Proverbios · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Proverbios 16 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 El hombre propone y Dios dispone.
1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
2 El hombre piensa que es justo lo que él hace, pero el Señor juzga los motivos.
2 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.
3 Pon en manos del Señor todo lo que haces, y tus planes tendrán éxito.
3 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
4 Toda obra del Señor tiene un propósito; ¡hasta el malvado fue hecho para el día del desastre!
4 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 El Señor aborrece a los orgullosos; puedes estar seguro que recibirán su castigo.
5 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
6 Con amor y verdad se perdona el pecado, y con temor del Señor se evita el mal.
6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
7 Cuando al Señor le agrada la conducta de un hombre, hasta con sus enemigos los reconcilia.
7 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 Es mejor ser pobre y justo, que rico e injusto.
8 Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 El hombre hace planes, pero es el Señor el que dirige sus pasos.
9 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
10 La sentencia está en labios del rey, en el veredicto que emite no hay error.
10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 Las pesas y las balanzas justas le pertenecen al Señor, todas las medidas han sido creadas por él.
11 Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
12 El rey detesta las malas acciones, porque su trono se apoya en la justicia.
12 It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13 Al rey le agradan los labios honestos, y aprecia a quien habla con la verdad.
13 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 La ira del rey lleva mensaje de muerte, pero el sabio la apaciguará.
14 The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 El rostro radiante del rey es signo de vida; su favor es como lluvia en primavera.
15 In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16 Es mejor obtener sabiduría que oro; es mejor adquirir inteligencia que plata.
16 How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 El camino del justo se aparta del mal; el que quiere salvar su vida, se fija por dónde va.
17 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 Al orgullo le sigue la destrucción; a la altanería, el fracaso.
18 Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
19 Es mejor humillarse con los pobres que repartirse el botín con los ricos.
19 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 El que hace caso a la palabra, prospera. ¡Dichoso el que confía en el Señor!
20 He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
21 Al sabio de corazón, se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
21 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 La prudencia es fuente de vida para quien la posee; pero instruir al necio es una locura.
22 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 De la mente del sabio provienen palabras sabias; sus palabras promueven la enseñanza.
23 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 Las palabras amables son como la miel, endulzan el alma y dan salud al cuerpo.
24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 Hay delante del hombre un camino que parece recto, pero termina en muerte.
25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 Al que trabaja, el hambre lo obliga a trabajar, pues su propio apetito lo estimula.
26 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
27 El perverso anda en busca de la maldad; sus palabras son como fuego devorador.
27 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 El hombre perverso provoca peleas, el chismoso aleja a los mejores amigos.
28 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29 El violento engaña a sus amigos y los conduce por el mal camino.
29 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30 El que guiña el ojo planea hacer lo malo; el que se muerde los labios ya lo llevó a cabo.
30 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 Las canas son corona de gloria y se obtienen viviendo una vida justa.
31 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 Es mejor ser paciente que poderoso; mejor es dominarse a sí mismo que conquistar una ciudad.
32 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 Se puede echar suertes, pero el Señor es quien decide el resultado.
33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 19:21; Proverbios 16:9; Lucas 21:14–15; Filipenses 2:13; Proverbios 20:24
- 2 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Jeremías 17:10
- 3 Salmo 37:4–5; Proverbios 3:6; Salmo 55:22; Filipenses 4:6; 1 Pedro 5:7
- 4 2 Pedro 2:9; Isaías 43:21; Romanos 9:22; Isaías 43:7; 1 Pedro 2:8
- 5 Proverbios 6:16–17; Proverbios 8:13; Proverbios 11:21; Romanos 2:8–9; Santiago 4:6
- 6 Proverbios 14:16; Job 28:28; 2 Corintios 7:1; Daniel 4:27; Lucas 11:41
- 7 Romanos 8:31; 1 Juan 3:22; 2 Crónicas 17:10; Colosenses 1:10; Jeremías 15:11
- 8 Proverbios 15:16; Salmo 37:16; 1 Timoteo 6:6–9; Jeremías 17:11; Proverbios 21:6–7
- 9 Proverbios 19:21; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Proverbios 20:24; Jeremías 10:23
- 10 Isaías 32:1–2; Génesis 44:5; Génesis 44:15; Oseas 10:4; Deuteronomio 17:18–20
- 11 Proverbios 11:1; Proverbios 20:10; Proverbios 20:23; Deuteronomio 25:13–15; Levítico 19:35–36
- 12 Proverbios 25:5; Proverbios 29:14; Proverbios 28:9; Lucas 12:48; Salmo 99:4
- 13 Proverbios 14:35; Proverbios 22:11; Salmo 101:5–7
- 14 Proverbios 20:2; Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; Lucas 12:4–5; Proverbios 17:11
- 15 Salmo 72:6; Job 29:23–24; Oseas 6:3; Hechos 2:28; Salmo 21:6
- 16 Proverbios 8:10–11; Mateo 16:26; Proverbios 8:19; Lucas 12:21; Proverbios 3:15–18
- 17 Isaías 35:8; Proverbios 19:16; Proverbios 10:9; Judas 21; Apocalipsis 3:10
- 18 Proverbios 11:2; Isaías 2:11–12; Proverbios 18:12; Abdías 3–4; Proverbios 29:23
- 19 Mateo 5:3; Salmo 138:6; Isaías 57:15; Éxodo 15:9; Salmo 34:18
- 20 Jeremías 17:7–8; Isaías 30:18; Salmo 2:12; Isaías 26:3–4; Salmo 34:8
- 21 Proverbios 16:23–24; Isaías 50:4; Proverbios 15:7; Proverbios 27:9; Santiago 3:17
- 22 Proverbios 13:14; Juan 6:63; Mateo 15:14; Juan 5:24; Proverbios 18:4
- 23 Proverbios 15:28; Mateo 12:34–35; Proverbios 22:17–18; Colosenses 3:16; Salmo 45:1
- 24 Proverbios 12:18; Proverbios 24:13–14; Proverbios 4:22; Proverbios 25:11–12; Proverbios 23:16
- 25 Proverbios 14:12; Proverbios 12:15; 2 Corintios 13:5; Proverbios 12:26; Juan 7:47–49
- 26 Eclesiastés 6:7; Proverbios 14:23; Proverbios 9:12; 2 Tesalonicenses 3:8–12; 1 Tesalonicenses 4:11–12
- 27 Santiago 3:6; Proverbios 6:14; Isaías 5:18; Salmo 17:14–15; Salmo 52:2–4
- 28 Proverbios 17:9; Santiago 3:14–16; Romanos 1:29; Proverbios 18:8; Proverbios 6:14
- 29 Proverbios 2:12–15; 2 Pedro 3:17; Proverbios 12:26; Proverbios 3:31; Proverbios 1:10–14
- 30 Proverbios 6:12–14; Mateo 13:15; Proverbios 16:27; Isaías 6:10; Mateo 14:7–8
- 31 Proverbios 20:29; Levítico 19:32; Proverbios 3:1–2; Proverbios 17:6; 1 Samuel 12:2–5
- 32 Santiago 1:19; Proverbios 15:18; Proverbios 25:28; Proverbios 14:29; Proverbios 19:11
- 33 Proverbios 18:18; Jonás 1:7; Hechos 1:26; Proverbios 29:26; 1 Samuel 14:41–42
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)