Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 103 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.
1 By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
2 My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.
2 Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
3 Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
3 who forgives all your sins, who heals all your diseases,
4 Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.
4 who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
5 Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.
5 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 The Lord executeth righteousnes and iudgement to all that are oppressed.
6 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
7 He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
7 He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
8 The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.
8 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
9 He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.
9 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
10 He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.
10 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
11 For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.
11 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
12 As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.
12 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
13 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
14 For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.
14 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
15 The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.
15 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
16 For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.
16 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
17 But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,
17 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
18 Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.
18 to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
19 The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.
19 Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
20 Prayse the Lord, ye his Angels, that excell in strength, that doe his commandement in obeying the voyce of his worde.
20 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
21 Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.
21 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
22 Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.
22 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 146:1–2; Salmo 57:7–11; 1 Corintios 14:15; Juan 4:24; Salmo 111:1
  2. 2 Isaías 63:7; Salmo 116:12; Salmo 105:5; Lucas 17:15–18; Deuteronomio 6:12
  3. 3 Éxodo 15:26; Isaías 53:5; Jeremías 17:14; Salmo 30:2; Salmo 41:3–4
  4. 4 Salmo 56:13; Salmo 71:23; Salmo 103:12; 1 Pedro 5:4; Salmo 34:22
  5. 5 Isaías 40:31; Salmo 107:9; 1 Timoteo 6:17; 2 Corintios 4:16; Salmo 63:5
  6. 6 Salmo 12:5; Salmo 9:9; Proverbios 14:31; Salmo 146:7; Salmo 72:12
  7. 7 Éxodo 33:13; Salmo 147:19; Salmo 78:11; Nehemías 9:14; Salmo 77:20
  8. 8 Salmo 86:15; Joel 2:13; Éxodo 34:6–7; Salmo 145:8; Nahúm 1:3
  9. 9 Isaías 57:16; Salmo 30:5; Miqueas 7:18–19; Jeremías 3:5; Jeremías 3:12
  10. 10 Esdras 9:13; Nehemías 9:31; Lamentaciones 3:22; Salmo 130:3; Daniel 9:18–19
  11. 11 Salmo 57:10; Lucas 1:50; Salmo 36:5; Efesios 2:4–7; Salmo 103:17
  12. 12 Isaías 43:25; 1 Juan 1:7; Miqueas 7:18; Isaías 38:17; Jeremías 31:34
  13. 13 Lucas 11:11–12; Hebreos 12:5–11; Lucas 15:21–22; Salmo 103:17; Jeremías 31:20
  14. 14 Eclesiastés 12:7; Job 10:9; Salmo 78:38–39; Génesis 3:19; Salmo 89:47
  15. 15 1 Pedro 1:24; Santiago 1:10–11; Isaías 40:6–8; Isaías 51:12; Isaías 28:1
  16. 16 Isaías 40:7; Job 20:9; Job 14:10; Job 7:6–10; Génesis 5:24
  17. 17 Salmo 100:5; Efesios 2:4–7; 2 Timoteo 1:9; Éxodo 20:6; Romanos 1:17
  18. 18 Deuteronomio 7:9; Salmo 132:12; Mateo 28:20; Lucas 1:6; Éxodo 24:8
  19. 19 Salmo 47:2; Filipenses 2:9–10; Salmo 9:7; Salmo 11:4; 1 Pedro 3:22
  20. 20 Hebreos 1:14; Salmo 148:2; Lucas 1:19; Mateo 26:53; Lucas 2:13–14
  21. 21 1 Reyes 22:19; Nehemías 9:6; Lucas 2:13; Salmo 104:4; Josué 5:14
  22. 22 Isaías 42:10–12; Isaías 49:13; Salmo 145:10; Salmo 148:3–12; Salmo 150:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 103 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CII)

    Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, "Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich." If it is He, then, how is He poor?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 103:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    Commit to truth whatsoever thou hast from the truth, and nothing shall thou lose; and thy decay shall flourish again, and all thy diseases be healed, and thy perishable parts shall be reformed and renovated, and drawn together to thee; nor shall they put thee down where themselves descend, but they shall abide with thee, and continue for ever before …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 103:20 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    What He saith therefore is this: "As there all things are done without hindrance, and the angels are not partly obedient and partly disobedient, but in all things yield and obey (for He saith, Mighty in strength, performing His word'); so vouchsafe that we men may not do Thy will by halves, but perform all things as Thou willest." Seest …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 103:20 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXIII)

    God's divine and blessed Angels do the will of God, as David said in the Psalm, Bless the Lord, all ye Angels of His, mighty in strength, that do His pleasure.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 103:4 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)

    For the tradition that has been given us by the quickening grace must remain for ever inviolate. He who redeemed our life from destruction gave us power of renewal, whereof the cause is ineffable and hidden in mystery, but bringing great salvation to our souls, so that to add or to take away anything involves manifestly a falling away from …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)