Daniel (griego) · Septuaginta griega de Brenton
Daniel (griego) 10 Septuaginta griega de Brenton
Notas sobre este texto (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
1 Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιὴλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτάσαρ· καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
1 In the third year of Cyrus king of Persia a revelation was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The revelation was true, even a great warfare. He understood the revelation, and had understanding of the vision.
2 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιὴλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν,
2 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
3 ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, καὶ ἄλειμμα οὐκ ἠλειψάμην, ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν.
3 I ate no pleasant bread. No meat or wine came into my mouth. I didn’t anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.
4 Ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, αὐτός ἐστι Τίγρις Ἐδδεκέλ.
4 In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
5 Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδὶν, καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ὠφὰζ,
5 I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz.
6 καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ Θαρσὶς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ἡ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρὸς, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου.
6 His body also was like beryl, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like flaming torches. His arms and his feet were like burnished bronze. The voice of his words was like the voice of a multitude.
7 Καὶ ἴδον ἐγὼ Δανιὴλ μόνος τὴν ὀπτασίαν, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ ἐμοῦ οὐκ ἴδον τὴν ὀπτασίαν, ἀλλʼ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ.
7 I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn’t see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
8 Καὶ ἐγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ἴδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν· καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος.
8 So I was left alone, and saw this great vision. No strength remained in me; for my face grew deathly pale, and I retained no strength.
9 Καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ, ἤμην κατανενυγμένος, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.
9 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
10 Καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου, καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τὰ γόνατά μου.
10 Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
11 Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σὲ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ· καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρὸς μὲ τὸν λόγον τοῦτον, ἀνέστην ἔντρομος.
11 He said to me, “Daniel, you greatly beloved man, understand the words that I speak to you. Stand upright, for I have been sent to you, now.” When he had spoken this word to me, I stood trembling.
12 Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, μὴ φοβοῦ Δανιὴλ, ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνεῖναι, καὶ κακωθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου.
12 Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come for your words’ sake.
13 Καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν εἱστήκει ἐξεναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν· καὶ ἰδοὺ Μιχαὴλ εἷς τῶν ἀρχόντων ἦλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν κατέλιπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν,
13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.
14 καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας.
14 Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days; for the vision is yet for many days.”
15 Καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετʼ ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ κατενύγην.
15 When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground, and was mute.
16 Καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησα, καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον μου, κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοὶ, καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν.
16 Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, “My lord, by reason of the vision my sorrows have overtaken me, and I retain no strength.
17 Καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου κύριε λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ, ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς, καὶ πνεῦμα οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί.
17 For how can the servant of my lord talk with my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”
18 Καὶ προσέθετο, καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ ἐνίσχυσέ με,
18 Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.
19 καὶ εἶπέ μοι, μὴ φοβοῦ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, εἰρήνη σοι· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετʼ ἐμοῦ, ἴσχυσα, καὶ εἶπα λαλείτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσάς με.
19 He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.” When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak; for you have strengthened me.”
20 Καὶ εἶπεν, εἰ οἶδας, ἱνατί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ ἄρχοντος Περσῶν· καὶ ἐγὼ εἰσεπορευόμην, καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο.
20 Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.
21 Ἀλλʼ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετʼ ἐμοῦ περὶ τούτων, ἀλλʼ ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν.
21 But I will tell you what is inscribed in the writing of truth. There is no one who supports me against these except Michael, your prince.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Michael
One of the chief princes who came to help the messenger withstand the prince of Persia, and the great prince who stands watch over Daniel's people.
Citado en la guía: Daniel 10:13; Daniel 10:21; Daniel 12:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Daniel 8:26; Daniel 6:28; Daniel 1:21; Daniel 1:7; Daniel 1:17
- 2 Nehemías 1:4; Daniel 9:24–27; Esdras 9:4–5; Apocalipsis 11:5; Salmo 43:2
- 3 Mateo 6:17; Daniel 11:8; Amós 5:11; 1 Corintios 9:27; Daniel 6:18
- 4 Génesis 2:14; Daniel 8:2; Ezequiel 1:3
- 5 Daniel 12:6–7; Ezequiel 9:2; Apocalipsis 1:13–15; Jeremías 10:9; Apocalipsis 15:6–7
- 6 Apocalipsis 19:12; Apocalipsis 1:13–17; Mateo 17:2; Apocalipsis 10:3–4; Ezequiel 10:9
- 7 Hechos 9:7; Hechos 22:9; Génesis 3:10; Hebreos 12:21; Isaías 2:10
- 8 Daniel 7:28; Habacuc 3:16; Daniel 8:27; Apocalipsis 1:17; Mateo 17:6
- 9 Daniel 8:18; Génesis 15:12; Job 4:13; Lucas 22:45; Cantar de los Cantares 5:2
- 10 Apocalipsis 1:17; Jeremías 1:9; Daniel 8:18; Daniel 10:18; Daniel 10:16
- 11 Hechos 26:16; Ezequiel 2:1; Daniel 8:16–17; Marcos 16:8; Salmo 45:11
- 12 Hechos 10:30–31; Daniel 10:19; Daniel 9:20–23; Isaías 58:9; Hechos 18:9–10
- 13 Judas 9; Daniel 12:1; Daniel 10:20–21; Apocalipsis 12:7; Esdras 4:4–6
- 14 Daniel 8:26; Daniel 2:28; Daniel 12:4; Habacuc 2:3; Daniel 12:9
- 15 Lucas 1:20; Ezequiel 24:27; Daniel 8:18; Daniel 10:9; Ezequiel 33:22
- 16 Daniel 8:15; Isaías 6:7; Jeremías 1:9; Daniel 8:27; Daniel 7:28
- 17 Isaías 6:1–5; Éxodo 24:10–11; Mateo 22:43–44; Marcos 12:36; Jueces 6:22
- 18 Daniel 10:16; Daniel 8:18; Lucas 22:43; Isaías 35:3–4; 1 Samuel 23:15
- 19 Isaías 35:4; Josué 1:9; Jueces 6:23; Daniel 10:11–12; Daniel 9:23
- 20 Daniel 8:21; Daniel 11:2–4; Daniel 8:5–8; Hechos 12:23; Isaías 37:36
- 21 Daniel 10:13; Apocalipsis 12:7; Daniel 12:1; Judas 9; Hechos 15:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Gabriel appeared, and Daniel fell down: and of what nature or in what guise was he that appeared? His countenance was like lightning; not like the sun: and his eyes as lamps of fire, not as a furnace of fire: and the voice of his words as the voice of a multitude, not as the voice of twelve legions …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And what will they say about Daniel? Did he not spend three weeks without food?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And the Angel cometh unto him, saying, Fear not, Daniel, stand upright: be of good courage, thy words are heard.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)