Eclesiastés · Biblia de Ginebra (1599)
Eclesiastés 4 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 So I turned and considered all the oppressions that are wrought vnder the sunne, and beholde the teares of the oppressed, and none comforteth them: and lo, the strength is of the hand of them that oppresse them, and none comforteth them.
1 Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.
2 Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.
2 Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.
3 And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.
3 Y [tuve] por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.
4 Also I beheld all trauaile, and all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie and vexation of spirit.
4 Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
5 The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.
5 El necio dobla sus manos y come su carne.
6 Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.
6 Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.
7 Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.
7 Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
8 There is one alone, and there is not a second, which hath neither sonne nor brother, yet is there none end of all his trauaile, neither can his eye be satisfied with riches: neither doeth he thinke, For whome doe I trauaile and defraude my soule of pleasure? this also is vanitie, and this is an euill trauaile.
8 Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, [ni se pregunta]: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.
9 Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
9 Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
10 For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.
10 Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.
11 Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?
11 También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno [solo]?
12 And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.
12 Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
13 Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.
13 Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.
14 For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.
14 Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.
15 I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.
15 Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.
16 There is none ende of all the people, nor of all that were before them, and they that come after, shall not reioyce in him: surely this is also vanitie and vexation of spirit.
16 No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
17 Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil.
17 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 3:16; Eclesiastés 5:8; Isaías 5:7; 2 Timoteo 4:16–17; Isaías 51:23
- 2 Job 3:11–26; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 9:4–6
- 3 Lucas 23:29; Mateo 24:19; Eclesiastés 6:3–5; Job 10:18–19; Jeremías 9:2–3
- 4 1 Juan 3:12; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 2:21; Eclesiastés 2:26; 1 Samuel 18:29–30
- 5 Isaías 9:20; Proverbios 6:10–11; Proverbios 13:4; Proverbios 20:4; Job 13:14
- 6 Proverbios 16:8; Proverbios 15:16–17; Salmo 37:16; Proverbios 17:1
- 7 Eclesiastés 4:1; Salmo 78:33; Zacarías 1:6
- 8 1 Juan 2:16; Proverbios 27:20; Lucas 12:20; Eclesiastés 1:8; Mateo 11:28
- 9 Proverbios 27:17; Génesis 2:18; 1 Corintios 12:18–21; Números 11:14; Marcos 6:7
- 10 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Tesalonicenses 4:18; Gálatas 6:1; Isaías 35:3–4; Job 4:3–4
- 11 1 Reyes 1:1–4
- 12 Efesios 4:3; Daniel 3:16–17
- 13 Proverbios 19:1; 2 Crónicas 25:16; 2 Crónicas 16:9–10; Proverbios 28:15–16; 1 Reyes 22:8
- 14 Salmo 113:7–8; Génesis 41:14; Job 5:11; Lamentaciones 4:20; Génesis 41:33–44
- 15 2 Samuel 15:6
- 16 Eclesiastés 1:14; 1 Reyes 1:40; Eclesiastés 2:17; 2 Samuel 15:12–13; 1 Reyes 1:5–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias