Colosenses · Biblia de Ginebra (1599)
Colosenses 2 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,
1 PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los [que están] en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;
1 For I desire to have you know how greatly I struggle for you and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2 That their heartes might be comforted, and they knit together in loue, and in all riches of the full assurance of vnderstanding, to know the mysterie of God, euen the Father, and of Christ:
2 Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;
2 that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
3 In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.
3 En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.
3 in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.
4 And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
4 Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.
4 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.
5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, reioycing and beholding your order, and your stedfast faith in Christ.
5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
5 For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
6 As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,
6 Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:
6 As therefore you received Christ Jesus the Lord, walk in him,
7 Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.
7 Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.
7 rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
8 Beware lest there be any man that spoile you through philosophie, and vaine deceit, through the traditions of men, according to the rudiments of the world, and not after Christ.
8 Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:
8 Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elemental spirits of the world, and not after Christ.
9 For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.
9 Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:
9 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
10 And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.
10 Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
10 and in him you are made full, who is the head of all principality and power.
11 In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ,
11 En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
11 In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ,
12 In that yee are buried with him through baptisme, in whome ye are also raised vp together through the faith of the operation of God, which raised him from the dead.
12 Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
12 having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
13 And you which were dead in sinnes, and in the vncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, forgiuing you all your trespasses,
13 Y á vosotros, estando muertos en pecados y [en] la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
13 You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
14 And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse,
14 Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
14 wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.
15 And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
15 [Y] despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
15 Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
16 Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,
16 Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
16 Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,
17 Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.
17 Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
17 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
18 Let no man at his pleasure beare rule ouer you by humblenesse of minde, and worshipping of Angels, aduauncing himselfe in those thinges which hee neuer sawe, rashly puft vp with his fleshly minde,
18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,
18 Let no one rob you of your prize by self-abasement and worshiping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
19 And holdeth not the head, whereof all the body furnished and knit together by ioyntes and bands, increaseth with the increasing of God.
19 Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.
19 and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.
20 Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions?
20 Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,
20 If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
21 As, Touch not, Taste not, Handle not.
21 [Tales como], No manejes, ni gustes, ni aun toques,
21 “Don’t handle, nor taste, nor touch”
22 Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.
22 (Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso [mismo]), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?
22 (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
23 Which thinges haue in deede a shewe of wisdome, in voluntarie religion and humblenesse of minde, and in not sparing the body, which are thinges of no valewe, sith they perteine to the filling of the flesh.
23 Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.
23 These things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, humility, and severity to the body, but aren’t of any value against the indulgence of the flesh.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:29; Filipenses 1:30; Apocalipsis 3:14–22; Colosenses 4:12–13; Apocalipsis 1:11
- 2 Colosenses 1:27; Colosenses 4:8; Romanos 16:25; Colosenses 3:14; Efesios 6:22
- 3 1 Corintios 1:24; 1 Corintios 1:30; Romanos 11:33; 1 Corintios 2:6–8; 2 Timoteo 3:15–17
- 4 1 Juan 4:1; Efesios 4:14; Romanos 16:18–19; Mateo 24:4; 2 Juan 7
- 5 1 Corintios 5:3–4; 1 Tesalonicenses 2:17; 1 Corintios 16:13; 2 Pedro 3:17–18; 1 Pedro 5:9
- 6 Colosenses 1:10; 1 Juan 2:6; 1 Tesalonicenses 4:1; Efesios 5:1–2; Gálatas 2:20
- 7 Efesios 3:17; Jeremías 17:8; Efesios 2:20–22; Juan 15:4–5; Colosenses 1:23
- 8 1 Timoteo 6:20; Efesios 5:6; Mateo 7:15; Gálatas 4:9; 1 Corintios 3:18–19
- 9 Colosenses 1:19; Juan 1:14; Juan 10:30; 1 Timoteo 3:16; Juan 14:9–10
- 10 Efesios 3:19; Colosenses 1:16–18; 1 Corintios 1:30–31; 1 Pedro 3:22; Efesios 1:20–23
- 11 Romanos 2:29; Filipenses 3:3; Romanos 6:6; Deuteronomio 30:6; Gálatas 5:24
- 12 Romanos 6:3–5; Gálatas 3:27; 1 Pedro 3:21; Efesios 2:4–6; Colosenses 3:1–2
- 13 Efesios 2:5–6; Romanos 8:11; Efesios 2:1; 2 Corintios 5:19; Hebreos 9:14
- 14 Efesios 2:14–16; Isaías 44:22; Isaías 43:25; Hebreos 8:13; 1 Pedro 2:24
- 15 Hebreos 2:14; Efesios 4:8; Mateo 12:29; Juan 12:31–32; Isaías 53:12
- 16 Romanos 14:5–6; Romanos 14:10; Gálatas 4:10; Romanos 14:13–17; Romanos 14:2–3
- 17 Hebreos 10:1; Hebreos 8:5; Juan 1:17; Hebreos 9:9; Hebreos 4:1–11
- 18 Colosenses 2:8; 1 Juan 4:1–2; Colosenses 2:23; 1 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 1:7
- 19 Efesios 4:15–16; Juan 15:4–6; 1 Timoteo 2:4–6; Romanos 12:4–5; 1 Pedro 3:8
- 20 Colosenses 2:8; Colosenses 2:14; Colosenses 2:16; Gálatas 4:3; Romanos 7:4–6
- 21 1 Timoteo 4:3; Isaías 52:11; Génesis 3:3; 2 Corintios 6:17
- 22 Isaías 29:13; Tito 1:14; 1 Corintios 6:13; Marcos 7:18–19; Marcos 7:7–13
- 23 1 Timoteo 4:8; Colosenses 2:8; Colosenses 2:22; Colosenses 2:18; Mateo 23:27–28
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Again, he takes hold on them beforehand with their own testimony, saying, "As therefore ye received." We introduce no strange addition, he saith, neither do ye. "Walk ye in Him," for He is the Way that leadeth to the Father: not in the Angels; this way leadeth not thither.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
And they state that it was clearly on this account that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these …
… Thy Spirit, by Thy good and pious servant: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ: for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily." And since at that time (as Thou, O Light of my heart, knowest) the words …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For not otherwise than by the cross did He effect this; as Paul likewise said: "And the handwriting which was contrary to us, even it He took out of the way, nailing it to His cross." And his saying too, "He shall baptize you with the Spirit," is that of one who was foretelling the events after the resurrection.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
A most precious possession therefore is the knowledge of doctrines: also there is need of a wakeful soul, since there are many that make spoil through philosophy and vain deceit.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)