Interlineal griego y hebreo

Génesis 29 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  4. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  5. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  6. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  7. Ke.demH6924HNcmsa[the] east

2

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  3. ve.'ErH875HNcfsaa well
  4. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[was] in the field
  5. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  6. shamH8033HDthere
  7. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  8. 'ed.rei-H5739HNcmpcflocks of
  9. tzoNH6629HNcbsasheep
  10. roe.TzimH7257HVqrmpa[were] lying down
  11. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsat it
  12. kiH3588HCfor
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well
  15. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  16. yash.KuH8248HVhi3mppeople watered
  17. ha.'a.da.RimH5739HTd/Ncmpathe flocks
  18. ve.ha.'E.venH68HC/Td/Ncfsaand the stone
  19. ge.do.LahH1419HAafsa[was] large
  20. 'al-H5921HRover
  21. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  22. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well

3

  1. ve.ne.'es.fu-H622HC/VNp3cpand they were gathered
  2. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  3. khol-H3605HNcmscall
  4. ha.'a.da.RimH5739HTd/Ncmpathe flocks
  5. ve.ga.la.LuH1556HC/Vqp3cpand they rolled
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  8. me.'AlH5921HR/Rfrom over
  9. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  10. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well
  11. ve.hish.KuH8248HC/Vhp3cpand they watered
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe sheep
  14. ve.he.Shi.vuH7725HC/Vhp3cpand they put back
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  17. 'al-H5921HRover
  18. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  19. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well
  20. lim.ko.MahH4725HR/Ncmsc/Sp3fsto place its

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csO brothers my
  5. me.'A.yinH370HR/Tifrom where?
  6. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  7. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. me.cha.RanH2771HR/Np[are] from Haran
  9. 'a.Na.che.nuH587HPp1cpwe

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. hay.da'.TemH3045HTi/Vqp2mp¿ do you know
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. la.VanH3837HNpLaban
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. na.ChorH5152HNpNahor
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. ya.Da.'e.nuH3045HVqp1cpwe know [him]

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. ha.sha.LomH7965HTi/Ncmsa¿ [does] health
  4. loHR/Sp3ms[belong] to <the> him
  5. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. sha.LomH7965HNcmsahealth
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. ra.ChelH7354HNpRachel
  9. bi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  10. ba.'AhH935HVqrfsa[is] coming
  11. 'im-H5973HRwith
  12. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe sheep

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. henH2005HTmhere!
  3. 'OdH5750HDstill
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  5. ga.DolH1419HAamsa[is] great
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. 'etH6256HNcbsc[the] time of
  8. he.'a.SefH622HVNc[the] being gathered of
  9. ha.mik.NehH4735HTd/Ncmsathe livestock
  10. hash.KuH8248HVhv2mpwater
  11. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe sheep
  12. u.le.KhuH3212HC/Vqv2mpand go
  13. re.'UH7462HVqv2mppasture [them]

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. nu.KhalH3201HVqi1cpwe are able
  4. 'adH5704HRuntil
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. ye.'a.se.FuH622HVNi3mpthey will be gathered
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.'a.da.RimH5739HTd/Ncmpathe flocks
  9. ve.ga.la.LuH1556HC/Vqq3cpand people will roll
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  12. me.'AlH5921HR/Rfrom over
  13. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  14. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well
  15. ve.hish.Ki.nuH8248HC/Vhq1cpand we will water
  16. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe sheep

9

  1. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill [was] he
  2. me.da.BerH1696HVprmsaspeaking
  3. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  4. ve.ra.ChelH7354HC/Npand Rachel
  5. Ba.'ahH935HVqp3fsshe came
  6. 'im-H5973HRwith
  7. ha.tzoNH6629HTd/Ncbsathe sheep
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. le.'a.Vi.haH1HR/Ncmsc/Sp3fs[belonged] to father her
  10. kiH3588HCfor
  11. ro.'AhH7462HVqrfsa[was] a shepherdess
  12. hi'H1931HPp3fsshe

