Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 8 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?

1 Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

2 Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,

2 On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

3 Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:

3 Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

4 Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.

4 “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

5 Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.

5 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!

6 Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.

6 Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

7 Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.

7 For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

8 Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.

8 All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

9 Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.

9 They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

10 Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.

10 Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

11 Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.

11 For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

12 Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.

12 “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

13 Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.

13 The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

14 Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.

14 Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

15 Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.

15 By me kings reign, and princes decree justice.

16 Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.

16 By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

17 Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.

17 I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

18 У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.

18 With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

19 Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.

19 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

20 Путем праведним ходим, посред стаза правице,

20 I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

21 Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.

21 that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

22 Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.

22 “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

23 Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.

23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

24 Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.

24 When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

25 Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;

25 Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

26 Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;

26 while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

27 Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.

27 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,

28 Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;

28 when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

29 Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;

29 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

30 Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;

30 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

31 Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.

31 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

32 Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.

32 “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

33 Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.

33 Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

34 Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.

34 Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

35 Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.

35 For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

36 А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.

36 But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 8:22–25 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
… in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made strong, and before all the hills, He brought me forth." And again: "When He prepared the heaven, I was with Him, and when He established …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 8:22 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters XX–XXI)
"Who shall deliver him from the body of this death," but Thy grace only, "through Jesus Christ our Lord,'" whom Thou hast begotten co-eternal, and createdst in the beginning of Thy ways, in whom the Prince of this world found nothing worthy of death, yet killed he Him, and the handwriting which was contrary to us was blotted out?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 8:22 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)
In their eyes the following is only too ready to hand "The Lord created me at the beginning of His ways with a view to His works." How shall we meet this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 8:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XVII–XVIII)
But others, though future, are put in the past tense, as, for instance, This is our God: Therefore He was seen upon the earth and dwelt among men, and The Lord created me in the beginning of His ways for His works, and Wherefore God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy fellows, and such …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
Cita 8:27–31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)
I was He in whom He rejoiced, and throughout all time I was daily glad before His face, when He rejoiced at the completion of the world, and was delighted in the sons of men."
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres