Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 78 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
1 A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
1 A contemplation by Asaph. Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
2 I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
2 I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
3 Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
3 which we have heard and known, and our fathers have told us.
4 Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:
4 We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
5 How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:
5 For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
6 That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
6 that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
7 That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:
7 that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,
8 And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
8 and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
9 The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
9 The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
10 They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
10 They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
11 And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.
11 They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
12 Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
12 He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13 He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
13 He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
14 In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.
14 In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
15 He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
15 He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
16 He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17 Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
17 Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
18 And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
18 They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
19 They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
19 Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
20 Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?
20 Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”
21 Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
21 Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
22 Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.
22 because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
23 Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
23 Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
24 And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.
24 He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.
25 Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
25 Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
26 He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.
26 He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
27 Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
27 He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
28 And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
28 He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
29 So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
29 So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
30 They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
30 They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
31 When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
31 when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.
32 For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.
32 For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
33 Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
33 Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
34 And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.
34 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
35 And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
35 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
36 But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
36 But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
37 For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.
37 For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
38 Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.
38 But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.
39 For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
39 He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
40 How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
40 How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
41 Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
41 They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
42 They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
42 They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
43 Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
43 how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
44 And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
44 he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
45 Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
45 He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46 He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
46 He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
47 He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
47 He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
48 He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.
48 He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
49 Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.
49 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.
50 He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
50 He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
51 And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
51 and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
52 But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.
52 But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53 Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
53 He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
54 And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
54 He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
55 He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
55 He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56 Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
56 Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
57 But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
57 but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
58 And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.
58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
59 God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
59 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
60 So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
60 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
61 And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
61 and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
62 And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
62 He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
63 The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
63 Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
64 Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
64 Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
65 But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
65 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
66 And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.
66 He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
67 Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:
67 Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
68 But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.
68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
69 And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
69 He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
70 He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
70 He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
71 Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.
71 from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.
72 So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
72 So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
Referencias cruzadas (70)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 51:4; Isaías 55:3; 2 Crónicas 15:1–16; Salmo 50:7; Proverbios 8:4–6
- 2 Mateo 13:34–35; Mateo 13:11–13; Marcos 4:34; Salmo 49:4; Proverbios 1:6
- 3 Salmo 44:1; Éxodo 12:26–27; Éxodo 13:8; Éxodo 13:14–15; Salmo 48:8
- 4 Deuteronomio 11:19; Joel 1:3; Deuteronomio 4:9; Salmo 145:4–6; Deuteronomio 6:7
- 5 Efesios 6:4; Génesis 18:19; Deuteronomio 6:7; Deuteronomio 4:45; Salmo 81:5
- 6 Joel 1:3; Salmo 102:18; Salmo 90:16; Ester 9:28; Deuteronomio 4:10
- 7 Deuteronomio 5:29; Apocalipsis 14:12; Deuteronomio 4:9; 1 Juan 5:3; Juan 14:21–24
- 8 Salmo 78:37; Éxodo 32:9; 2 Reyes 17:14; Ezequiel 20:18; Deuteronomio 31:27
- 9 1 Samuel 31:1; Deuteronomio 1:41–44; Josué 17:16–18; Salmo 78:57; Jueces 9:28
- 10 Deuteronomio 31:20; Nehemías 9:26–29; Deuteronomio 31:16; Jueces 2:10–12; 2 Reyes 17:14–15
- 11 Salmo 106:13; Deuteronomio 32:18; Salmo 78:7; Salmo 106:21–22; Jeremías 2:32
- 12 Números 13:22; Isaías 19:11; Ezequiel 30:14; Isaías 19:13; Éxodo 7:1–12:51
- 13 Éxodo 14:21; Éxodo 15:8; Salmo 66:6; Salmo 106:9–10; Josué 3:16
- 14 Salmo 105:39; Éxodo 13:21–22; Éxodo 14:24; Nehemías 9:12; Éxodo 40:35–38
- 15 Éxodo 17:6; Salmo 105:41; Números 20:11; 1 Corintios 10:4; Salmo 114:8
- 16 Números 20:10–11; Números 20:8; Deuteronomio 8:15; Salmo 105:41; Deuteronomio 9:21
- 17 Isaías 63:10; Hebreos 3:16–19; Deuteronomio 9:8; Salmo 106:13–32; Salmo 95:8–10
- 18 Números 11:4; Deuteronomio 6:16; 1 Corintios 10:9; Salmo 106:14–15; 1 Corintios 10:6
- 19 Números 21:5; Números 11:4; Éxodo 16:3; Éxodo 16:8–10; Salmo 23:5
- 20 Números 20:11; Números 11:21–23; Salmo 78:41; Números 11:18; Génesis 18:12–14