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. ra.'AhH7200HVqp3mshe saw
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ra.ChelH7354HNpRachel
  7. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  8. la.VanH3837HNpLaban
  9. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  10. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. tzonH6629HNcbsc[the] sheep of
  13. la.VanH3837HNpLaban
  14. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  15. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  16. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  17. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  18. vai.Ya.gelH1556HC/Vqw3msand he rolled
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  21. me.'AlH5921HR/Rfrom over
  22. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  23. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well
  24. vai.YashkH8248HC/Vhw3msand he watered
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. tzonH6629HNcbsc[the] sheep of
  27. la.VanH3837HNpLaban
  28. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  29. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his

11

  1. vai.yi.ShakH5401HC/Vqw3msand he kissed
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. le.ra.ChelH7354HR/Np<to> Rachel
  4. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  7. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept

12

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. le.ra.ChelH7354HR/Npto Rachel
  4. kiH3588HCthat
  5. 'a.ChiH251HNcmsc[was] [the] relative of
  6. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  7. Hu'H1931HPp3mshe
  8. ve.KhiH3588HC/Cand that
  9. ven-H1121HNcmsc[was] [the] son of
  10. riv.KahH7259HNpRebekah
  11. Hu'H1931HPp3mshe
  12. va.Ta.rotzH7323HC/Vqw3fsand she ran
  13. va.ta.GedH5046HC/Vhw3fsand she told
  14. le.'a.Vi.haH1HR/Ncmsc/Sp3fsto father her

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. la.VanH3837HNpLaban
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. She.ma'H8088HNcmsc[the] report of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his
  9. vai.Ya.rotzH7323HC/Vqw3msand he ran
  10. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  11. vay.cha.bek-H2263HC/Vpw3msand he embraced
  12. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  13. vay.na.shek-H5401HC/Vpw3msand he kissed
  14. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  15. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  16. 'el-H413HRto
  17. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  18. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  19. le.la.VanH3837HR/Npto Laban
  20. 'etH853HTo<obj.>
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  23. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. la.VanH3837HNpLaban
  4. 'akhH389HTasurely
  5. 'atz.MiH6106HNcfsc/Sp1cs[are] bone my
  6. u.ve.sa.RiH1320HC/Ncmsc/Sp1csand flesh my
  7. 'A.tahH859HPp2msyou
  8. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  9. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  10. Cho.deshH2320HNcmsca month of
  11. ya.MimH3117HNcmpadays

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob
  4. ha.khi-H3588HTi/C¿ for
  5. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csrelative my
  6. 'A.tahH859HPp2ms[are] you
  7. va.'a.vad.Ta.niH5647HC/Vqq2ms/Sp1csand you will serve me
  8. chi.NamH2600HDfor nothing
  9. ha.Gi.dahH5046HVhv2ms/Shtell !
  10. liHR/Sp1csto <the> me
  11. mah-H4100HTiwhat?
  12. mas.kur.Te.khaH4909HNcfsc/Sp2ms[is] wage[s] your

16

  1. u.le.la.VanH3837HC/R/Npand [belonged] to Laban
  2. she.TeiH8147HAcfdctwo
  3. va.NotH1323HNcfpadaughters
  4. shemH8034HNcmsc[the] name of
  5. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsathe old [one]
  6. le.'AhH3812HNp[was] Leah
  7. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  8. ha.ke.ta.NahH6996HTd/Aafsathe young [one]
  9. ra.ChelH7354HNp[was] Rachel

17

  1. ve.'ei.NeiH5869HC/Ncbdcand [the] eyes of
  2. le.'AhH3812HNpLeah
  3. ra.KotH7390HAafpa[were] weak
  4. ve.ra.ChelH7354HC/Npand Rachel
  5. ha.ye.TahH1961HVqp3fsshe was
  6. ye.fat-H3303HAafscbeautiful of
  7. To.'arH8389HNcmsaform
  8. vi.FatH3303HC/Aafscand beautiful of
  9. mar.'EhH4758HNcmsaappearance

