Job · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Job 31 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Sobre ONBV

Protestante
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Texto crítico (no verificado)
Protestante (66 libros)
Dinámica (idea por idea)
2008
CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

RV1909 Reina-Valera 1909

1 »Yo había convenido con mis ojos no mirar con lujuria a ninguna mujer.

1 HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

2 Bien sé que el todopoderoso Dios que está en lo alto envía calamidades a quienes hacen eso.

2 Porque ¿qué galardón [me daría] de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

3 No está en esta traducción

3 ¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

4 El ve todo lo que hago y cada paso que doy.

4 ¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

5 »Si he mentido y engañado

5 Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

6 que Dios me pese en una balanza justa y así sabrá que soy inocente.

6 Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

7 Si me he desviado de la senda de Dios, o si mi corazón ha sentido concupiscencia por lo que mis ojos hayan visto, o si soy culpable de cualquier otro pecado, entonces, ¡que otro coseche lo que yo he sembrado y cuanto yo he plantado sea arrancado!

7 Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

8 No está en esta traducción

8 Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

9 »Si he codiciado la mujer ajena,

9 Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

10 ¡muera yo entonces y vaya mi esposa a parar a casa ajena, y otro hombre sea su marido!

10 Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

11 Porque vergonzoso pecado es la lujuria; crimen que debe castigarse.

11 Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

12 Es fuego devastador que nos consume y nos lanza al infierno, y arrancaría de raíz cuanto yo he plantado.

12 Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

13 »Si yo hubiera sido injusto con mis siervos,

13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

14 ¿cómo podría presentarme ante Dios? ¿Qué podría responderle cuando me pida cuentas?

14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

15 Porque fue Dios quien me hizo, y él es también el hacedor de mi siervo. A ambos nos creó él.

15 El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

16 »Jamás maltraté al pobre o hice llorar a la viuda;

16 Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

17 jamás negué pan al huérfano hambriento.

17 Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

18 Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.

18 (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

19 Si vi al que se moría de frío y no le di abrigo o lana de mis ovejas para que se calentara,

19 Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

20 No está en esta traducción

20 Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

21 o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales.

21 Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

22 Si algo de eso hice yo, ¡que me arranquen el brazo; que me lo disloquen desde el hombro!

22 Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

23 Eso antes que enfrentarme al castigo de Dios. Lo que él manda es lo que más temo, porque si la majestad de Dios fuera en contra mía, ¿qué esperanza habría?

23 Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

24 »Si puse mi confianza en el dinero;

24 Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza [eres] tú;

25 si mi felicidad consistía en la riqueza,

25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

26 o si he contemplado el sol que brilla en el cielo o la luna que viaja por su sendero de plata,

26 Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

27 y en secreto, seducido mi corazón, los he adorado enviándoles besos con la mano,

27 Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

28 también esto debe ser castigado por los jueces. Pues si tales cosas hubiera hecho yo, significaría que negaba al Dios del cielo.

28 Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

29 »¿Acaso me alegré de la ruina de mi enemigo?

29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

30 Jamás maldije a nadie ni pedí venganza.

30 (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)

31 A ninguno de mis siervos dejé pasar hambre.

31 Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

32 Jamás rechacé a los extranjeros; mis puertas estuvieron abiertas para todos.

32 El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

33 Jamás traté de ocultar mis pecados como el común de la gente,

33 Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

34 por temor a la multitud y a su desprecio, negándome a reconocer mi transgresión.

34 Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

35 »¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso. Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito.

35 ¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión [es] que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

36 Llevaré esta acusación como una corona.

36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

37 Entonces yo le contaría exactamente lo que hice y por qué y le presentaría mi defensa como quien es escuchado por él.

37 Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

38 »Si mis tierras me acusan de haber robado el fruto que ellas producen; o si asesiné a sus dueños para apropiarme de sus posesiones,

38 Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

39 No está en esta traducción

39 Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

40 ¡que estas tierras produzcan espinos en lugar de trigo, y malas hierbas en vez de cebada!». Fin de las palabras de Job.

40 En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

Referencias cruzadas (35)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 31:25 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXI)
And what is more, when he had them they were no joy to him: so he also declared, saying, "If I did so much as rejoice when my wealth waxed great:" wherefore neither did he grieve when it was gone.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 31:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIII)
And if thou wouldest also hear of his strivings after continence, hearken to him when he saith, "I made a covenant with mine eyes, that I should not think upon a maid." For this cause his wife did not break his spirit, for he loved her even before this, not however immoderately, but as is due to a wife.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres