2 Timoteo · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
2 Timoteo 2 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 συ ουν, τεκνον μου, ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου,
1 Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
2 και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων, ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις, οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι.
2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
3 συ ουν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης ιησου χριστου.
3 σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4 ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις, ινα τω στρατολογησαντι αρεση.
4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
5 εαν δε και αθλη τις, ου στεφανουται, εαν μη νομιμως αθληση.
5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
6 τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν.
6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
7 νοει α λεγω· δωη γαρ σοι ο κυριος συνεσιν εν πασιν.
7 νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
8 μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων, εκ σπερματος δαυιδ, κατα το ευαγγελιον μου,
8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
9 εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος· αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται.
9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος· ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
10 δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους, ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου.
10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσι τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
11 πιστος ο λογος· ει γαρ συναπεθανομεν, και συζησομεν·
11 Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
12 ει υπομενομεν, και συμβασιλευσομεν· ει αρνουμεθα, κακεινος αρνησεται ημας·
12 εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
13 ει απιστουμεν, εκεινος πιστος μενει· αρνησασθαι εαυτον ου δυναται.
13 εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
14 ταυτα υπομιμνησκε, διαμαρτυρομενος ενωπιον του κυριου μη λογομαχειν εις ουδεν χρησιμον, επι καταστροφη των ακουοντων.
14 Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίου μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
15 σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω, εργατην ανεπαισχυντον, ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας.
15 σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
16 τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο· επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας,
16 τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
17 και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει· ων εστιν υμεναιος και φιλητος,
17 καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,
18 οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν, λεγοντες την αναστασιν ηδη γεγονεναι, και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν.
18 οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν.
19 ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν, εχων την σφραγιδα ταυτην· εγνω κυριος τους οντας αυτου· και· αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα κυριου.
19 ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ· καί· ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου.
20 εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα, αλλα και ξυλινα και οστρακινα, και α μεν εις τιμην, α δε εις ατιμιαν.
20 ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμήν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
21 εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων, εσται σκευος εις τιμην, ηγιασμενον και ευχρηστον τω δεσποτη, εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον.
21 ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
22 τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε, διωκε δε δικαιοσυνην, πιστιν, αγαπην, ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας.
22 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
23 τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου, ειδως οτι γεννωσιν μαχας·
23 τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·
24 δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι, αλλ ηπιον ειναι προς παντας, διδακτικον, ανεξικακον,
24 δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ᾽ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
25 εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους, μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας,
25 ἐν πρᾳότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
26 και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος, εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα.
26 καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hymenaeus
A man who shipwrecked his faith; Paul handed him over to Satan to learn not to blaspheme, and he taught that the resurrection had already happened.
Citado en la guía: 1 Timothy 1:20; 2 Timothy 2:17
Philetus
Named with Hymenaeus as one whose teaching spreads like gangrene, claiming the resurrection had already happened.
Citado en la guía: 2 Timothy 2:17
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 12:9–10; 2 Timoteo 1:7; Efesios 6:10; Filipenses 4:13; 1 Corintios 16:13
- 2 2 Timoteo 1:13–14; 1 Timoteo 4:6; 1 Timoteo 6:12; Malaquías 2:7; Tito 1:5–9
- 3 Hebreos 12:2–3; Santiago 1:12; 2 Timoteo 4:5; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:11–18
- 4 1 Tesalonicenses 2:4; Lucas 8:14; 2 Pedro 2:20; 1 Corintios 7:22–23; 1 Corintios 9:25–26
- 5 1 Corintios 9:24–27; Apocalipsis 3:11; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12; Colosenses 1:29
- 6 Hebreos 10:36; 1 Corintios 9:7–11; 1 Corintios 3:6–9; Juan 4:35–38; Lucas 10:2
- 7 Santiago 1:5; 1 Juan 5:20; Génesis 41:38–39; Lucas 24:45; Efesios 1:17–18
- 8 Hechos 2:24; Romanos 2:16; 2 Tesalonicenses 2:14; 1 Corintios 15:11–20; Mateo 1:1
- 9 Hechos 28:31; Filipenses 1:7; 2 Timoteo 1:8; Efesios 6:19–20; Colosenses 4:3
- 10 1 Pedro 5:10; Colosenses 1:24; 2 Corintios 1:6; 2 Timoteo 2:3; Colosenses 1:27
- 11 Romanos 6:8; Colosenses 3:3–4; Romanos 6:5; 1 Timoteo 1:15; 2 Corintios 4:10
- 12 Romanos 8:17; Mateo 10:33; Apocalipsis 20:4; Lucas 12:9; Apocalipsis 20:6
- 13 Números 23:19; Romanos 3:3; 1 Tesalonicenses 5:24; 2 Tesalonicenses 3:3; Tito 1:2
- 14 Tito 3:9–11; 2 Timoteo 2:23; 2 Timoteo 4:1; Romanos 14:1; 1 Timoteo 5:21
- 15 1 Tesalonicenses 2:4; 2 Pedro 1:10; 1 Timoteo 4:6; 2 Corintios 10:18; 2 Corintios 5:9
- 16 Tito 3:9; 1 Timoteo 6:20; 2 Timoteo 2:14; 2 Tesalonicenses 2:7–8; Tito 1:14
- 17 1 Timoteo 1:20; Nahúm 3:15; Santiago 5:3
- 18 1 Corintios 15:12; 1 Timoteo 1:19; Hebreos 3:10; 1 Timoteo 6:10; Mateo 22:29
- 19 Juan 10:14; 1 Corintios 8:3; Nahúm 1:7; 1 Juan 3:7–10; Números 16:5
- 20 Romanos 9:21–23; 1 Pedro 2:5; 1 Timoteo 3:15; 1 Corintios 3:9; Esdras 1:6
- 21 Efesios 2:10; 2 Timoteo 3:17; 2 Corintios 7:1; Salmo 119:9; 1 Pedro 1:22
- 22 1 Pedro 2:11; 1 Pedro 3:11; 1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:11; Salmo 119:9
- 23 2 Timoteo 2:14; Tito 3:9; 1 Timoteo 4:7; 1 Timoteo 6:4–5; 1 Timoteo 1:4
- 24 Tito 3:2; Santiago 1:19–20; Tito 1:7; 1 Tesalonicenses 2:7; 1 Timoteo 3:2–3
- 25 Hechos 11:18; Gálatas 6:1; 1 Timoteo 2:4; 1 Juan 5:16; Hechos 8:22
- 26 1 Timoteo 3:7; Isaías 49:25–26; Salmo 124:7; Colosenses 1:13; Isaías 42:6–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The young sailor at sea is inspired with great confidence, if the Master of the ship has been preserved in a shipwreck. For he will not consider that it is from his inexperience that he is exposed to the storm, but from the nature of things; and this has no little effect upon his mind.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But those surgings in me required to find him at full leisure, that I might pour them out to him, but never were they able to find him so; and I heard him, indeed, every Lord's day, "rightly dividing the word of truth" among the people; and I was all the more convinced that all those knots of crafty calumnies, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples had come to Him, requiring fire to come down …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Paul also saith, Remember Jesus Christ raised from the dead, of the seed of David, according to my Gospel: and in the beginning of the Epistle to the Romans he saith, Which was made of the seed of David according to the flesh.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… but rather of the succour rendered "in the power of his might." For He Himself has bound the strong man and spoiled his goods, that is, us men, whom our enemy had abused in every evil activity, and made "vessels meet for the Master's use" us who have been perfected for every work through the making ready of that part …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)