1 Reyes · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
1 Reyes 21 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
1 Nabot, un hombre de Jezrel, tenía un viñedo en las afueras de la ciudad, junto al palacio del rey Acab.
1 After these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.
2 Un día el rey le habló y le pidió que le vendiera su propiedad. ―Quiero plantar en ella una huerta —explicó el rey—, porque está junto al palacio. Yo te puedo dar un mejor terreno en el cual puedes tener otro viñedo, o si quieres te daré el dinero que me pidas.
2 Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.”
3 Pero Nabot respondió: ―Eso jamás sucederá, pues el Señor me prohíbe venderle la propiedad que ha pertenecido a mi familia durante generaciones.
3 Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
4 Entonces Acab, enojado y deprimido, regresó al palacio. Se negó a comer, y se acostó vuelto hacia a la pared.
4 Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, “I will not give you the inheritance of my fathers.” He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
5 ―¿Qué es lo que te pasa? —le preguntó su esposa Jezabel—. ¿Por qué no comes? ¿Por qué estás tan deprimido y enojado?
5 But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?”
6 ―Le pedí a Nabot que me vendiera su viñedo o que lo cambiara por otro, y él se negó —le respondió Acab.
6 He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’”
7 ―¿Acaso no eres tú el rey de Israel? —le preguntó Jezabel—. Levántate y come, y no te preocupes más acerca de ello. Yo te daré ese viñedo de Nabot.
7 Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”
8 Entonces escribió una carta en nombre de Acab, le puso el sello y la envió a los dirigentes de Jezrel, la ciudad en que vivía Nabot.
8 So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.
9 En la carta les decía: «Convoquen a todos los ciudadanos para que se reúnan a ayunar y orar. También citen a Nabot,
9 She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.
10 y busquen a dos personas que lo acusen de haber blasfemado contra Dios y de haber maldecido al rey. Luego sáquenlo y mátenlo a pedradas».
10 Set two men, wicked fellows, before him, and let them testify against him, saying, ‘You cursed God and the king!’ Then carry him out, and stone him to death.”
11 Los ancianos de la ciudad siguieron las instrucciones que Jezabel les había dado en su carta.
11 The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.
12 Convocaron a un ayuno, y sentaron a Nabot delante del pueblo.
12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
13 Entonces dos hombres sin conciencia lo acusaron de haber maldecido a Dios y al rey. Entonces Nabot fue arrastrado a las afueras de la ciudad, donde lo apedrearon hasta darle muerte.
13 The two men, the wicked fellows, came in and sat before him. The wicked fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city and stoned him to death with stones.
14 Luego avisaron a Jezabel que Nabot había muerto.
14 Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”
15 Cuando Jezabel supo la noticia, le dijo a Acab: «Nabot no quiso venderte su viñedo por dinero. Bien, ahora puedes tenerlo sin pagar nada, pues él ha muerto».
15 When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”
16 Entonces Acab fue al viñedo, para tomar posesión de él.
16 When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
17 Pero el Señor le dijo a Elías:
17 Yahweh’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
18 «Ve a Samaria, y visita al rey Acab, rey de Israel. Ahora se encuentra en el viñedo de Nabot, pues ha ido a apoderarse de él.
18 “Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.
19 Dale este mensaje de mi parte: “¿No te ha sido suficiente matar a Nabot? ¿Debes robarle también? Debido a esto los perros lamerán tu sangre en las afueras de la ciudad, de la misma manera que ellos lamieron la sangre de Nabot”».
19 You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’”
20 ―¡Me has encontrado, enemigo mío! —exclamó Acab cuando vio a Elías. ―Sí —respondió Elías—, he venido, porque no haces otra cosa que ofender al Señor, pues solo sabes hacer lo malo.
20 Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in Yahweh’s sight.
21 Por eso el Señor va a traerte una gran desgracia, y te va a eliminar. No permitirá que ninguno de tus descendientes varones, esclavo o libre, sobreviva.
21 Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.
22 Va a destruir a tu familia, tal como lo hizo con la familia de Jeroboán y con la familia del rey Basá, porque tú has provocado su ira y has hecho que todo Israel caiga en pecado.
22 I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.”
23 El Señor también me ha dicho que los perros se comerán el cuerpo de Jezabel, tu esposa, en los campos de Jezrel.
23 Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
24 Los miembros de tu familia que mueran en la ciudad serán comidos por los perros, y a los que mueran en el campo, se los comerán los buitres.
24 The dogs will eat whoever dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat whoever dies in the field.”
25 Nadie se entregó de tal manera a hacer el mal como Acab, porque Jezabel, su esposa, lo incitaba a que cometiera toda suerte de perversidades.
25 But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in Yahweh’s sight, whom Jezebel his wife stirred up.
26 Especialmente se dedicó a la adoración de ídolos, tal como lo hacían los amorreos, pueblo al cual el Señor había expulsado de la tierra, para darle el lugar al pueblo de Israel.
