Proverbios · Biblia de Ginebra (1599)
Proverbios 8 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
1 Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
2 She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
2 On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
3 She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,
3 Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
4 O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
4 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
5 O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
5 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
6 Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
6 Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
7 For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.
7 For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
8 All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.
8 All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
9 They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
9 They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
10 Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.
10 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
11 For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.
11 For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
12 I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
12 “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
13 The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.
13 The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
14 I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.
14 Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
15 By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
15 By me kings reign, and princes decree justice.
16 By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.
16 By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
17 I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.
17 I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
18 Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
18 With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
19 My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
19 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
20 I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,
20 I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
21 That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
21 that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
22 The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.
22 “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
23 I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.
23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
24 When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.
24 When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
25 Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.
25 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
26 He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.
26 while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
27 When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.
27 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
28 When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,
28 when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
29 When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,
29 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
30 Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
30 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
31 And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.
31 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
32 Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.
32 “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
33 Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not: blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.
33 Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
34 For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.
34 Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
35 But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.
35 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.
36 No está en esta traducción
36 But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:20–21; Mateo 3:3; Juan 7:37; Proverbios 9:1–3; Hechos 1:8
- 2 Proverbios 9:14; Proverbios 9:3
- 3 Job 29:7; Lucas 14:21–23; Mateo 22:9; Hechos 5:20; Juan 18:20
- 4 Mateo 11:15; Salmo 50:1; Juan 3:16; Salmo 49:1–3; Apocalipsis 22:17
- 5 Proverbios 1:22; Hechos 26:18; Proverbios 9:4; Apocalipsis 3:17–18; 1 Corintios 6:9–11
- 6 Colosenses 1:26; Mateo 7:28–29; Mateo 13:35; Proverbios 4:2; Proverbios 23:16
- 7 Salmo 37:30; Juan 8:14; Juan 17:17; Proverbios 12:22; Job 36:4
- 8 Juan 7:46; Proverbios 8:13; Salmo 12:6; Deuteronomio 32:5; Isaías 45:23
- 9 Proverbios 14:6; Santiago 1:5; Juan 7:17; Salmo 25:12–14; Juan 6:45
- 10 Proverbios 2:4–5; Salmo 119:127; Salmo 119:72; Proverbios 23:23; Proverbios 3:13–15
- 11 Proverbios 3:14–15; Proverbios 4:5–7; Proverbios 16:16; Salmo 119:127; Salmo 19:10
- 12 Isaías 28:26; Éxodo 35:30–36:4; Éxodo 31:3–6; Romanos 11:33; Proverbios 1:4
- 13 Salmo 97:10; Proverbios 16:6; 1 Samuel 2:3; Proverbios 4:24; 1 Tesalonicenses 5:22
- 14 Eclesiastés 7:19; Isaías 9:6; Romanos 11:33–34; Isaías 40:14; Eclesiastés 9:16–18
- 15 Romanos 13:1; Daniel 2:21; Mateo 28:18; Apocalipsis 19:16; Daniel 7:13–14
- 17 Juan 14:23; Juan 14:21; Salmo 91:14; Isaías 55:6; 1 Juan 4:19
- 18 Proverbios 3:16; Mateo 6:33; Lucas 16:11–12; Filipenses 4:19; Efesios 3:8
- 19 Proverbios 3:14; Proverbios 10:20; Eclesiastés 7:12; Proverbios 8:10
- 20 Juan 10:27–28; Salmo 32:8; Deuteronomio 5:32; Proverbios 4:11–12; Proverbios 6:22
- 21 1 Pedro 1:4; Proverbios 24:4; Génesis 15:14; Mateo 25:46; Hebreos 10:34
- 22 Colosenses 1:17; Juan 1:1–2; Proverbios 3:19; Salmo 104:24; Job 28:26–28
- 23 Juan 17:24; Juan 17:5; Génesis 1:26; Miqueas 5:2; Salmo 2:6
- 24 Proverbios 3:20; 1 Juan 4:9; Génesis 1:2; Hebreos 1:5; Juan 5:20
- 25 Salmo 90:2; Job 15:7–8; Job 38:4–11; Salmo 102:25–28; Hebreos 1:10
- 26 Génesis 1:1–31
- 27 Isaías 40:22; Job 26:10; Proverbios 3:19; Salmo 136:5; Colosenses 1:16
- 29 Salmo 104:9; Jeremías 5:22; Génesis 1:9–10; Salmo 33:7; Salmo 104:5
- 30 Juan 1:1–3; Juan 1:18; Mateo 3:17; Juan 16:28; Isaías 42:1
- 31 Salmo 16:3; Juan 13:1; Salmo 40:6–8; 2 Corintios 8:9; Juan 4:34
- 32 Lucas 11:28; Salmo 119:1–2; Salmo 128:1; Salmo 1:1–4; Proverbios 5:7
- 33 Proverbios 4:1; Salmo 81:11–12; Proverbios 1:8; Proverbios 5:1; Proverbios 1:2–3
- 34 Mateo 7:24; Lucas 11:28; Proverbios 3:13; Salmo 27:4; Hechos 2:42
- 35 Juan 3:36; 1 Juan 5:11–12; Proverbios 12:2; Filipenses 3:8; Juan 17:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made strong, and before all the hills, He brought me forth." And again: "When He prepared the heaven, I was with Him, and when He established …
"Who shall deliver him from the body of this death," but Thy grace only, "through Jesus Christ our Lord,'" whom Thou hast begotten co-eternal, and createdst in the beginning of Thy ways, in whom the Prince of this world found nothing worthy of death, yet killed he Him, and the handwriting which was contrary to us was blotted out?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
In their eyes the following is only too ready to hand "The Lord created me at the beginning of His ways with a view to His works." How shall we meet this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But others, though future, are put in the past tense, as, for instance, This is our God: Therefore He was seen upon the earth and dwelt among men, and The Lord created me in the beginning of His ways for His works, and Wherefore God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows, and such …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
I was He in whom He rejoiced, and throughout all time I was daily glad before His face, when He rejoiced at the completion of the world, and was delighted in the sons of men."