Saltar al texto

Zacarías · Septuaginta griega de Brenton

Zacarías 4 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público
Notas sobre este texto (1)
LXX Septuaginta griega de Brenton
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ.
1 The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
2 Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα, ἑώρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,
2 He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;
3 καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς, καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.
3 and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”
4 Καὶ ἐπηρώτησα, καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ, λέγων, τί ἐστι ταῦτα κύριε;
4 I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
5 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, λέγων, οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα, οὐχὶ κύριε.
5 Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
6 Καὶ ἀπεκρίθη, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, λέγων, οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ, λέγων, Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ, οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ, ἀλλὰ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
6 Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.
7 Τίς εἶ σὺ τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας, ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
7 Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”
8 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
8 Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
9 αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ.
9 “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.
10 Διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται, καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ· ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοί εἰσιν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
10 Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are Yahweh’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”
11 Καὶ ἀπεκρίθην, καὶ εἶπα πρὸς αὐτὸν, τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;
11 Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
12 Καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου, καὶ εἶπα πρὸς αὐτὸν, τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων, καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;
12 I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”
13 Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, οὐκ οἶδας τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα, οὐχὶ κύριε.
13 He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
14 Καὶ εἶπεν, οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασι Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
14 Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Zerubbabel

    Governor of Judah

    He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.

    Citado en la guía: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 31:26; Daniel 8:18; Zacarías 1:9; Zacarías 1:19; Lucas 9:32
  2. 2 Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 1:12; Mateo 5:14–16; Éxodo 25:31–38; Jeremías 52:19
  3. 3 Apocalipsis 11:4; Romanos 11:17; Zacarías 4:14; Zacarías 4:11–12; Romanos 11:24
  4. 4 Zacarías 1:9; Mateo 13:36; Zacarías 6:4; Zacarías 1:19; Daniel 12:8
  5. 5 Zacarías 4:13; 1 Corintios 2:12–15; Marcos 4:13; Daniel 2:30; Salmo 139:6
  6. 6 2 Crónicas 32:7–8; 2 Corintios 10:4–5; 1 Corintios 2:4–5; Salmo 33:16; Isaías 11:2–4
  7. 7 Jeremías 51:25; Zacarías 4:9; Miqueas 4:1; Salmo 118:22; 1 Pedro 2:7
  8. 9 Zacarías 6:12–13; Esdras 6:14–15; Esdras 5:16; Zacarías 6:15; Hebreos 12:2
  9. 10 Job 8:7; 1 Corintios 1:28–29; 2 Crónicas 16:9; Mateo 13:31–33; Hageo 2:3
  10. 11 Zacarías 4:3; Apocalipsis 11:4
  11. 12 Mateo 20:23; Apocalipsis 11:4; Hageo 1:1
  12. 13 Zacarías 4:5; Hebreos 5:11–12
  13. 14 Apocalipsis 11:4; Isaías 61:1–3; Zacarías 3:1–7; Éxodo 40:15; Daniel 9:24–26

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 4:10 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Some again dared to say that He has seven eyes, because it is written, seven eyes of the Lord looking upon the whole earth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)