- 21 Judas 5; Números 11:1–3; 1 Corintios 10:11; Números 11:10; Hebreos 12:29
- 22 Hebreos 3:18–19; Judas 5; Deuteronomio 1:32; Hebreos 11:6; Hebreos 3:12
- 23 Génesis 7:11; Malaquías 3:10; Salmo 33:9; 2 Reyes 7:19; Isaías 5:6
- 24 Éxodo 16:4; Salmo 105:40; Juan 6:31–71; Deuteronomio 8:3; Nehemías 9:15
- 25 Éxodo 16:8; Mateo 15:37; Mateo 14:20; Salmo 103:20
- 26 Números 11:31; Salmo 135:7
- 27 Éxodo 16:12–13; Números 11:18–19; Números 11:32
- 29 Números 11:19–20; Salmo 106:15
- 30 Números 11:33–34; Proverbios 1:32; Lucas 16:19–23; Números 22:20–22
- 32 Juan 12:37; Salmo 78:22; Lucas 16:31; Ezequiel 20:13; Salmo 78:11
- 33 Números 14:35; Números 14:29; Números 26:64–65; Eclesiastés 12:13–14; Deuteronomio 2:14–16
- 34 Oseas 5:15; Números 21:7; Jueces 3:12–15; Oseas 7:14; Jueces 3:8–9
- 35 Deuteronomio 32:4; Isaías 41:14; Éxodo 15:13; Tito 2:14; Deuteronomio 32:15
- 36 Isaías 29:13; Ezequiel 33:31; Salmo 18:44; Isaías 57:11; Oseas 11:12
- 37 Salmo 78:8; Hechos 8:21; Salmo 51:10; Oseas 7:14; Salmo 119:80
- 38 Isaías 48:9; Números 14:18–20; Ezequiel 20:17; Ezequiel 20:13–14; Isaías 44:21–22
- 39 Santiago 4:14; Génesis 6:3; Job 7:7; Job 7:16; Salmo 103:14–16
- 40 Efesios 4:30; Salmo 95:8–10; Isaías 63:10; Hebreos 3:15–17; Números 14:11
- 41 Números 14:22; Hebreos 3:8–11; Hechos 7:39; Deuteronomio 6:16; 2 Pedro 2:21–22
- 42 Jueces 8:34; Jeremías 32:21; Salmo 78:11; Éxodo 14:12; Salmo 136:10–15
- 43 Éxodo 4:21; Deuteronomio 6:22; Éxodo 3:19–20; Deuteronomio 4:34; Salmo 135:9
- 44 Salmo 105:29; Éxodo 7:17–21; Apocalipsis 16:3–6
- 45 Éxodo 8:21–24; Éxodo 8:2–15; Salmo 105:30–31; Apocalipsis 16:3
- 46 Éxodo 10:12–15; Salmo 105:34–35; Apocalipsis 9:2–11; Joel 1:4–7; Joel 2:25
- 47 Éxodo 9:18–34; Salmo 105:32–33
- 48 Éxodo 9:19; Éxodo 9:28
- 49 Éxodo 12:13; Éxodo 15:7; Salmo 11:6; Lamentaciones 4:11; 1 Reyes 22:21–22
- 50 Ezequiel 7:4; 2 Pedro 2:4–5; Ezequiel 8:18; Éxodo 9:3–6; Ezequiel 9:10
- 51 Salmo 105:23; Salmo 135:8; Salmo 106:22; Salmo 105:36; Salmo 136:10
- 52 Salmo 77:20; Nehemías 9:12; Juan 10:11–42; Isaías 63:11–14; Salmo 100:3
- 53 Éxodo 14:19–20; Éxodo 15:10; Éxodo 14:27–28; Hebreos 11:29; Salmo 136:15
- 54 Salmo 44:3; Éxodo 15:17; Isaías 11:9; Salmo 68:16; Daniel 9:16–20
- 55 Josué 13:7; Salmo 44:2; Nehemías 9:22–25; Deuteronomio 6:10–12; Josué 6:1–21
- 56 Jueces 2:11–12; Deuteronomio 31:16–20; Salmo 78:40–41; Deuteronomio 32:15–21; 2 Reyes 17:7–23
- 57 Oseas 7:16; Ezequiel 20:27–28; Salmo 78:8; Jueces 3:5–7; Salmo 78:10–37
- 58 Deuteronomio 32:21; Levítico 26:30; 1 Corintios 10:22; 1 Reyes 12:31; Deuteronomio 32:16–17
- 59 Salmo 106:40; Lamentaciones 2:7; Deuteronomio 32:19; Levítico 26:44; Salmo 11:4
- 60 Josué 18:1; 1 Samuel 4:4–11; Jeremías 26:6–9; 1 Samuel 1:3; Jeremías 7:12–14
- 61 Salmo 132:8; 1 Samuel 4:21–5:2; 1 Samuel 4:17; Jueces 18:30; Éxodo 40:34
- 62 1 Samuel 4:2; Salmo 89:38; Isaías 64:9; 1 Samuel 4:10–11
- 63 Jeremías 7:34; Jeremías 16:9; Números 11:1; Salmo 78:21; Deuteronomio 29:20
- 64 1 Samuel 4:17; Job 27:15; Ezequiel 24:23; 1 Samuel 4:11; 1 Samuel 22:18–19
- 65 Salmo 44:23; Salmo 7:6; Isaías 51:9; Isaías 42:13–14; Salmo 73:20
- 66 1 Samuel 5:6; Jeremías 23:40; Job 40:12; 1 Samuel 6:4
- 67 1 Samuel 6:21–7:1; 2 Samuel 6:17; 2 Samuel 6:2
- 68 Salmo 87:2; Salmo 132:12–14; Génesis 49:8–10; 2 Crónicas 6:6; 1 Samuel 16:1
- 69 1 Reyes 6:1–38; Isaías 51:6; 2 Crónicas 2:9; 1 Reyes 9:8; Colosenses 1:16–17
- 70 1 Samuel 16:11–12; Hechos 13:22; Salmo 89:19–20; 1 Reyes 19:19–20; Éxodo 3:1
- 71 2 Samuel 5:2; 1 Crónicas 11:2; 1 Pedro 5:2; 1 Samuel 2:7–8; Génesis 33:13
- 72 1 Reyes 9:4; 2 Timoteo 2:15; Isaías 11:2–4; Hechos 13:22; Salmo 101:1–8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"With my voice," he saith, "to the Lord I have cried" (ver. 1). But many men cry unto the Lord for the sake of getting riches and avoiding losses, for the safety of their friends, for the security of their house, for temporal felicity, for secular dignity, lastly, even for mere soundness of body, which is the inheritance of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither were they faithful in His covenant." "Let the deceitful lips become silent," [and "let the Lord destroy all the lying lips, …
… birth: "And He appointed a law in Israel, that another generation might know [Him,] the children which should he born from these, and they arising shall themselves declare to their children, so that they might set their hope in God, and seek after His commandments." And again, the angel said, when bringing good tidings to Mary: "He shall he great, …
for I was "but flesh, a wind that passeth away and cometh not again." For those primary lessons were better, assuredly, because more certain; seeing that by their agency I acquired, and still retain, the power of reading what I find written, and writing myself what I will; whilst in the others I was compelled to learn about the wanderings …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so that they feared not." Thus when you hear that when the Comforter is come, He will put you in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)