Hechos · Biblia de Ginebra (1599)
Hechos 4 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,
1 Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduceos,
1 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
2 Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.
2 Resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de los muertos.
2 being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
3 And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.
3 Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.
3 They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
4 Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
4 Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.
4 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
5 And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,
5 Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;
5 In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
6 And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.
6 Y Anás, príncipe de los sacerdotes, y Caifás, y Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal;
6 Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
7 And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?
7 Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?
7 When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
8 Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,
8 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:
8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,
9 For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,
9 Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,
9 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
10 Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole.
10 Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, al que vosotros crucificasteis y Dios le resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.
10 may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.
11 This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.
11 Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.
11 He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’
12 Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.
12 Y en ningún otro hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado á los hombres, en que podamos ser salvos.
12 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
13 Now when they sawe the boldnes of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned men and without knowledge, they marueiled, and knew them, that they had bin with Iesus:
13 Entonces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras é ignorantes, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús.
13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
14 And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.
14 Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.
14 Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
15 Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,
15 Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,
15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
16 Saying, What shall we doe to these men? for surely a manifest signe is done by them, and it is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem: and we cannot denie it.
16 Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.
16 saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.
17 But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.
17 Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.
17 But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”
18 So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.
18 Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
18 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
19 But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.
19 Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:
19 But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
20 For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.
20 Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.
20 for we can’t help telling the things which we saw and heard.”
21 So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.
21 Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.
21 When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
22 For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.
22 Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.
22 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
23 Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.
23 Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.
23 Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
24 And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,
24 Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;
24 When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;
25 Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?
25 Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas?
25 who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
26 The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.
26 Asistieron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.
26 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’
27 For doutlesse, against thine holy Sonne Iesus, whome thou haddest anoynted, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel gathered themselues together,
27 Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel,
27 “For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed,
28 To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.
28 Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.
28 to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.
29 And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,
29 Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y da á tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra;
29 Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
30 So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.
30 Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús.
30 while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”
