Génesis · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Génesis 29 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Jacob continuó el viaje hasta que llegó finalmente a la tierra ubicada al este del río Jordán.
1 Y SIGUIÓ Jacob su camino, y fué á la tierra de los orientales.
1 Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
2 Allí en el campo vio un pozo. Junto al pozo se encontraban tres rebaños de ovejas, pues era de allí que bebían agua. El pozo estaba tapado con una piedra muy grande.
2 Y miró, y vió un pozo en el campo: y he aquí tres rebaños de ovejas que yacían cerca de él; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y había una gran piedra sobre la boca del pozo.
2 He looked, and saw a well in the field, and saw three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well’s mouth was large.
3 Sólo cuando se reunían todos los pastores con sus rebaños era que quitaban la piedra. Una vez que las ovejas bebían, los pastores volvían a colocar la piedra sobre la boca del pozo.
3 Y juntábanse allí todos los rebaños; y revolvían la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y volvían la piedra sobre la boca del pozo á su lugar.
3 There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.
4 Jacob se acercó a los pastores y les preguntó: ―Amigos, ¿dónde viven ustedes? ―Vivimos en Jarán —dijeron.
4 Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.
4 Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
5 ―¿Conocen a un tal Labán hijo de Najor? —les volvió a preguntar. ―¡Claro que sí lo conocemos! —le contestaron.
5 Y él les dijo: ¿Conocéis á Labán, hijo de Nachôr? Y ellos dijeron: Sí, le conocemos.
5 He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
6 Jacob continuó preguntando: ―¿Cómo está? ―Está bien y ha prosperado. Mira, allí viene su hija Raquel con las ovejas —le dijeron los pastores.
6 Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Rachêl su hija viene con el ganado.
6 He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”
7 ―Falta mucho para que se oculte el sol, y todavía es muy temprano para que encierren sus rebaños. ¿Por qué no le dan de beber al ganado para que sigan pastando antes de llevarlos a dormir? —preguntó Jacob.
7 Y él dijo: He aquí el día es aún grande; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, é id á apacentarlas.
7 He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”
8 ―Porque tenemos un acuerdo de que sólo quitaremos la piedra cuando ya estén juntos todos los rebaños. Sólo hasta ese momento podremos darles de beber a las ovejas —contestaron.
8 Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los ganados, y remuevan la piedra de sobre la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.
8 They said, “We can’t, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth. Then we will water the sheep.”
9 Mientras conversaban, llegó Raquel con las ovejas de su padre, porque ella era la pastora.
9 Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.
9 While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.
10 Cuando Jacob vio a Raquel, la hija de su tío Labán, se apresuró a quitar la piedra que estaba sobre el pozo, para que bebieran las ovejas que ella pastoreaba.
10 Y sucedió que, como Jacob vió á Rachêl, hija de Labán hermano de su madre, y á las ovejas de Labán el hermano de su madre, llegóse Jacob, y removió la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán hermano de su madre.
10 When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.
11 Luego Jacob besó a Raquel y se echó a llorar.
11 Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.
11 Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
12 Jacob le contó a Raquel que él era sobrino de Labán, ya que era hijo de Rebeca. Entonces Raquel salió corriendo a darle la noticia a su padre.
12 Y Jacob dijo á Rachêl como él era hermano de su padre, y como era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dió las nuevas á su padre.
12 Jacob told Rachel that he was her father’s relative, and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.
13 Cuando Labán supo que su sobrino Jacob estaba allí, salió corriendo a recibirlo. Al verlo, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Entonces Jacob le contó su historia.
13 Y así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió á recibirlo, y abrazólo, y besólo, y trájole á su casa: y él contó á Labán todas estas cosas.
13 When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.
14 Por eso, Labán le dijo: «¡No hay duda de que eres de mi familia!». Cuando Jacob ya llevaba un mes viviendo en la casa de Labán,
14 Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.
14 Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
15 este le dijo: ―No hay razón para que trabajes para mí sin recibir pago por el hecho de ser parientes. ¿Cuánto quieres que te pague?
15 Entonces dijo Labán á Jacob: ¿Por ser tú mi hermano, me has de servir de balde? declárame qué será tu salario.
15 Laban said to Jacob, “Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?”
16 Ahora bien, Labán tenía dos hijas: Lea, la mayor, y Raquel, la menor.
16 Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.
16 Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
17 Lea tenía hermosos ojos, pero Raquel era hermosa en todo sentido.
17 Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachêl era de lindo semblante y de hermoso parecer.
17 Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
18 Jacob estaba enamorado de Raquel. Por lo tanto, le dijo a Labán: ―Trabajaré para ti siete años si me das a Raquel para que sea mi esposa.
18 Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.
18 Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
19 ―¡De acuerdo! —replicó Labán—. Prefiero dártela a ti antes que a alguien que no sea de la familia.
19 Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.
19 Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”
20 Así fue que Jacob trabajó los siete años siguientes para quedarse con Raquel. Sin embargo, le parecieron pocos días, porque estaba muy enamorado de ella.
20 Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.
20 Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
21 Finalmente, llegó el día en que Jacob podía casarse con Raquel. ―Cumplí mi parte del contrato —le dijo Jacob a Labán. Ahora dame a Raquel para que sea mi esposa.
21 Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que cohabite con ella.
21 Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
22 Entonces, Labán invitó a toda la gente de ese lugar e hizo una gran fiesta.
22 Entonces Labán juntó á todos los varones de aquel lugar, é hizo banquete.
22 Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
23 Ya entrada la noche, Labán tomó a su hija Lea y se la llevó a Jacob. Y Jacob durmió con Lea, sin saber que era ella.
23 Y sucedió que á la noche tomó á Lea su hija, y se la trajo: y él entró á ella.
23 In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.
24 Como regalo de bodas, Labán le dio a Lea una esclava llamada Zilpá, para que la atendiera.
24 Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada.
24 Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.
25 Al levantarse en la mañana, Jacob descubrió que era Lea con quien había dormido. Por eso, fue donde Labán y le reclamó: ―¿Qué clase de engaño es este? ¿Acaso no trabajé siete años para que me dieras a Raquel? ¿Qué es lo que pretendes al engañarme de este modo?
25 Y venida la mañana, he aquí que era Lea: y él dijo á Labán: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿no te he servido por Rachêl? ¿por qué, pues, me has engañado?
25 In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
26 Labán respondió en tono conciliador: ―No es costumbre entre nosotros que la hija menor se case antes que la mayor.
26 Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.
26 Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
27 Espera a que termine la semana de la fiesta de boda de Lea y te daré también a Raquel, siempre y cuando me prometas que trabajarás para mí otros siete años.
27 Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete años.
27 Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”
28 Jacob aceptó el trato. Entonces, cuando se cumplió la semana que le correspondía a Lea, Labán le dio a Jacob a Raquel por esposa.
28 E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.
28 Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
29 Labán le dio también a Raquel una esclava llamada Bilhá, para que la ayudara.
29 Y dió Labán á Rachêl su hija por criada á su sierva Bilha.
29 Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.
30 Jacob durmió con Raquel y la amó más que a Lea; y se quedó trabajando los siete años adicionales.
30 Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años.
30 He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.
31 Jacob no amaba a Lea, y cuando vio esto el Señor permitió que Lea tuviera hijos; pero a Raquel no se lo permitió.
31 Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.
31 Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
32 De modo que Lea quedó embarazada y tuvo un hijo al que llamó Rubén, porque dijo: «El Señor ha visto mi sufrimiento; ahora sí me amará mi marido».
32 Y concibió Lea, y parió un hijo, y llamó su nombre Rubén, porque dijo: Ya que ha mirado Jehová mi aflicción; ahora por tanto me amará mi marido.
32 Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
33 Poco tiempo después volvió a quedar embarazada y tuvo otro hijo. A este le puso Simeón (el Señor oyó), porque dijo. «El Señor ha oído que no soy amada, y por eso me dio este otro hijo».
33 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado también éste. Y llamó su nombre Simeón.
33 She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.
34 Nuevamente quedó embarazada y dio a luz un tercer hijo, al que llamó Leví (unido), porque dijo: «Seguramente ahora sí me amará mi marido, puesto que le he dado tres hijos».
34 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Ahora esta vez se unirá mi marido conmigo, porque le he parido tres hijos: por tanto, llamó su nombre Leví.
34 She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.
35 Por cuarta vez quedó embarazada y tuvo un hijo al que llamó Judá (alabanza), porque dijo: «Ahora alabaré al Señor». Entonces dejó de tener hijos.
35 Y concibió otra vez, y parió un hijo, y dijo: Esta vez alabaré á Jehová: por esto llamó su nombre Judá: y dejó de parir.
35 She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Judah
The lion of the tribes, from whom kings and the Messiah would come.
Citado en la guía: Genesis 29:35; 38; 49:8–12
Laban
Bethuel's son and Rebekah's brother, who welcomed Abraham's servant, later became Jacob's uncle and father-in-law, deceived him by giving him Leah, and pursued him to Gilead when…
Citado en la guía: Genesis 24:29; Genesis 25:20; Genesis 29:13
Leah
Jacob's first wife, the unloved sister who became mother of six tribes and Dinah.
Citado en la guía: Genesis 29-30
Levi
A son of Leah whose tribe was set apart for the service of God.
Citado en la guía: Genesis 29:34; 34; Exodus 6:16–20
Rachel
Jacob's beloved wife, mother of Joseph and Benjamin, who died in childbirth.
Citado en la guía: Genesis 29-35
Reuben
Jacob's firstborn, who forfeited his standing by a grave offense.
Citado en la guía: Genesis 29:32; 35:22; 49:3–4
Simeon
A son of Leah whose fierce anger drew his father's rebuke.
Citado en la guía: Genesis 29:33; 34; 49:5–7
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jueces 6:3; Oseas 12:12; Jueces 6:33; Salmo 119:32; Salmo 119:60
- 2 Juan 4:14; Juan 4:6; Isaías 49:10; Apocalipsis 7:17; Cantar de los Cantares 1:6–7
- 4 Génesis 28:10; Génesis 27:43; Génesis 11:31; Génesis 24:10; Hechos 7:2
- 5 Génesis 24:29; Génesis 24:24; Génesis 31:53
- 6 Génesis 43:27; 2 Samuel 20:9; 1 Samuel 17:22; Éxodo 18:7; Génesis 37:14
- 7 Efesios 5:16; Gálatas 6:9–10
- 8 Marcos 16:3; Lucas 24:2; Génesis 34:14; Génesis 29:3; Génesis 43:32
- 9 Éxodo 2:21; Cantar de los Cantares 1:7–8; Éxodo 2:15–16; Génesis 24:15
- 10 Éxodo 2:17
- 11 Génesis 33:4; Génesis 45:2; Génesis 43:30; Génesis 45:14–15; Génesis 29:13
- 12 Génesis 24:28; Génesis 13:8; Génesis 14:14–16
- 13 Génesis 24:29; Lucas 7:45; Hechos 20:37; Éxodo 18:7; Génesis 45:15
- 14 2 Samuel 19:12–13; Génesis 2:23; Jueces 9:2; 2 Samuel 5:1; Génesis 29:12
- 15 Génesis 30:28; Génesis 31:7
- 16 Rut 4:11; Génesis 49:31; Génesis 30:19; Génesis 31:4; Génesis 29:25–32
- 17 Génesis 12:11; Génesis 35:19–20; Génesis 29:18; 1 Samuel 10:2; Génesis 35:24
- 18 Oseas 12:12; Éxodo 22:16–17; Génesis 34:12; Oseas 3:2; 2 Samuel 3:14
- 19 Isaías 6:11; Isaías 6:5; Salmo 12:2
- 20 1 Corintios 13:7; Oseas 12:12; Efesios 5:2; Cantar de los Cantares 8:6–7; Génesis 24:67
- 21 Jueces 15:1; Génesis 4:1; Génesis 38:16; Mateo 1:18; Génesis 31:41
- 22 Apocalipsis 19:9; Jueces 14:10–18; Mateo 25:1–10; Mateo 22:2–10; Rut 4:10–13
- 23 Miqueas 7:5; Génesis 24:65; Génesis 38:14–15
- 24 Génesis 16:1; Génesis 30:9–12; Génesis 46:18; Génesis 24:59
- 25 Mateo 7:2; Proverbios 11:31; Génesis 27:35–36; 1 Corintios 3:13; Apocalipsis 3:19
- 27 Levítico 18:18; Jueces 14:12; Jueces 14:10; Génesis 2:2–3; Génesis 8:10–12
- 29 Génesis 29:24; Génesis 35:22; Génesis 30:3–8; Génesis 35:25; Génesis 37:2
- 30 Génesis 31:41; Génesis 44:27; Mateo 10:37; Génesis 29:20; Génesis 29:18
- 31 1 Samuel 2:21; Salmo 127:3; Génesis 20:18–21:2; Deuteronomio 21:15; Génesis 30:1–2
- 32 Deuteronomio 26:7; Éxodo 4:31; Éxodo 3:7; 1 Samuel 1:11; Génesis 42:27
- 33 Génesis 34:25; Génesis 30:8; Génesis 42:24; Génesis 35:23; Génesis 30:6
- 34 Éxodo 32:26–29; Génesis 49:5–7; Números 18:2–4; Génesis 46:11; Génesis 34:25
- 35 Mateo 1:2; Génesis 49:8–12; 1 Crónicas 5:2; Génesis 35:26; Deuteronomio 33:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For let us remember Jacob who before he received Rachel, said to Laban, Give me my wife.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)