1 Pedro · Biblia de Ginebra (1599)
1 Pedro 2 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,
1 DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,
1 Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,
2 As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby,
2 Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud:
2 as newborn babies, long for the pure spiritual milk, that with it you may grow,
3 Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.
3 Si empero habéis gustado que el Señor es benigno;
3 if indeed you have tasted that the Lord is gracious.
4 To whome comming as vnto a liuing stone disallowed of men, but chosen of God and precious,
4 Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,
4 Come to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
5 Yee also as liuely stones, bee made a spirituall house, an holy Priesthoode to offer vp spirituall sacrifices acceptable to God by Iesus Christ.
5 Vosotros también, como piedras vivas, sed edificados una casa espiritual, y un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, agradables á Dios por Jesucristo.
5 You also as living stones are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
6 Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.
6 Por lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sión la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que creyere en ella, no será confundido.
6 Because it is contained in Scripture, “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious. He who believes in him will not be disappointed.”
7 Vnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
7 [Ella] es pues honor á vosotros que creéis: mas para los desobedientes, la piedra que los edificadores reprobaron, ésta fué hecha la cabeza del ángulo;
7 For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
8 And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.
8 Y Piedra de tropiezo, y roca de escándalo á aquellos que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron también ordenados.
8 and, “a stumbling stone and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.
9 But yee are a chosen generation, a royall Priesthoode, an holy nation, a people set at libertie, that yee shoulde shewe foorth the vertues of him that hath called you out of darkenesse into his marueilous light,
9 Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable:
9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.
10 Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.
10 Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis alcanzado misericordia.
10 In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
11 Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, abstaine from fleshly lusts, which fight against the soule,
11 Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
11 Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul,
12 And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.
12 Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.
12 having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may see your good works and glorify God in the day of visitation.
13 Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,
13 Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;
13 Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,
14 Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
14 Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.
14 or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.
15 For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,
15 Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:
15 For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.
16 As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.
16 Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.
16 Live as free people, yet not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
17 Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.
17 Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.
17 Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
18 Seruaunts, be subiect to your masters with all feare, not onely to the good and courteous, but also to the froward.
18 Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.
18 Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.
19 For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.
19 Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
19 For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
20 For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.
20 Porque ¿qué gloria es, si pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufrís? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufrís, esto ciertamente es agradable delante de Dios.
20 For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.
21 For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.
21 Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:
21 For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
22 Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.
22 El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:
22 who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”
23 Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously.
23 Quien cuando le maldecían, no retornaba maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino remitía [la causa] al que juzga justamente:
23 When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.
24 Who his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we being dead to sinne, should liue in righteousnesse: by whose stripes ye were healed.
24 El cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos á los pecados, vivamos á la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados.
24 He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.
25 For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.
25 Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.
25 For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 4:31; Santiago 1:21; Santiago 4:11; 1 Pedro 3:10; Colosenses 3:5–8
- 2 Hebreos 5:12–13; Efesios 4:15; 2 Pedro 3:18; 1 Corintios 3:1–2; Marcos 10:15
- 3 Salmo 34:8; Hebreos 6:5–6; Salmo 63:5; Zacarías 9:17; Salmo 24:8
- 4 Salmo 118:22–23; Hechos 4:11–12; 1 Pedro 2:7; Isaías 28:16; Lucas 20:17–18
- 5 Efesios 2:20–22; 1 Pedro 2:9; 1 Corintios 3:9; Apocalipsis 5:10; 1 Corintios 3:16
- 6 Isaías 28:16; Romanos 9:32–33; 1 Pedro 2:4; Efesios 2:20; Zacarías 10:4
- 7 Salmo 118:22–23; Hechos 4:11–12; Marcos 12:10–11; Mateo 21:42; 1 Pedro 2:8
- 8 Isaías 8:14; 1 Corintios 1:23; 1 Pedro 2:7; Romanos 9:32–33; Romanos 9:22
- 9 Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 7:6; Apocalipsis 1:6; Apocalipsis 5:10; Isaías 61:6
- 10 Oseas 2:23; Oseas 1:9–10; Hebreos 4:16; Romanos 9:25–26; Romanos 11:6–7
- 11 1 Juan 2:15–17; Gálatas 5:24; 1 Pedro 4:2; Hebreos 11:13; Romanos 8:13
- 12 1 Pedro 3:16; Mateo 5:16; Tito 2:7–8; Filipenses 2:15–16; 2 Corintios 8:21
- 13 Tito 3:1; Romanos 13:1–7; 1 Timoteo 2:1–2; Lucas 20:25; Proverbios 24:21
- 14 Romanos 13:3–4
- 15 1 Pedro 3:17; Tito 2:8; 1 Pedro 2:12; 1 Tesalonicenses 5:18; Mateo 7:26
- 16 Gálatas 5:13; Romanos 6:22; Romanos 6:18; 1 Corintios 7:22; Santiago 1:25
- 17 Proverbios 24:21; Romanos 12:10; Romanos 13:7; Filipenses 2:3; 1 Pedro 5:5
- 18 Tito 2:9–10; Colosenses 3:22–25; Efesios 6:5–7; 1 Timoteo 6:1–3; Proverbios 3:32
- 19 Mateo 5:10–12; 1 Pedro 3:14–17; 1 Pedro 2:20; Lucas 6:32; 1 Corintios 15:10
- 20 1 Pedro 2:19; 1 Pedro 3:17; Mateo 5:10–12; 1 Pedro 3:14; 1 Pedro 4:14–16
- 21 1 Juan 2:6; Mateo 16:24; Juan 13:15; Efesios 5:2; 1 Juan 3:16
- 22 Isaías 53:9; Hebreos 4:15; 2 Corintios 5:21; 1 Juan 3:5; Hebreos 7:26–27
- 23 Isaías 53:7; 1 Pedro 4:19; Hebreos 12:3; Salmo 37:5; Hechos 4:29
- 24 Isaías 53:4–6; Mateo 8:17; Romanos 6:11; Apocalipsis 22:2; 1 Juan 2:29
- 25 Isaías 53:6; Ezequiel 34:6; Lucas 15:4–6; Hechos 20:28; Juan 10:11–16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Let us then continually persevere in our hope, and the earnest of our righteousness, which is Jesus Christ, "who bore our sins in His own body on the tree," "who did no sin, neither was guile found in His mouth," but endured all things for us, that we might live in Him.
And for this reason Peter says "that we have not liberty as a cloak of maliciousness," but as the means of testing and evidencing faith.
25. But you, "chosen generation, you weak things of the world," who have forsaken all things that you might "follow the Lord," go after Him, and "confound the things which are mighty;" go after Him, ye beautiful feet, and shine in the firmament, that the heavens may declare His glory, dividing between the light of the perfect, though not as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
When you can do good, defer it not, because "alms delivers from death." Be all of you subject one to another "having your conduct blameless among the Gentiles," that ye may both receive praise for your good works, and the Lord may not be blasphemed through you.