Génesis · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Génesis 50 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 José, entonces, se puso a llorar, abrazó a su padre y lo besó.
1 Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
2 Luego les dijo a los médicos que estaban a su servicio que embalsamaran el cuerpo de su padre. Y los médicos egipcios obedecieron.
2 Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
3 Esperaron los cuarenta días establecidos para los embalsamados, los egipcios hicieron duelo nacional durante setenta días.
3 Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.
4 Cuando terminó el duelo, José se acercó a los funcionarios de la casa del faraón y les dijo: ―Díganle a su majestad
4 When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
5 que mi padre me hizo jurar que llevaría su cuerpo de regreso a la tierra de Canaán, para sepultarlo allá. Díganle a su majestad que me permita ir a sepultar a mi padre. Asegúrenle que volveré pronto.
5 ‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”
6 El faraón estuvo de acuerdo: ―Ve y sepulta a tu padre, tal como se lo prometiste.
6 Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”
7 Entonces José fue a enterrar a su padre. Con él fueron su familia, sus hermanos y el resto de la familia de Jacob. En Gosén sólo dejaron a los niños, las ovejas y las vacas. Además, los acompañaron un gran número de funcionarios y consejeros del faraón, y los hombres importantes de Egipto.
7 Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,
8 No está en esta traducción
8 all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
9 De modo que muchos carros y caballos, y gente de a pie acompañaron a José.
9 Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.
10 Cuando llegaron a la era de Hatad, que está al otro lado del Jordán, tuvieron un servicio fúnebre grande y solemne. Allí José guardó siete días de luto por su padre.
10 They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.
11 Los cananeos que vivían en esa región vieron que los egipcios lloraban amargamente en la era de Hatad, le pusieron a ese lugar el nombre de Abel Misrayin, pues dijeron: «Los egipcios están haciendo duelo por alguien importante».
11 When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
12 De modo que, de acuerdo con las órdenes de Israel, sus hijos llevaron su cuerpo a la tierra de Canaán y lo sepultaron en la cueva de Macpela, la cueva que Abraham había comprado en el campo de Efrón el hitita, cerca de Mamré.
12 His sons did to him just as he commanded them,
13 No está en esta traducción
13 for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.
14 José regresó luego a Egipto, junto con todos los que lo habían acompañado al funeral de su padre.
14 Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
15 Una vez muerto su padre, los hermanos de José sintieron miedo, pues pensaban que José les guardaba rencor, y aprovecharía la ocasión para vengarse de ellos por lo que le hicieron.
15 When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”
16 Así que le enviaron a unos mensajeros, para que le dijeran a José que su padre, antes de morir, había dicho:
16 They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,
17 «Díganle a José que, por favor, les perdone a sus hermanos el mal que le hicieron». Así que los emisarios fueron y le dieron el mensaje a José. Además, añadieron: «Te rogamos que perdones el pecado de estos siervos del Dios de tu padre». Cuando José oyó el mensaje, se conmovió profundamente y lloró.
17 ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
18 Luego llegaron sus hermanos, y cayendo de rodillas delante de él le dijeron: ―Aquí estamos para ser tus esclavos.
18 His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
19 Pero José les respondió: ―No me tengan miedo. ¿Creen que puedo tomar yo el lugar de Dios para juzgarlos y castigarlos?
19 Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?
20 En lo que a mí respecta, Dios convirtió en bien el mal que ustedes quisieron hacerme, y me puso en el alto cargo que ahora desempeño a fin de que salvara la vida de mucha gente.
20 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
21 No, no tengan miedo. Yo mismo cuidaré de sus familias. Y de esta manera les habló con mucho cariño y los tranquilizó.
21 Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.
22 José y sus hermanos siguieron viviendo en la tierra de Egipto. José murió a la edad de ciento diez años, y
22 Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.
23 vio nacer los hijos de Efraín hasta la tercera generación. También alcanzó a cargar en sus rodillas a los hijos de Maquir, el hijo de Manasés.
23 Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.
24 Y dijo José a sus hermanos: «Muy pronto moriré. Pero Dios ciertamente vendrá y los sacará de la tierra de Egipto, para hacerlos regresar a la tierra que él prometió a la descendencia de Abraham, Isaac, y Jacob».
24 Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
25 Entonces José hizo que sus hermanos le prometieran con juramento que se iban a llevar consigo su cuerpo, cuando regresaran a Canaán.
25 Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”
26 José, pues, murió a la edad de ciento diez años. Fue embalsamado, y su cuerpo fue puesto en un ataúd en Egipto.
26 So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Machir
Manasseh's son, whose own sons were brought up on Joseph's knees, called the father of Gilead; his descendants captured Gilead and Moses gave it to his clan.
Citado en la guía: Genesis 50:23; Numbers 26:29; Numbers 32:39–40
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 46:4; 1 Tesalonicenses 4:13; Efesios 6:4; Hechos 8:2; Génesis 23:2
- 2 2 Crónicas 16:14; Génesis 50:26; Juan 19:39–40; Marcos 16:1; Mateo 26:12
- 3 Números 20:29; Deuteronomio 34:8; Génesis 50:10; Deuteronomio 21:13
- 4 Génesis 18:3; Ester 4:2
- 5 2 Crónicas 16:14; Isaías 22:16; Mateo 27:60; Génesis 47:29–31; Génesis 3:19
- 6 Génesis 48:21
- 7 Génesis 14:16
- 9 Cantar de los Cantares 1:9; Éxodo 14:17; Génesis 46:29; Hechos 8:2; Éxodo 14:28
- 10 Job 2:13; Hechos 8:2; 2 Samuel 1:17; 1 Samuel 31:13; Números 19:11
- 11 Génesis 24:6; Génesis 10:15–19; Deuteronomio 11:30; Génesis 50:10; Deuteronomio 3:27
- 12 Hechos 7:16; Génesis 49:29–32; Efesios 6:1; Éxodo 20:12; Génesis 47:29–31
- 15 Proverbios 28:1; Génesis 42:21–22; Salmo 14:5; Génesis 27:41–42; Job 15:21–22
- 16 Proverbios 29:25
- 17 Mateo 6:14–15; Efesios 4:32; Lucas 17:3–4; Génesis 45:4–5; Proverbios 28:13
- 18 Génesis 37:7–11; Génesis 44:14; Génesis 45:3; Génesis 27:29; Génesis 42:6
- 19 Romanos 12:19; Génesis 30:2; Génesis 45:5; 2 Reyes 5:7; Hebreos 10:30
- 20 Romanos 8:28; Salmo 119:71; Génesis 45:5–8; Génesis 37:18–20; Salmo 105:16–17
- 21 Génesis 47:12; 1 Pedro 3:9; Génesis 45:10–11; Mateo 5:44; Romanos 12:20–21
- 23 Números 32:39; Job 42:16; Génesis 30:3; Génesis 48:19; Salmo 128:6
- 24 Éxodo 3:16–17; Génesis 35:12; Génesis 26:3; Génesis 46:4; Génesis 28:13
- 25 Josué 24:32; Éxodo 13:19; Hechos 7:16; Hebreos 11:22; Génesis 47:29–31
- 26 Josué 24:29; Génesis 50:22; Génesis 47:28; Génesis 47:9; Génesis 50:2–3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For the same Scripture speaks thus of Joseph: "And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all his father's house: and Joseph lived 110 years, and saw Ephraim's children of the third generation." That is, his great-grandson, the third from Ephraim; for the third generation means son, grandson, great-grandson.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Then it is added, "The children also of Machir, the son of Manasseh, were born upon Joseph's knees." And this is that grandson of Manasseh, and great-grandson of Joseph.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)