Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 75 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.
1 Al Músico principal: sobre No destruyas: Salmo de Asaph: Cántico. ALABARÉMOSTE, oh Dios, alabaremos; que cercano está tu nombre: cuenten tus maravillas.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song. We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
2 When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
2 Cuando yo tuviere tiempo, yo juzgaré rectamente.
2 When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
3 The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.
3 Arruinábase la tierra y sus moradores: yo sostengo sus columnas. (Selah.)
3 The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
4 I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.
4 Dije á los insensatos: No os infatuéis; y á los impíos: No levantéis el cuerno:
4 I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
5 Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
5 No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.
5 Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
6 For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,
6 Porque ni de oriente, ni de occidente, ni del desierto [viene] el ensalzamiento.
6 For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
7 But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.
7 Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.
7 But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
8 For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.
8 Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mistura; y él derrama del mismo: ciertamente sus heces chuparán y beberán todos los impíos de la tierra.
8 For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
9 But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.
9 Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
9 But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
10 All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.
10 Y quebraré todos los cuernos de los pecadores: los cuernos del justo serán ensalzados.
10 I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 145:18; Salmo 138:2; Jeremías 10:6; Deuteronomio 4:7; Éxodo 23:21
  2. 2 Eclesiastés 3:17; Hechos 17:31; Juan 7:6; Hechos 1:7; Salmo 102:13
  3. 3 1 Samuel 2:8; Isaías 24:19; Hebreos 1:3; Isaías 49:8; Isaías 24:1–12
  4. 4 Zacarías 1:21; Proverbios 1:22; Proverbios 8:5; Salmo 82:2–8; Salmo 94:8
  5. 5 Isaías 48:4; Hechos 7:51; 2 Crónicas 30:8; Éxodo 32:9; Deuteronomio 31:27
  6. 6 Salmo 3:3
  7. 7 Lucas 1:52; Daniel 2:21–22; Salmo 147:6; Salmo 113:7–8; 2 Samuel 6:21
  8. 8 Job 21:20; Jeremías 25:15; Salmo 11:6; Apocalipsis 16:19; Apocalipsis 14:9–10
  9. 9 Salmo 40:10; Salmo 104:33; Salmo 9:14; Salmo 145:1–2
  10. 10 Salmo 89:17; Salmo 92:10; Jeremías 48:25; Zacarías 1:20–21; Salmo 101:8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 75:8 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 22–27)

    There are passages, however, in regard to which it is uncertain in what sense they ought to be taken, as for example, "In the hand of the Lord there is a cup, and the wine is red: it is full of mixture." Now it is uncertain whether this denotes the wrath of God, but not to the last extremity of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 75:3 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily I)

    … to your thought, so that your curiosity in investigating the incomprehensible may not incur the reproaches of Job, and you be not asked by him, "Whereupon are the foundations thereof fastened?" If ever you hear in the Psalms, "I bear up the pillars of it;" see in these pillars the power which sustains it.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)