Interlineal griego y hebreo

Ezequiel 22 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ven-H1121HNcmscO son of
  3. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  4. ha.tish.PotH8199HTi/Vqi2ms¿ will you judge
  5. ha.tish.PotH8199HTi/Vqi2ms¿ will you judge
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  8. ha.da.MimH1818HTd/Ncmpa<the> blood<s>
  9. ve.Ho.da'.TahH3045HC/Vhq2ms/Sp3fsand you will make known to it
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. to.'a.vo.Tei.haH8441HNcfpc/Sp3fsabominations its

3

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'irH5892HNcfsaO city
  7. sho.Fe.khetH8210HVqrfsa[which] sheds
  8. damH1818HNcmsablood
  9. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it
  10. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  11. 'i.TahH6256HNcbsc/Sp3fstime its
  12. ve.'a.se.TahH6213HC/Vqq3fsand it has made
  13. gi.lu.LimH1544HNcmpaidols
  14. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson itself
  15. le.ta.me.'AhH2930HR/Vqcto become unclean

4

  1. be.da.MekhH1818HR/Ncmsc/Sp2fsby blood your
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. sha.FakhtH8210HVqp2fsyou have shed
  4. 'a.ShamtH816HVqp2fsyou have become guilty
  5. u.ve.gi.lu.La.yikhH1544HC/R/Ncmpc/Sp2fsand by idols your
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. 'a.SitH6213HVqp2fsyou have made
  8. ta.MetH2930HVqp2fsyou have become unclean
  9. va.tak.Ri.viH7126HC/Vhw2fsand you have brought near
  10. ya.Ma.yikhH3117HNcmpc/Sp2fsdays your
  11. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand you [masc] have come
  12. 'ad-H5704HRto
  13. she.no.Ta.yikhH8141HNcfpc/Sp2fsyears your
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. KenH3651HTm-fore
  16. ne.ta.TikhH5414HVqp1cs/Sp2fsI have made you
  17. cher.PahH2781HNcfsaa reproach
  18. la.go.YimH1471HRd/Ncmpato the nations
  19. ve.ka.la.SahH7048HC/Ncfsaand derision
  20. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  21. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands

5

  1. ha.ke.ro.VotH7138HTd/Aafpathe [nations] nearby
  2. ve.ha.re.cho.KotH7350HC/Td/Aafpaand the [nations] far off
  3. mi.MekhH4480HR/Sp2fsfrom you
  4. yit.ka.le.su-H7046HVti3mpthey will deride
  5. VakhHR/Sp2fs<in> you
  6. te.me.'AtH2931HAafscO unclean of
  7. ha.ShemH8034HTd/Ncmsa<the> name
  8. ra.BatH7227HAafscO great [one] of
  9. ha.me.hu.MahH4103HTd/Ncfsa<the> turmoil

6

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ne.si.'EiH5387HNcmpc[the] princes of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'ishH376HNcmsaeach
  5. liz.ro.'OH2220HR/Ncbsc/Sp3msto strength his
  6. Ha.yuH1961HVqp3cpthey have been
  7. VakhHR/Sp2fsin you
  8. le.Ma.'anH4616HRso as
  9. she.fokh-H8210HVqcto shed
  10. DamH1818HNcmsablood

7

  1. 'avH1HNcmsafather
  2. va.'EmH517HC/Ncfsaand mother
  3. he.Ka.luH7043HVhp3cpthey have treated with contempt
  4. VakhHR/Sp2fsin you
  5. la.GerH1616HRd/Ncmsato the sojourner
  6. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have acted
  7. va.'O.shekH6233HRd/Ncmsawith <the> oppression
  8. be.to.KhekhH8432HR/Ncmsc/Sp2fsin [the] midst of you
  9. ya.TomH3490HNcmsafatherless one
  10. ve.'al.ma.NahH490HC/Ncfsaand widow
  11. Ho.nuH3238HVhp3cpthey have maltreated
  12. VakhHR/Sp2fsin you

8

  1. ka.da.ShaiH6944HNcmpc/Sp1csholy things my
  2. ba.ZitH959HVqp2fsyou have despised
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  5. chi.La.letH2490HVpp2fsyou have profaned