31 And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.
31 Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza.
31 When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
32 And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.
32 Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.
32 The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
33 And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.
33 Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.
33 With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
34 Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,
34 Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,
34 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
35 And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.
35 Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
35 and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.
36 Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,
36 Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,
36 Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
37 Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.
37 Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.
37 having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Alexander
Among those gathered with the rulers, elders and scribes at Jerusalem to question Peter and John.
Citado en la guía: Acts 4:6
Barnabas
A Levite from Cyprus named Joseph and nicknamed Barnabas, 'son of encouragement,' who sold a field for the church, brought Saul to the apostles, and traveled with him as a…
Citado en la guía: Acts 4:36; Acts 9:27; Acts 11:22
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 22:4; Hechos 6:12; Hechos 23:6–9; Hechos 5:26; Hechos 5:24
- 2 Hechos 17:18; 1 Tesalonicenses 4:13–14; Hechos 24:14–15; 1 Corintios 15:12–20; Hechos 3:15
- 3 Hechos 5:18; Hechos 16:19–24; Mateo 10:16–17; Hechos 12:1–3; Lucas 22:52
- 4 Hechos 2:41; 2 Timoteo 2:9–10; 2 Corintios 2:14–17; Filipenses 1:12–18; Hechos 28:24
- 5 Hechos 4:8; Lucas 22:66; Isaías 1:10; Lucas 23:13; Hechos 6:12
- 6 Lucas 3:2; Mateo 26:3; Juan 18:24; Juan 18:13–14; Juan 11:49
- 7 Mateo 21:23; Marcos 11:28; Hechos 5:40; Éxodo 2:14; Juan 2:18
- 8 Lucas 12:11–12; Mateo 10:19–20; Lucas 21:14–15; Hechos 2:4; Hechos 7:55
- 9 1 Pedro 3:15–17; Hechos 3:7; Juan 10:32; Juan 7:23; 1 Pedro 4:14
- 10 Hechos 3:6; Hechos 5:29–32; Hechos 2:36; Hechos 10:40–42; Mateo 27:63–66
- 11 Salmo 118:22–23; Isaías 28:16; Marcos 12:10–12; Mateo 21:42–45; 1 Pedro 2:6–8
- 12 Juan 14:6; 1 Corintios 3:11; Juan 3:36; 1 Timoteo 2:5–6; 1 Juan 5:11–12
- 13 1 Corintios 1:27; Juan 7:15; Mateo 11:25; Hechos 2:7–12; Mateo 26:73
- 14 Hechos 19:36; Hechos 3:8–12; Hechos 4:16; Hechos 4:10; Hechos 4:21
- 15 Mateo 5:22; Hechos 26:30–32; Hechos 5:34–42
- 16 Hechos 6:10; Juan 12:18; Lucas 21:15; Lucas 6:10–11; Daniel 8:8
- 17 Hechos 5:28; Romanos 15:18–22; 1 Tesalonicenses 2:15–16; Hechos 5:24; 1 Tesalonicenses 1:8
- 18 Hechos 5:40; Lucas 24:46–48; Hechos 5:20; Hechos 1:8
- 19 Hechos 5:29; Éxodo 1:17; 1 Corintios 10:15; 1 Timoteo 2:3; 1 Reyes 22:14
- 20 Jeremías 20:9; Hechos 22:15; 1 Corintios 9:16–17; 1 Juan 1:1–3; Ezequiel 3:11
- 21 Hechos 5:26; Lucas 22:2; Mateo 9:8; Mateo 21:46; Lucas 20:6
- 22 Hechos 9:33; Juan 5:5; Hechos 3:2; Mateo 9:20; Juan 9:1
- 23 2 Corintios 6:14–17; Salmo 42:4; Salmo 119:63; Hechos 12:11–12; Salmo 16:3
- 24 Éxodo 20:11; Jeremías 32:17; Nehemías 9:6; 2 Reyes 19:15; Jeremías 10:10–12
- 25 Salmo 2:1–6; Hechos 1:16; Hechos 2:30
- 26 Salmo 2:2; Apocalipsis 17:12–14; Daniel 9:24; Salmo 83:2–8; Hechos 10:38
- 27 Mateo 27:2; Hechos 4:30; Lucas 9:22; Mateo 20:18–19; Juan 1:11
- 28 Hechos 2:23; Isaías 46:10; Génesis 50:20; Mateo 26:24; Isaías 53:10
- 29 Hechos 4:13; Filipenses 1:14; Hechos 14:3; Hechos 28:31; Hechos 4:31
- 30 Hechos 3:6; Hechos 4:27; Hechos 2:22; Hechos 9:40–42; Hechos 5:12
- 31 Mateo 21:22; Hechos 2:4; Hechos 2:2; Isaías 65:24; Hechos 16:25–26
- 32 1 Corintios 1:10; Efesios 4:2–6; 1 Pedro 3:8; Juan 17:21–23; Filipenses 2:1–2
- 33 Juan 1:16; Hechos 1:22; Marcos 16:20; Hechos 1:8; Hechos 4:30
- 34 Hechos 2:45; Lucas 12:33; Lucas 16:9; Deuteronomio 2:7; Salmo 34:9–10
- 35 Hechos 5:2; Hechos 2:45; 2 Corintios 8:20–21; Hechos 4:37; Hechos 3:6
- 36 Gálatas 2:9; Gálatas 2:13; Gálatas 2:1; Hechos 15:39; Hechos 11:30
- 37 Mateo 19:29; Hechos 5:1–2; Hechos 4:34–35
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ere yet they had time to take breath after their first trials, straightway they enter into others. And observe how the events are disposed. First, they were all mocked together; this was no small trial: secondly, they enter into dangers.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… that the promise which God made to the fathers had been fulfilled by Jesus; not certainly proclaiming another god, but the Son of God, who also was made man, and suffered; thus leading Israel into knowledge, and through Jesus preaching the resurrection of the dead, and showing, that whatever the prophets had proclaimed as to the suffering of Christ, these …
… forgiving those sins which are divided against themselves, and by inhabiting those who are cleansed, that it may be with them, as it is written in the Acts of the Apostles, "The multitude of them that believed were of one heart and of one soul." And this gift of forgiveness none resists, but he who has the hardness of an …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For so, "the multitude of them that believed were of one heart and of one soul," and yet were they divided into many bodies; their unanimity however made the many one.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And thus, as they captured in the spiritual net of their doctrine five thousand believers at once, so they confuted the misguided rulers of the people and chief priests, and that, not through their own wisdom, for they were unlearned and ignorant men, but through the mighty power of the Holy Ghost; for it is written, Then Peter filled …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)