26 He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.
27 Cuando Acab oyó estas profecías, se vistió con ropa áspera y ayunó. No se quitaba esa ropa para dormir, y andaba deprimido.
27 When Ahab heard those words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, fasted, lay in sackcloth, and went about despondently.
28 Entonces Elías el tisbita recibió otro mensaje de parte del Señor, en el que le decía:
28 Yahweh’s word came to Elijah the Tishbite, saying,
29 «¿Ves cómo se ha humillado Acab delante de mí? Por cuanto él ha hecho esto, no haré lo que anuncié durante su vida. Pero enviaré la desgracia a su familia durante el reinado de su hijo».
29 “See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ahijah
Named as the father of Baasha, king of Israel, of the house of Issachar.
Citado en la guía: 1 Kings 15:27; 1 Kings 15:33; 1 Kings 21:22
Naboth the Jezreelite
The Jezreelite who refused to sell his vineyard next to Ahab's palace because it was the inheritance of his fathers, and who was stoned to death on the false testimony arranged by…
Citado en la guía: 1 Kings 21:1; 1 Kings 21:3; 1 Kings 21:13
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 19:18; 1 Reyes 18:45–46; 2 Crónicas 28:22; Jueces 6:33; Esdras 9:13–14
- 2 1 Samuel 8:14; Santiago 1:14–15; 1 Timoteo 6:9; Génesis 16:6; 2 Reyes 9:27
- 3 Números 36:7; Levítico 25:23; Ezequiel 46:18; Josué 22:29; Génesis 44:7
- 4 1 Reyes 20:43; Santiago 1:14; Job 5:2; Habacuc 2:9–12; 1 Reyes 21:3
- 5 1 Reyes 16:31; 2 Samuel 13:4; Génesis 3:6; Ester 4:5; 1 Reyes 19:2
- 6 Ester 5:9–14; Proverbios 14:30; Santiago 4:2–7; 1 Reyes 21:2–4; 1 Timoteo 6:9–10
- 7 Miqueas 7:3; 1 Samuel 8:4; Eclesiastés 8:4; 1 Reyes 21:15–16; Miqueas 2:1–2
- 8 Esdras 4:7–8; Números 11:16; 2 Reyes 10:11; Ester 8:8–13; Deuteronomio 16:18–19
- 9 Isaías 58:4; Lucas 20:47; Mateo 2:8; Mateo 23:13; Juan 18:28
- 10 Éxodo 22:28; Hechos 6:11; Levítico 24:15–16; Deuteronomio 19:15; Deuteronomio 13:13
- 11 2 Crónicas 24:21; Levítico 19:15; Mateo 2:16; Miqueas 6:16; Hechos 4:19
- 12 Isaías 58:4; 1 Reyes 21:8–10
- 13 2 Reyes 9:26; Salmo 35:11; Job 2:9; Éxodo 20:16; Proverbios 6:19
- 14 Eclesiastés 5:8; 2 Samuel 11:14–24; Eclesiastés 8:14
- 15 Proverbios 1:10–16; 1 Reyes 21:7; Proverbios 4:17
- 16 Salmo 50:18; 2 Samuel 23:15–17; Isaías 33:15; 2 Samuel 1:13–16; 2 Samuel 4:9–12
- 17 Salmo 9:12; Isaías 26:21; 2 Reyes 1:15–16; 2 Reyes 5:26
- 18 1 Reyes 13:32; 2 Crónicas 22:9
- 19 1 Reyes 22:38; 2 Samuel 12:9; Habacuc 2:12; Salmo 7:15–16; Génesis 3:11
- 20 Romanos 7:14; 2 Reyes 17:17; 1 Reyes 21:25; 1 Reyes 18:17; Apocalipsis 11:10
- 21 1 Reyes 14:10; 1 Samuel 25:22; 2 Reyes 10:1–7; 2 Reyes 10:11–14; 2 Reyes 14:26
- 22 1 Reyes 16:3; 1 Reyes 14:16; 1 Reyes 16:11; 1 Reyes 15:29–30; 1 Reyes 15:34
- 23 2 Reyes 9:10; 2 Reyes 9:30–37; 1 Reyes 21:25
- 24 1 Reyes 16:4; 1 Reyes 14:11; Jeremías 15:3; Ezequiel 39:18–20; Isaías 14:19
- 25 Proverbios 22:14; 1 Reyes 21:20; 1 Reyes 16:30–33; Eclesiastés 7:26; Hechos 14:2
- 26 2 Reyes 21:11; Génesis 15:16; Levítico 18:25–30; Ezequiel 18:12; Levítico 20:22–23
- 27 2 Reyes 6:30; Génesis 37:34; 2 Samuel 3:31; Job 16:15; Joel 1:13
- 29 2 Pedro 3:9; Miqueas 7:18; 2 Reyes 9:25–26; Salmo 86:15; 2 Reyes 9:33–10:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias