Amós · Biblia de Ginebra (1599)
Amós 8 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.
1 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
2 And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.
2 He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.
3 And the songs of the Temple shalbe howlings in that day, saith the Lord God: many dead bodies shalbe in euery place: they shall cast them forth with silence.
3 The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.
4 Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,
4 Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,
5 Saying, When will the newe moneth bee gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that we may set forth wheate, and make the Ephah small, and the shekel great, and falsifie the weights by deceit?
5 saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;
6 That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.
6 that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”
7 The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.
7 Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
8 Shall not the lande tremble for this, and euery one mourne, that dwelleth therein? and it shall rise vp wholy as a flood, and it shall bee cast out, and drowned as by the flood of Egypt.
8 Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.
9 And in that day, saith the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.
9 It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
10 And I will turne your feastes into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring sackcloth vpon all loynes, and baldnes vpon euery head: and I will make it as the mourning of an onely sonne, and the ende thereof as a bitter day.
10 I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.
11 Beholde, the dayes come, sayeth the Lord God, that I will send a famine in the lande, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the word of the Lord.
11 Behold, the days come,” says the Lord Yahweh, “that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing Yahweh’s words.
12 And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shall they run to and from to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.
12 They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.
13 In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.
13 In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.
14 They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.
14 Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 7:1; Amós 7:7; Amós 7:4
- 2 Amós 7:8; Lamentaciones 4:18; Miqueas 7:1; Jeremías 1:11–14; Jeremías 24:1–3
- 3 Amós 5:23; Amós 6:9–10; Jeremías 9:21–22; Amós 5:16; Levítico 10:3
- 4 Proverbios 30:14; Amós 5:11; Salmo 14:4; Isaías 32:6–7; Salmo 12:5
- 5 Nehemías 13:15–21; Miqueas 6:10–11; Oseas 12:7; Deuteronomio 25:13–16; Levítico 19:36
- 6 Amós 2:6; Joel 3:6; Joel 3:3; Levítico 25:39–42; Amós 8:4
- 7 Amós 6:8; Oseas 9:9; Oseas 8:13; Oseas 7:2; Salmo 47:4
- 8 Amós 9:5; Jeremías 46:8; Oseas 4:3; Salmo 18:7; Isaías 5:25
- 9 Marcos 15:33; Mateo 27:45; Jeremías 15:9; Lucas 23:44; Miqueas 3:6
- 10 Jeremías 6:26; Zacarías 12:10; Job 20:23; Jeremías 48:37; Ezequiel 7:18
- 11 1 Samuel 3:1; Salmo 74:9; 2 Crónicas 15:3; 1 Samuel 28:6; Ezequiel 7:26
- 12 Romanos 11:7–10; 2 Timoteo 3:6–7; Proverbios 14:6; Mateo 12:30; Daniel 12:4
- 13 Oseas 2:3; Lamentaciones 2:21; Lamentaciones 1:18; Jeremías 48:18; Zacarías 9:17
- 14 Amós 5:5; 1 Reyes 12:28–29; Deuteronomio 9:21; Hechos 9:2; Oseas 13:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Those, moreover, who said, "In that day, saith the Lord, the sun shall go down at noon, and there shall be darkness over the earth in the clear day; and I will turn your feast days into mourning, and all your songs into lamentation," plainly announced that obscuration of the sun which at the time of His crucifixion took place …
… a soul's food, this its ornament, this its security; even as not to hear is famine and wasting; for "I will give them," saith He, "not a famine of bread, nor a thirst of water, but a famine of hearing the word of the Lord." What then can be more wretched?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The Prophet Amos answers, And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon (for there was darkness from the sixth hour;) and the light shall grow dark over the earth in the day." What sort of season is this, O Prophet, and what sort of day?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)