Interlineal griego y hebreo

Génesis 50 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'al-H5921HRon
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  8. vai.yi.shak-H5401HC/Vqw3msand he kissed
  9. loHR/Sp3ms<to> him

2

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.Ro.fe.'ImH7495HTd/Vqrmpathe physicians
  7. la.cha.NotH2590HR/Vqcto embalm
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  10. vai.ya.chan.TuH2590HC/Vqw3mpand they embalmed
  11. ha.ro.fe.'ImH7495HTd/Vqrmpathe physicians
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. vai.yim.le.'u-H4390HC/Vqw3mpand they were completed
  2. loHR/Sp3msfor him
  3. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  4. YomH3117HNcmsaday[s]
  5. kiH3588HCfor
  6. kenH3651HTmthus
  7. yim.le.'UH4390HVqj3mpthey were completed
  8. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  9. ha.cha.nu.TimH2590HTd/Ncmpathe embalming<s>
  10. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept for
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  13. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  14. YomH3117HNcmsaday[s]

4

  1. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  3. ve.khi.ToH1068HNcfsc/Sp3msweeping his
  4. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. 'el-H413HRto
  7. beitH1004HNcmsc[the] household of
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'im-H518HCif
  11. na'H4994HTeplease
  12. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  13. chenH2580HNcmsafavor
  14. be.'Ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  15. da.be.ru-H1696HVpv2mpspeak
  16. na'H4994HTeplease
  17. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  18. far.'OhH6547HNpPharaoh
  19. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

5

  1. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  2. hish.bi.'A.niH7650HVhp3ms/Sp1cshe made swear an oath me
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. metH4191HVqrmsa[am] about to die
  7. be.kiv.RiH6913HR/Ncmsc/Sp1csin grave my
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ka.Ri.tiH3738HVqp1csI dug
  10. liHR/Sp1csfor myself
  11. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  12. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  13. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  14. tik.be.Re.niH6912HVqv2ms/Sp1csyou will bury me
  15. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  16. 'e.'e.leh-H5927HVqh1cslet me go up
  17. na'H4994HTjplease
  18. ve.'ek.be.RahH6912HC/Vqh1csso I may bury
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  21. ve.'a.Shu.vahH7725HC/Vqi1csand I will return

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  4. u.ke.VorH6912HC/Vqv2msand bury
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. hish.bi.'E.khaH7650HVhp3ms/Sp2mshe made swear you

7

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. lik.BorH6912HR/Vqcto bury
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  10. far.'OhH6547HNpPharaoh
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  13. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  14. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  15. 'e.retz-H776HNcbsc[the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  2. beitH1004HNcmsc[the] household of
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. ve.'e.ChavH251HC/Ncmpc/Sp3msand brothers his
  5. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] household of
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. RakH7535HTaonly
  8. ta.PamH2945HNcmsc/Sp3mplittle one[s] their
  9. ve.tzo.NamH6629HC/Ncbsc/Sp3mpand sheep their
  10. u.ve.ka.RamH1241HC/Ncbsc/Sp3mpand cattle their
  11. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey left
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  13. Go.shenH1657HNpGoshen

9

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand it went up
  2. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  3. gam-H1571HTaboth
  4. Re.khevH7393HNcmsachariotry
  5. gam-H1571HTaas well as
  6. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorsemen
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  8. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe company
  9. ka.VedH3515HAamsanumerous
  10. me.'OdH3966HDvery

10

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'ad-H5704HRto
  3. Go.renH1637HNcbsc[the] threshing floor of
  4. ha.'a.TadH329HTd<the> Atad
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[is] on [the] other side of
  7. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  8. vai.Yis.pe.du-H5594HC/Vqw3mpand they lamented
  9. ShamH8033HDthere
  10. mis.PedH4553HNcmsaa lament
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. ve.kha.VedH3515HC/Aamsaand heavy
  13. me.'OdH3966HDvery
  14. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  15. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msfor father his
  16. 'E.velH60HNcmsamourning
  17. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  18. ya.MimH3117HNcmpadays

11

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.ShevH3427HVqrmsc[the] inhabitant[s] of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'E.velH60HTd/Ncmsathe mourning
  7. be.Go.renH1637HR/Ncbscat [the] threshing floor of
  8. ha.'a.TadH329HNp<the> Atad
  9. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  10. 'e.vel-H60HNcmsa[is] mourning
  11. ka.VedH3515HAamsaheavy
  12. zehH2088HPdxmsthis
  13. le.mitz.Ra.yimH4713HR/Npfor Egypt
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. kenH3651HTm-fore
  16. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone called
  17. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  18. 'a.VelH67HNpAbel
  19. mitz.Ra.yimH67HNpMizraim
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[is] on [the] other side of
  22. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

12

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  3. loHR/Sp3msfor him
  4. kenH3651HTmthus
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. tzi.VamH6680HVpp3ms/Sp3mphe had commanded them