9

  1. 'an.SheiH376HNcmpcpeople of
  2. ra.KhilH7400HNcmsaslander
  3. Ha.yuH1961HVqp3cpthey have been
  4. vakhHR/Sp2fsin you
  5. le.Ma.'anH4616HRso as
  6. she.fokh-H8210HVqcto shed
  7. DamH1818HNcmsablood
  8. ve.'el-H413HC/Rand to
  9. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  10. 'A.khe.luH398HVqp3cpthey have eaten
  11. VakhHR/Sp2fsin you
  12. zi.MahH2154HNcfsalicentiousness
  13. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  14. ve.to.KhekhH8432HR/Ncmsc/Sp2fsin [the] midst of you

10

  1. 'er.vat-H6172HNcfsc[the] nakedness of
  2. 'avH1HNcmsaa father
  3. gi.lah-H1540HVpp3mssomeone has uncovered
  4. VakhHR/Sp2fsin you
  5. te.me.'AtH2931HAafsc[the] [woman] unclean of
  6. ha.ni.DahH5079HTd/Ncfsathe menstruation
  7. 'i.nu-H6031HVpp3cpthey have humiliated
  8. VakhHR/Sp2fsin you

11

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  2. 'et-H854HRwith
  3. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  4. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done
  6. to.'e.VahH8441HNcfsaabomination
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ka.la.ToH3618HNcfsc/Sp3msdaughter-in-law his
  10. ti.Me'H2930HVpp3mshe has defiled
  11. ve.zi.MahH2154HR/Ncfsain wickedness
  12. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his
  15. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  16. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  17. 'i.nah-H6031HVpp3mshe has humiliated
  18. VakhHR/Sp2fsin you

12

  1. Sho.chadH7810HNcmsaa bribe
  2. la.ke.chu-H3947HVqp3cpthey have taken
  3. vakhHR/Sp2fsin you
  4. le.Ma.'anH4616HRso as
  5. she.fokh-H8210HVqcto shed
  6. DamH1818HNcmsablood
  7. Ne.shekhH5392HNcmsainterest
  8. ve.tar.BitH8636HC/Ncfsaand interest
  9. la.Ka.chatH3947HVqp2fsyou have taken
  10. va.te.va.tze.'IH1214HC/Vpw2fsand you have made unjust gain
  11. re.'A.yikhH7453HNcmpc/Sp2fsneighbor your
  12. ba.'O.shekH6233HRd/Ncmsaby <the> oppression
  13. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  14. sha.Kha.chatH7911HVqp2fsyou have forgotten
  15. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  16. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  17. Yah.wehH3069HNpYahweh

13

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  2. hi.Kei.tiH5221HVhp1csI will strike
  3. kha.PiH3709HNcfsc/Sp1cspalm my
  4. 'el-H413HRconcerning
  5. bitz.'EkhH1215HNcmsc/Sp2fsunjust gain your
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.SitH6213HVqp2fsyou have made
  8. ve.'Al-H5921HC/Rand on
  9. da.MekhH1818HNcmsc/Sp2fsblood your
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ha.YuH1961HVqp3cpthey have been
  12. be.to.KhekhH8432HR/Ncmsc/Sp2fsin [the] midst of you

14

  1. ha.ya.'a.ModH5975HTi/Vqi3ms¿ will it endure
  2. li.beKhH3820HNcmsc/Sp2fsheart your
  3. 'im-H518HCor?
  4. te.che.Zak.nahH2388HVqi3fpwill they be strong
  5. ya.Da.yikhH3027HNcbdc/Sp2fshands your
  6. lai.ya.MimH3117HRd/Ncmpato the days
  7. 'a.SherH834HTrwhen
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to deal with
  10. 'o.TakhH853HTo/Sp2fswith you
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  14. ve.'a.Si.tiH6213HC/Vqq1csand I will act

15

  1. va.ha.fi.tzo.TiH6327HC/Vhq1csand I will scatter
  2. 'o.toKhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  3. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  4. ve.ze.ri.TikhH2219HC/Vpq1cs/Sp2fsand I will disperse you
  5. ba.'a.ra.TzotH776HRd/Ncbpaamong the lands
  6. va.ha.ti.mo.TiH8552HC/Vhq1csand I will make an end of
  7. tum.'a.TekhH2932HNcfsc/Sp2fsuncleanness your
  8. mi.MekhH4480HR/Sp2fsfrom you

16

  1. ve.ni.ChaltH2490HC/VNq2fsand you will be profaned
  2. bakhHR/Sp2fsby yourself
  3. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  4. go.YimH1471HNcmpanations
  5. ve.ya.Da.'atH3045HC/Vqq2fsand you will know
  6. ki-H3588HCthat
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

