Isaías · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Isaías 34 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Isaías 33–34 · Sobre las grabaciones
1 Vengan a escuchar este mensaje, naciones de la tierra, oigan mis palabras el mundo y cuanto hay en él.
1 Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.
2 El Señor está enfurecido contra las naciones, su ira se abalanza contra los ejércitos. Él los destruirá por completo, provocándoles gran mortandad.
2 For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
3 Sus muertos quedarán sin sepultar, y el hedor de los cuerpos putrefactos llenará la tierra, y la sangre correrá por los montes.
3 Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.
4 En aquel día los cielos se fundirán y desaparecerán como quien enrolla un pergamino, y como si fueran hojas, o fruta madura, caerán las estrellas.
4 All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
5 Y cuando mi espada haya acabado su obra destructora en los cielos ¡tengan cuidado! porque entonces se descargará sobre Edom, el pueblo que he condenado.
5 For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.
6 La espada del Señor está saciada de sangre, está harta de carne, como si hubiera estado degollando ovejas y cabras para el sacrificio. Porque como si hubiera gran sacrificio, enorme matanza, hará el Señor en Edom.
6 Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
7 Morirán los más vigorosos, tanto entre los muchachos como entre los veteranos. La tierra quedará empapada en sangre y el suelo rebosante de grasa.
7 The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.
8 Porque es el día de venganza, el año de retribución por lo que Edom le ha hecho a Israel.
8 For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
9 Los arroyos de Edom estarán llenos de brea ardiente, y de fuego la tierra.
9 Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
10 Este castigo de Edom no terminará nunca, su humo se elevará eternamente. La tierra quedará desierta generación tras generación; nadie volverá a vivir allí.
10 It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.
11 Gavilanes y puercoespines morarán allí, así como también lechuzas y cuervos. Porque Dios observará esta tierra y la hallará digna de ser destruida. Probará a sus nobles y los hallará dignos de muerte.
11 But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
12 Será llamada «Tierra de Nada», y sus príncipes desaparecerán pronto.
12 They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
13 Espinos cubrirán sus palacios y ortigas crecerán en sus fuertes, y se convertirá en guarida de chacales y hogar de avestruces.
13 Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.
14 Allí se mezclarán las fieras del desierto con las hienas y los lobos. Sus aullidos llenarán la noche. Allí los monstruos nocturnos chillarán uno contra otro; allí irán a asentarse los demonios.
14 The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.
15 La lechuza hará su nido, pondrá sus huevos y empollará sus pequeños, cobijándolos con sus alas, y los milanos acudirán cada uno con su compañera.
15 The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.
16 Escudriñen el libro del Señor y vean todo lo que hará. No se perderá ni un detalle, no habrá milano al que le falte su compañera, porque el Señor lo ha dicho y su Espíritu hará que se cumpla.
16 Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.
17 Él ha medido y subdividido la tierra, y la ha entregado a esas dolientes criaturas; ellas la poseerán por siempre, generación tras generación.
17 He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Corintios 10:26; Isaías 43:9; Isaías 1:2; Isaías 41:1; Miqueas 6:1–2
- 2 Sofonías 3:8; Jeremías 25:15–29; Amós 1:1–2; Joel 3:9–14; Zacarías 14:12–16
- 3 Joel 2:20; Ezequiel 39:4; Isaías 34:7; 2 Reyes 9:35–37; Jeremías 8:1–2
- 4 Apocalipsis 6:13–14; Mateo 24:29; Ezequiel 32:7–8; Joel 3:15; Salmo 102:25–26
- 5 Jeremías 46:10; Isaías 63:1; Malaquías 1:4; Amós 1:11–12; Jeremías 49:7–22
- 6 Isaías 63:1; Jeremías 49:13; Jeremías 51:40; Deuteronomio 32:14; Jeremías 50:27
- 7 Salmo 68:30; Números 23:22; Jeremías 50:27; Jeremías 50:11; Números 24:8
- 8 Isaías 63:4; Isaías 61:2; Isaías 35:4; Jeremías 46:10; Salmo 94:1
- 9 Deuteronomio 29:23; Apocalipsis 21:8; Salmo 11:6; Lucas 17:29; Apocalipsis 19:20
- 10 Apocalipsis 19:3; Isaías 66:24; Malaquías 1:3–4; Isaías 13:20; Apocalipsis 18:18
- 11 Lamentaciones 2:8; 2 Reyes 21:13; Sofonías 2:14; Apocalipsis 18:2; Isaías 14:23
- 12 Isaías 3:6–8; Eclesiastés 10:16–17; Isaías 41:24; 2 Corintios 12:11; 1 Corintios 8:4
- 13 Jeremías 9:11; Jeremías 10:22; Malaquías 1:3; Salmo 44:19; Oseas 9:6
- 14 Isaías 13:21–22
- 15 Deuteronomio 14:13
- 16 Salmo 33:9; Josué 1:8; Mateo 5:18; Isaías 30:8; Salmo 33:6
- 17 Isaías 34:10; Hechos 17:26; Jeremías 13:25; Isaías 17:14; Salmo 78:55
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Yea, both heaven and earth shall pass away, but Thy Words shall not pass away. Because the scroll shall be rolled together, and the grass over which it was spread shall with its goodliness pass away; but Thy Word remaineth for ever, which now appeareth unto us in the dark image of the clouds, and through the glass of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Listen to Esaias, saying, And the heaven shall be rolled together as a scroll; and all the stars shall fall, as leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)