13

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  5. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  6. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. bim.'a.RatH4631HR/Ncfscin [the] cave of
  9. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  10. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ka.NahH7069HVqp3mshe had bought
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  16. la.'a.chu.zat-H272HR/Ncfscto a possession of
  17. Ke.verH6913HNcmsaa burial site
  18. me.'EtH854HR/Rfrom with
  19. 'ef.RonH6085HNpEphron
  20. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite
  21. 'al-H5921HRon
  22. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  23. mam.Re'H4471HNpMamre

14

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he went back
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. ve.'e.ChavH251HC/Ncmpc/Sp3msand brothers his
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. ha.'o.LimH5927HTd/Vqrmpathose [who] had gone up
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. lik.BorH6912HR/Vqcto bury
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  12. 'a.cha.ReiH310HRafter
  13. ka.ve.RoH6912HVqc/Sp3mshad buried he
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

15

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'a.chei-H251HNcmpc[the] brothers of
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. ki-H3588HCthat
  5. metH4191HVqp3mshe had died
  6. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  7. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. luH3863HCif
  9. yis.te.Me.nuH7852HVqi3ms/Sp1cphe will bear a grudge us
  10. yo.SefH3130HNpJoseph
  11. ve.ha.ShevH7725HC/Vhaand certainly <to repay>
  12. ya.ShivH7725HVhi3mshe will repay
  13. La.nuHR/Sp1cpto us
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. ga.Mal.nuH1580HVqp1cpwe dealt out to
  19. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

16

  1. vay.tza.VuH6680HC/Vpw3mpand they commanded
  2. 'el-H413HRto
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. mo.ToH4194HNcmsc/Sp3msdeath his
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

17

  1. koh-H3541HDthus
  2. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  3. le.yo.SefH3130HR/Npto Joseph
  4. 'a.Na'H577HTewe beg you
  5. sa'H5375HVqv2msforgive
  6. na'H4994HTeplease
  7. Pe.sha'H6588HNcmsc[the] transgression of
  8. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  9. ve.cha.ta.TamH2403HC/Ncfsc/Sp3mpand sin their
  10. ki-H3588HCfor
  11. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  12. ge.ma.Lu.khaH1580HVqp3cp/Sp2msthey dealt out to you
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  14. sa'H5375HVqv2msforgive
  15. Na'H4994HTeplease
  16. le.Fe.sha'H6588HR/Ncmscto [the] transgression of
  17. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  18. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  19. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  20. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  21. yo.SefH3130HNpJoseph
  22. be.da.be.RamH1696HR/Vpc/Sp3mpwhen spoke they
  23. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

18

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. gam-H1571HTaalso
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  5. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  6. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  7. hi.Ne.nuH2009HTm/Sp1cphere we
  8. le.KhaHR/Sp2ms[belong] to you
  9. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato slaves

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou fear
  6. kiH3588HCthat
  7. ha.Ta.chatH8478HTi/R¿ in place of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. 'A.niH589HPp1cs[am] I

20

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. cha.shav.TemH2803HVqp2mpyou planned
  3. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  4. ra.'AhH7451HNcfsaharm
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. cha.sha.VahH2803HVqp3ms/Sp3fshe planned it
  7. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good
  8. le.Ma.'anH4616HRso as
  9. 'a.SohH6213HVqcto act
  10. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. le.ha.cha.YotH2421HR/Vhcto preserve alive
  13. 'am-H5971HNcmsaa people
  14. RavH7227HAamsanumerous

21

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou fear
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. 'a.khal.KelH3557HVli1csI will provide for
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ta.pe.KhemH2945HNcmsc/Sp2mplittle one[s] your
  9. vay.na.ChemH5162HC/Vpw3msand he comforted
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  12. 'al-H5921HRto
  13. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their

22

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] household of
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  10. va.'E.serH6235HC/Acfsaand ten
  11. sha.NimH8141HNcfpayears

23

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. le.'ef.Ra.yimH669HR/Npof Ephraim
  4. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  5. shi.le.ShimH8029HNcmpaa third generation
  6. GamH1571HTaalso
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  8. ma.KhirH4353HNpMakir
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  11. yu.le.DuH3205HVPp3cpthey were born
  12. 'al-H5921HRon
  13. bir.KeiH1290HNcfdc[the] knees of
  14. yo.SefH3130HNpJoseph

24

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. MetH4191HVqrmsa[am] about to die
  7. ve.lo.HimH430HC/Ncmpaand God
  8. pa.KodH6485HVqacertainly <to visit>
  9. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ve.he.'e.LahH5927HC/Vhq3msand he will bring up
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  20. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  21. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  22. u.le.ya.'a.koH3290HC/R/Npand to Jacob

25

  1. vai.yash.Ba'H7650HC/Vhw3msand he made to swear an oath
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. pa.KodH6485HVqacertainly <to visit>
  8. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ve.ha.'a.li.TemH5927HC/Vhq2mpand you will bring up
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  14. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here

26

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ben-H1121HNcmsca son of
  4. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  5. va.'E.serH6235HC/Acfsaand ten
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. vai.ya.chan.TuH2590HC/Vqw3mpand people embalmed
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. vai.Yi.semH3455HC/Vqw3msand he was put
  10. ba.'a.RonH727HRd/Ncbsain the coffin
  11. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt