Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Eclesiastés 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
1 Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.
2 Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
2 Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.
3 Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
3 Y [tuve] por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.
4 Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
4 Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
5 Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
5 El necio dobla sus manos y come su carne.
6 Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
6 Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.
7 Опет видех таштину под сунцем:
7 Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
8 Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
8 Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, [ni se pregunta]: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.
9 Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
9 Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
10 Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
10 Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.
11 Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
11 También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno [solo]?
12 И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
12 Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
13 Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
13 Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.
14 Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
14 Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.
15 Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
15 Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.
16 Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
16 No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 3:16; Eclesiastés 5:8; Isaías 5:7; 2 Timoteo 4:16–17; Isaías 51:23
- 2 Job 3:11–26; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 9:4–6
- 3 Lucas 23:29; Mateo 24:19; Eclesiastés 6:3–5; Job 10:18–19; Jeremías 9:2–3
- 4 1 Juan 3:12; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 2:21; Eclesiastés 2:26; 1 Samuel 18:29–30
- 5 Isaías 9:20; Proverbios 6:10–11; Proverbios 13:4; Proverbios 20:4; Job 13:14
- 6 Proverbios 16:8; Proverbios 15:16–17; Salmo 37:16; Proverbios 17:1
- 7 Eclesiastés 4:1; Salmo 78:33; Zacarías 1:6
- 8 1 Juan 2:16; Proverbios 27:20; Lucas 12:20; Eclesiastés 1:8; Mateo 11:28
- 9 Proverbios 27:17; Génesis 2:18; 1 Corintios 12:18–21; Números 11:14; Marcos 6:7
- 10 1 Tesalonicenses 5:11; 1 Tesalonicenses 4:18; Gálatas 6:1; Isaías 35:3–4; Job 4:3–4
- 11 1 Reyes 1:1–4
- 12 Efesios 4:3; Daniel 3:16–17
- 13 Proverbios 19:1; 2 Crónicas 25:16; 2 Crónicas 16:9–10; Proverbios 28:15–16; 1 Reyes 22:8
- 14 Salmo 113:7–8; Génesis 41:14; Job 5:11; Lamentaciones 4:20; Génesis 41:33–44
- 15 2 Samuel 15:6
- 16 Eclesiastés 1:14; 1 Reyes 1:40; Eclesiastés 2:17; 2 Samuel 15:12–13; 1 Reyes 1:5–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias