Isaías · Literal Standard Version
Isaías 27 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
LSV Literal Standard Version
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In that day YHWH lays a charge, || With His sword—the sharp, and the great, and the strong, || On leviathan—a fleeing serpent, || And on leviathan—a crooked serpent, || And He has slain the dragon that [is] in the sea.
1 EN aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar.
1 In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
2 In that day respond to her, “A desirable vineyard,
2 En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
2 In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
3 I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!
3 Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.
3 I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
4 Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it, || I burn it at once.
4 No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, quemarélos juntamente.
4 Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.
5 Or—he takes hold on My strength, || [That] he makes peace with Me, || [And] he makes peace with Me.”
5 ¿O forzará [alguien] mi fortaleza? Haga conmigo paz, [sí], haga paz conmigo.
5 Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”
6 He causes those coming in to take root, || Jacob blossoms, and Israel has flourished, || And they have filled the face of the world [with] increase.
6 Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y echará renuevos Israel, y la haz del mundo se henchirá de fruto.
6 In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
7 Has He struck him as the striking of his striker? Does He slay as the slaying of his slain?
7 ¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?
7 Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?
8 In measure, in sending it forth, you strive with it, || He has taken away by His sharp wind, || In the day of an east wind,
8 Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.
8 In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.
9 Therefore the iniquity of Jacob is covered by this, || And this [is] all the fruit—To take away his sin, || In his setting all the stones of an altar, || As chalkstones beaten in pieces, || They do not rise—Asherim and images.
9 De esta manera pues será purgada la iniquidad de Jacob; y éste será todo el fruto, la remoción de su pecado, cuando tornare todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, y no se levantarán los bosques, ni las imágenes del sol.
9 Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.
10 For the fortified city [is] alone, || A habitation cast out and forsaken as a wilderness, || There the calf delights, || And there it lies down, || And has consumed its branches.
10 Porque la ciudad fortalecida será asolada, la morada será desamparada y dejada como un desierto: allí se apacentará el becerro, allí tendrá su majada, y acabará sus ramas.
10 For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.
11 In the withering of its branch it is broken off, || Women are coming in [and] setting it on fire, || For it [is] not a people of understanding, || Therefore its Maker does not pity it, || And its Former does not favor it.
11 Cuando sus ramas se secaren, serán quebradas; mujeres vendrán á encenderlas: porque aquél no es pueblo de entendimiento; por tanto su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.
11 When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.
12 And it has come to pass in that day, || YHWH beats out from the branch of the river, || To the stream of Egypt, || And you are gathered one by one, O sons of Israel.
12 Y acontecerá en aquel día, que herirá Jehová desde el álveo del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno á uno.
12 It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.
13 And it has come to pass in that day, || It is blown with a great horn, || And those perishing in the land of Asshur have come in, || And those cast out in the land of Egypt, || And have bowed themselves to YHWH, || In the holy mountain—in Jerusalem!
13 Acontecerá también en aquel día, que se tañerá con gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido echados en tierra de Egipto, y adorarán á Jehová en el monte santo, en Jerusalem.
13 It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 29:3; Isaías 51:9; Isaías 66:16; Apocalipsis 12:3–13:2; Apocalipsis 20:2
- 2 Jeremías 2:21; Salmo 80:8–19; Isaías 5:1–7; Números 21:17; Lucas 20:9–18
- 3 Isaías 58:11; Juan 15:1–2; 1 Samuel 2:9; Salmo 121:3–5; Ezequiel 37:14
- 4 Isaías 10:17; Hebreos 6:8; Mateo 3:12; Salmo 85:3; 2 Samuel 23:6
- 5 Isaías 25:4; Job 22:21; Efesios 2:16–17; Isaías 57:19; Isaías 26:3–4
- 6 Isaías 37:31; Oseas 14:5–6; Romanos 11:16–26; Isaías 54:1–3; Oseas 2:23
- 7 Isaías 37:36–38; Jeremías 30:11–16; Jeremías 51:24; Daniel 2:31–35; Jeremías 50:40
- 8 Ezequiel 19:12; Jeremías 4:11; Jeremías 10:24; Oseas 4:1; 1 Pedro 1:6
- 9 Isaías 48:10; Romanos 11:27; Isaías 17:8; Daniel 11:35; Zacarías 13:2
- 10 Isaías 17:2; Isaías 32:13–14; Miqueas 3:12; Jeremías 26:6; Isaías 17:9
- 11 Isaías 44:24; Isaías 1:3; Isaías 43:7; Isaías 43:1; Jeremías 8:7
- 12 Génesis 15:18; Isaías 56:8; Deuteronomio 30:3–4; Nehemías 1:9; Isaías 17:6
- 13 Mateo 24:31; Levítico 25:9; Hebreos 12:22; Isaías 19:23–25; Zacarías 14:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Even as Esaias saith, "The children of Jacob shall strike root, and Israel shall flourish, and the whole world shall be filled with his fruit." The fruit, therefore, having been sown throughout all the world, she (Jerusalem) was deservedly forsaken, and those things which had formerly brought forth fruit abundantly were taken away; for from these, according to the flesh, …
And Esaias knowing the feebleness of the Chief Priests, and the women's strength of faith, says, Ye women, who come from beholding, come hither; for the people hath no understanding;--the Chief Priests want understanding, while women are eye-witnesses.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)