18

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. ha.yu-H1961HVqp3cpthey have become
  4. liHR/Sp1csto me
  5. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. H5509HR/Ncmsaa moving back
  8. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  9. Ne.cho.shetH5178HNcfsa[are] copper
  10. u.ve.DilH913HC/Ncmsaand tin
  11. u.var.ZelH1270HC/Ncmsaand iron
  12. ve.'o.Fe.retH5777HC/Ncfsaand lead
  13. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  14. KurH3564HNcmsaa furnace
  15. si.GimH5509HNcmpadross<es>
  16. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  17. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become

19

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. he.YotH1961HVqchave become
  8. ku.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpall of you
  9. le.si.GimH5509HR/Ncmpa<into> dross<es>
  10. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  11. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  12. ko.VetzH6908HVqrmsa[am] about to gather
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. 'el-H413HRinto
  15. TokhH8432HNcmsc[the] middle of
  16. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

20

  1. ke.Vu.tzatH6910HNcfsc[the] gathering of
  2. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  3. U.ne.cho.shetH5178HC/Ncfsaand copper
  4. u.var.ZelH1270HC/Ncmsaand iron
  5. ve.'o.Fe.retH5777HC/Ncfsaand lead
  6. u.ve.DilH913HC/Ncmsaand tin
  7. 'el-H413HRinto
  8. TokhH8432HNcmsc[the] middle of
  9. KurH3564HNcmsaa furnace
  10. la.fa.chat-H5301HR/Vqcto blow
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  12. 'eshH784HNcbsafire
  13. le.han.TikhH5413HR/Vhcto melt [it]
  14. kenH3651HTmso
  15. 'ek.BotzH6908HVqi1csI will gather
  16. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  17. u.va.cha.ma.TiH2534HC/R/Ncfsc/Sp1csand in rage my
  18. ve.hi.nach.TiH3240HC/Vhq1csand I will set down
  19. ve.hi.takh.TiH5413HC/Vhq1csand I will melt
  20. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

21

  1. ve.khi.nas.TiH3664HC/Vpq1csand I will gather
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. ve.na.fach.TiH5301HC/Vqq1csand I will blow
  4. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  5. be.'EshH784HR/Ncbscwith [the] fire of
  6. 'ev.ra.TiH5678HNcfsc/Sp1cswrath my
  7. ve.ni.takh.TemH5413HC/VNq2mpand you will be melted
  8. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it

22

  1. ke.hi.TukhH2046HR/Ncmsclike [the] melting of
  2. ke.sefH3701HNcmsasilver
  3. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  4. KurH3564HNcmsaa furnace
  5. kenH3651HTmso
  6. tu.te.KhuH5413HVHi2mpyou will be melted
  7. ve.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it
  8. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  9. ki-H3588HCthat
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. sha.Fakh.tiH8210HVqp1csI have poured out
  13. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  14. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

24

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. 'e.mor-H559HVqv2mssay
  4. lahHR/Sp3fsto it
  5. 'atH859HPp2fsyou
  6. 'E.retzH776HNcbsa[are] a land
  7. lo'H3808HTn[which] not
  8. me.to.ha.RahH2891HVPsfsa[is] cleansed
  9. Hi'H1931HPp3fsit
  10. lo'H3808HTnnot
  11. gush.MahH1656HNcmsc/Sp3fsrain its
  12. be.YomH3117HR/Ncmscin a day of
  13. Za.'amH2195HNcmsaindignation

25

  1. Ke.sherH7195HNcmsca conspiracy of
  2. ne.vi.'Ei.haH5030HNcmpc/Sp3fsprophets its
  3. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fs[is] in [the] midst of it
  4. ka.'a.RiH738HR/Ncmsalike a lion
  5. sho.'EgH7580HVqrmsaroaring
  6. To.refH2963HVqrmsatearing
  7. Ta.refH2964HNcmsaprey
  8. Ne.feshH5315HNcbsaperson[s]
  9. 'a.Kha.luH398HVqp3cpthey have devoured
  10. Cho.senH2633HNcmsatreasure
  11. vi.KarH3366HC/Ncmsaand precious thing[s]
  12. yi.Ka.chuH3947HVqi3mpthey have been taking
  13. 'al.me.no.Tei.haH490HNcfpc/Sp3fswidows its
  14. hir.BuH7235HVhp3cpthey have multiplied
  15. ve.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it

26

  1. ko.ha.Nei.haH3548HNcmpc/Sp3fspriests its
  2. cha.me.SuH2554HVqp3cpthey have done violence to
  3. to.ra.TiH8451HNcfsc/Sp1cslaw my
  4. vay.cha.le.LuH2490HC/Vpw3mpand they have profaned
  5. ka.da.ShaiH6944HNcmpc/Sp1csholy things my
  6. bein-H996HRbetween
  7. Ko.deshH6944HNcmsaa holy thing
  8. le.CholH2455HR/Ncmsaand a profane thing
  9. lo'H3808HTnnot
  10. hiv.Di.luH914HVhp3cpthey have made a distinction
  11. u.vein-H996HC/Rand between
  12. ha.ta.Me'H2931HTd/Aamsa<the> unclean [thing]
  13. le.ta.HorH2889HR/Aamsaand a clean [thing]
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ho.Di.'uH3045HVhp3cpthey have made known
  16. u.mi.sha.be.to.TaiH7676HC/R/Ncbpc/Sp1csand from sabbaths my
  17. he'.Li.muH5956HVhp3cpthey have hidden
  18. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  19. va.'e.ChalH2490HC/VNw1csand I have been profaned
  20. be.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them

27

  1. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsprinces its
  2. ve.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its
  3. kiz.'e.VimH2061HR/Ncmpa[are] like wolves
  4. To.re.feiH2963HVqrmpctearing
  5. Ta.refH2964HNcmsa<of> prey
  6. lish.pokh-H8210HR/Vqcto shed
  7. damH1818HNcmsablood
  8. le.'a.BedH6HR/Vpcto destroy
  9. ne.fa.ShotH5315HNcbpalives
  10. le.Ma.'anH4616HRso as
  11. be.Tzo.a'H1214HVqcto make unjust gain
  12. Ba.tza'H1215HNcmsaunjust gain

28

  1. u.ne.vi.'Ei.haH5030HC/Ncmpc/Sp3fsand prophets its
  2. ta.ChuH2902HVqp3cpthey have plastered
  3. la.HemHR/Sp3mpfor them
  4. ta.FelH8602HNcmsawhitewash
  5. cho.ZimH2374HVqrmpa[they are] seeing
  6. Shav'H7723HNcmsafalsehood
  7. ve.ko.se.MimH7080HC/Vqrmpaand [they are] divining
  8. la.HemHR/Sp3mpfor them
  9. ka.ZavH3577HNcmsafalsehood
  10. 'o.me.RimH559HVqrmpa[they are] saying
  11. kohH3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. Yah.wehH3069HNpYahweh
  15. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  16. lo'H3808HTnnot
  17. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken

29

  1. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. 'A.she.kuH6231HVqp3cpthey have oppressed
  4. 'O.shekH6233HNcmsaoppression
  5. ve.ga.ze.LuH1497HC/Vqp3cpand they have robbed
  6. ga.ZelH1498HNcmsarobbery
  7. ve.'a.NiH6041HC/Aamsaand [the] poor
  8. ve.'ev.yOnH34HC/Aamsaand [the] needy
  9. ho.NuH3238HVhp3cpthey have maltreated
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.GerH1616HTd/Ncmsathe sojourner
  12. 'a.she.KuH6231HVqp3cpthey have oppressed
  13. be.Lo'H3808HR/Tnwith not
  14. mish.PatH4941HNcmsajustice

30

  1. va.'a.va.KeshH1245HC/Vpw1csand I sought
  2. me.HemHR/Sp3mpfrom them
  3. 'ishH376HNcmsaa person
  4. go.der-H1443HVqrmsa[who will] build
  5. ga.DerH1447HNcmsaa wall
  6. ve.'o.MedH5975HC/Vqrmsaand [who will] stand
  7. ba.Pe.retzH6556HRd/Ncmsain the breach
  8. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  9. be.'AdH1157HRfor
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  12. sha.cha.TahH7843HVpc/Sp3fsto destroy it
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI found [anyone]

31

  1. va.'esh.PokhH8210HC/Vqw1csand I have poured out
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. za'.MiH2195HNcmsc/Sp1csindignation my
  4. be.'EshH784HR/Ncbscwith [the] fire of
  5. 'ev.ra.TiH5678HNcfsc/Sp1cswrath my
  6. ki.li.TimH3615HVpp1cs/Sp3mpI have made an end of them
  7. dar.KamH1870HNcbsc/Sp3mpconduct their
  8. be.ro.ShamH7218HR/Ncmsc/Sp3mpon own head their
  9. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have requited
  10. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. Yah.wehH3069HNpYahweh