Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Čovek sprema srce, ali je od Gospoda šta će jezik govoriti.
1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
2 Čoveku se svi putevi njegovi čine čisti, ali Gospod ispituje duhove.
2 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.
3 Ostavi na Gospoda dela svoja, i biće tvrde namere tvoje.
3 Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
4 Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.
4 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 Mrzak je Gospodu ko je god ponositog srca, i neće ostati bez kara ako će i druge uzeti u pomoć.
5 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
6 Milošću i istinom očišća se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se čovek oda zla.
6 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
7 Kad su čiji putevi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.
7 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
8 Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 Srce čovečije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.
9 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
10 Proroštvo je na usnama carevim, u sudu neće pogrešiti usta njegova.
10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 Merila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je delo.
11 Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
12 Gadno je carevima činiti nepravdu, jer se pravdom utvrđuje presto.
12 It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13 Mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onog koji govori pravo.
13 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 Gnev je carev glasnik, ali mudar čovek ublažiće ga.
14 The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 U veselu je licu carevom život, i ljubav je njegova kao oblak s poznim daždem.
15 In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
16 Koliko je bolje teći mudrost nego zlato! I teći razum koliko je lepše nego srebro!
16 How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 Put je pravednih uklanjanje oda zla; čuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
17 The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
18 Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
19 Bolje je biti poniznog duha s krotkima nego deliti plen s oholima.
19 It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 Ko pazi na reč, nalazi dobro, i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
20 He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
21 Ko je mudrog srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
21 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnih bezumlje je.
22 Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovim, i dodaje nauku usnama njegovim.
23 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 Ljubazne su reči saće meda, slast duši i zdravlje kostima.
24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 Neki se put čini čoveku prav, a kraj mu je put k smrti.
25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 Ko se trudi sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.
26 The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
27 Čovek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.
27 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 Opak čovek zameće svađu, i opadač rastavlja glavne prijatelje.
28 A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29 Nasilnik mami druga svog i zavodi ga na put koji nije dobar;
29 A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
30 Namiguje očima, kad misli naopako; kad miče usnama, čini zlo.
30 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 Seda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.
31 Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 Bolji je spor na gnev nego junak, i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
32 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 Ždreb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.
33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 19:21; Proverbios 16:9; Lucas 21:14–15; Filipenses 2:13; Proverbios 20:24
- 2 Proverbios 21:2; 1 Samuel 16:7; Lucas 16:15; Proverbios 30:12; Jeremías 17:10
- 3 Salmo 37:4–5; Proverbios 3:6; Salmo 55:22; Filipenses 4:6; 1 Pedro 5:7
- 4 2 Pedro 2:9; Isaías 43:21; Romanos 9:22; Isaías 43:7; 1 Pedro 2:8
- 5 Proverbios 6:16–17; Proverbios 8:13; Proverbios 11:21; Romanos 2:8–9; Santiago 4:6
- 6 Proverbios 14:16; Job 28:28; 2 Corintios 7:1; Daniel 4:27; Lucas 11:41
- 7 Romanos 8:31; 1 Juan 3:22; 2 Crónicas 17:10; Colosenses 1:10; Jeremías 15:11
- 8 Proverbios 15:16; Salmo 37:16; 1 Timoteo 6:6–9; Jeremías 17:11; Proverbios 21:6–7
- 9 Proverbios 19:21; Salmo 37:23; Proverbios 16:1; Proverbios 20:24; Jeremías 10:23
- 10 Isaías 32:1–2; Génesis 44:5; Génesis 44:15; Oseas 10:4; Deuteronomio 17:18–20
- 11 Proverbios 11:1; Proverbios 20:10; Proverbios 20:23; Deuteronomio 25:13–15; Levítico 19:35–36
- 12 Proverbios 25:5; Proverbios 29:14; Proverbios 28:9; Lucas 12:48; Salmo 99:4
- 13 Proverbios 14:35; Proverbios 22:11; Salmo 101:5–7
- 14 Proverbios 20:2; Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; Lucas 12:4–5; Proverbios 17:11
- 15 Salmo 72:6; Job 29:23–24; Oseas 6:3; Hechos 2:28; Salmo 21:6
- 16 Proverbios 8:10–11; Mateo 16:26; Proverbios 8:19; Lucas 12:21; Proverbios 3:15–18
- 17 Isaías 35:8; Proverbios 19:16; Proverbios 10:9; Judas 21; Apocalipsis 3:10
- 18 Proverbios 11:2; Isaías 2:11–12; Proverbios 18:12; Abdías 3–4; Proverbios 29:23
- 19 Mateo 5:3; Salmo 138:6; Isaías 57:15; Éxodo 15:9; Salmo 34:18
- 20 Jeremías 17:7–8; Isaías 30:18; Salmo 2:12; Isaías 26:3–4; Salmo 34:8
- 21 Proverbios 16:23–24; Isaías 50:4; Proverbios 15:7; Proverbios 27:9; Santiago 3:17
- 22 Proverbios 13:14; Juan 6:63; Mateo 15:14; Juan 5:24; Proverbios 18:4
- 23 Proverbios 15:28; Mateo 12:34–35; Proverbios 22:17–18; Colosenses 3:16; Salmo 45:1
- 24 Proverbios 12:18; Proverbios 24:13–14; Proverbios 4:22; Proverbios 25:11–12; Proverbios 23:16
- 25 Proverbios 14:12; Proverbios 12:15; 2 Corintios 13:5; Proverbios 12:26; Juan 7:47–49
- 26 Eclesiastés 6:7; Proverbios 14:23; Proverbios 9:12; 2 Tesalonicenses 3:8–12; 1 Tesalonicenses 4:11–12
- 27 Santiago 3:6; Proverbios 6:14; Isaías 5:18; Salmo 17:14–15; Salmo 52:2–4
- 28 Proverbios 17:9; Santiago 3:14–16; Romanos 1:29; Proverbios 18:8; Proverbios 6:14
- 29 Proverbios 2:12–15; 2 Pedro 3:17; Proverbios 12:26; Proverbios 3:31; Proverbios 1:10–14
- 30 Proverbios 6:12–14; Mateo 13:15; Proverbios 16:27; Isaías 6:10; Mateo 14:7–8
- 31 Proverbios 20:29; Levítico 19:32; Proverbios 3:1–2; Proverbios 17:6; 1 Samuel 12:2–5
- 32 Santiago 1:19; Proverbios 15:18; Proverbios 25:28; Proverbios 14:29; Proverbios 19:11
- 33 Proverbios 18:18; Jonás 1:7; Hechos 1:26; Proverbios 29:26; 1 Samuel 14:41–42
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… which seeth in secret will reward." Lest then he repay them that recompense evil, he overcomes his anger rather than another man, being instructed too by those writings, wherein it is written, "Better is he that overcometh his anger, than he that taketh a city." "If I have repaid them that recompense me evil, may I therefore fall by my …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)