18

  1. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ra.ChelH7354HNpRachel
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'e.'e.va.de.KhaH5647HVqi1cs/Sp2msI will serve you
  7. She.va'H7651HAcfsaseven
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. be.ra.ChelH7354HR/Npfor Rachel
  10. bi.te.KhaH1323HNcfsc/Sp2msdaughter your
  11. ha.ke.ta.NahH6996HTd/Aafsa<the> young

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. TovH2896HAamsa[is] good
  4. ti.TiH5414HVqc/Sp1csto give I
  5. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  6. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  7. mi.ti.TiH5414HR/Vqc/Sp1csmore than to give I
  8. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  9. le.'IshH376HR/Ncmsato a man
  10. 'a.CherH312HAamsaanother
  11. she.VahH3427HVqv2ms/Shremain !
  12. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me

20

  1. vai.ya.'a.VodH5647HC/Vqw3msand he served
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. be.ra.ChelH7354HR/Npfor Rachel
  4. She.va'H7651HAcfsaseven
  5. sha.NimH8141HNcfpayears
  6. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  7. ve.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  8. ke.ya.MimH3117HR/Ncmpalike days
  9. 'a.cha.DimH259HAcmpaone<s>
  10. be.'a.ha.va.ToH157HR/Ncfsc/Sp3msin love his
  11. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. la.VanH3837HNpLaban
  5. ha.VahH3051HVqv2ms/Shgive !
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cswife my
  8. kiH3588HCfor
  9. mal.'UH4390HVqp3cpthey have been completed
  10. ya.MaiH3117HNcmpc/Sp1csdays my
  11. ve.'a.Vo.'ahH935HC/Vqh1csso I may go
  12. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsinto her

22

  1. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he gathered
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  6. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  7. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he prepared
  8. mish.TehH4960HNcmsaa feast

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  3. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. le.'AhH3812HNpLeah
  6. vi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  7. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  8. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  11. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsinto her

24

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he had given
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. LahHR/Sp3fsto <the> her
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. zil.PahH2153HNpZilpah
  6. shif.cha.ToH8198HNcfsc/Sp3msmaidservant his
  7. le.le.'AhH3812HR/Npto Leah
  8. vi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  9. shif.ChahH8198HNcfsaa maidservant

25

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  4. hi'H1931HPp3fsshe
  5. le.'AhH3812HNp[was] Leah
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'el-H413HRto
  8. la.VanH3837HNpLaban
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. zoTH2063HPdxfsthis
  11. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  12. LiHR/Sp1csto <the> me
  13. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  14. ve.ra.ChelH7354HR/Npfor Rachel
  15. 'a.Vad.tiH5647HVqp1cshave I served
  16. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  17. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  18. ri.mi.Ta.niH7411HVpp2ms/Sp1cshave you deceived me

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ye.'a.SehH6213HVNi3msit is done
  5. khenH3651HDthus
  6. bim.ko.Me.nuH4725HR/Ncmsc/Sp1cpin place our
  7. la.TetH5414HR/Vqcto give
  8. ha.tze.'i.RahH6810HTd/Aafsathe young
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. ha.be.khi.RahH1067HTd/Ncfsathe firstborn

27

  1. ma.Le'H4390HVpv2mscomplete
  2. she.Vu.a'H7620HNcmsc[the] week of
  3. ZotH2063HPdxfsthis [one]
  4. ve.ni.te.NahH5414HC/VNq3fsso let us give
  5. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  6. gam-H1571HTaalso
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ZotH2063HPdxfsthis [one]
  9. ba.'a.vo.DahH5656HR/Ncfsafor [the] service
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will serve
  12. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  13. odH5750HDagain
  14. she.va'-H7651HAcfsaseven
  15. sha.NimH8141HNcfpayears
  16. 'a.che.RotH312HAafpaanother

28

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. KenH3651HTmthus
  4. vay.ma.Le'H4390HC/Vpw3msand he completed
  5. she.Vu.a'H7620HNcmsa[the] week of
  6. ZotH2063HPdxfsthis [one]
  7. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ra.ChelH7354HNpRachel
  11. bi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  12. loHR/Sp3msof him
  13. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

29

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he had given
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. le.ra.ChelH7354HR/Npto Rachel
  4. bi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. bil.HahH1090HNpBilhah
  7. shif.cha.ToH8198HNcfsc/Sp3msmaidservant his
  8. lahHR/Sp3fsto her
  9. le.shif.ChahH8198HR/Ncfsato [be] a maidservant

30

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. gamH1571HTaalso
  3. 'el-H413HRinto
  4. ra.ChelH7354HNpRachel
  5. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  6. gam-H1571HTaalso
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ra.ChelH7354HNpRachel
  9. mi.le.'AhH3812HR/Npmore than Leah
  10. vai.ya.'a.VodH5647HC/Vqw3msand he served
  11. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  12. odH5750HDagain
  13. she.va'-H7651HAcfsaseven
  14. sha.NimH8141HNcfpayears
  15. 'a.che.RotH312HAafpaanother

31

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ki-H3588HCthat
  4. se.nu.'AhH8130HVqsfsa[was] hated
  5. le.'AhH3812HNpLeah
  6. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. rach.MahH7358HNcmsc/Sp3fswomb her
  9. ve.ra.ChelH7354HC/Npand Rachel
  10. 'a.ka.RahH6135HAafsa[was] barren

32

  1. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  2. le.'AhH3812HNpLeah
  3. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  4. BenH1121HNcmsaa son
  5. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  6. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  7. re.'u.VenH7205HNpReuben
  8. kiH3588HCfor
  9. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  10. ki-H3588HCthat
  11. ra.'AhH7200HVqp3mshe has looked
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. be.'on.yiH6040HR/Ncmsc/Sp1cson affliction my
  14. kiH3588HCfor
  15. 'a.TahH6258HDnow
  16. ye.'e.ha.Va.niH157HVqi3ms/Sp1cshe will love me
  17. 'i.ShiH376HNcmsc/Sp1cshusband my

33

  1. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  2. 'OdH5750HDagain
  3. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  4. benH1121HNcmsaa son
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. ki-H3588HCthat
  7. sha.Ma'H8085HVqp3mshe has heard
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ki-H3588HCthat
  10. se.nu.'AhH8130HVqsfsa[am] hated
  11. 'a.No.khiH595HPp1csI
  12. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he has given
  13. liHR/Sp1csto <the> me
  14. gam-H1571HTaalso
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ZehH2088HPdxmsthis [one]
  17. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  18. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  19. shim.'onH8095HNpSimeon

34

  1. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  2. 'OdH5750HDagain
  3. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  4. benH1121HNcmsaa son
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. 'a.TahH6258HDnow
  7. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  8. yi.la.VehH3867HVNi3mshe will join himself
  9. 'i.ShiH376HNcmsc/Sp1cshusband my
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. ki-H3588HCfor
  12. ya.Lad.tiH3205HVqp1csI have borne
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  15. va.NimH1121HNcmpasons
  16. 'al-H5921HRthere-
  17. kenH3651HTm-fore
  18. ka.ra'-H7121HVqp3mshe called
  19. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  20. le.ViH3878HNpLevi

35

  1. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  2. odH5750HDagain
  3. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  4. BenH1121HNcmsaa son
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  7. 'o.DehH3034HVhi1csI will praise
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'al-H5921HRthere-
  11. kenH3651HTm-fore
  12. ka.re.'AhH7121HVqp3fsshe called
  13. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. va.ta.'a.ModH5975HC/Vqw3fsand she stopped
  16. mi.Le.detH3205HR/Vqcfrom bearing children