Apocalipsis · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Apocalipsis 21 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 και ειδον ουρανον καινον και γην καινην· ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη απηλθον, και η θαλασσα ουκ εστιν ετι.
1 Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es.
2 και την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου, ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης.
2 Y yo Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
3 και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης· ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων, και σκηνωσει μετ αυτων, και αυτοι λαος αυτου εσονται, και αυτος ο θεος μετ αυτων εσται,
3 Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios será su Dios con ellos.
4 και εξαλειψει [απ αυτων] ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων, και ο θανατος ουκ εσται ετι, ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι· οτι τα πρωτα απηλθον.
4 Y limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y la muerte no será más; y no habrá más llanto, ni clamor, ni dolor: porque las primeras cosas son pasadas.
5 και ειπεν ο καθημενος επι τω θρονω· ιδου καινα ποιω παντα. και λεγει [μοι]· γραψον, οτι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι εισιν.
5 Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
6 και ειπεν μοι· γεγονεν. εγω το α και το ω, η αρχη και το τελος. εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν.
6 Y díjome: Hecho es. Yo soy Alpha y Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente.
7 ο νικων, εσται αυτω ταυτα, και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι υιος.
7 El que venciere, poseerá todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
8 τοις δε δειλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακοις και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη εν πυρι και θειω, ο εστιν ο θανατος ο δευτερος.
8 Mas á los temerosos é incrédulos, á los abominables y homicidas, á los fornicarios y hechiceros, y á los idólatras, y á todos los mentirosos, su parte [será] en el lago ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda.
9 και ηλθεν εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων, και ελαλησεν μετ εμου λεγων· δευρο δειξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου.
9 Y vino á mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete postreras plagas, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, mujer del Cordero.
10 και απηνεγκεν με εν πνευματι επ ορος μεγα και υψηλον, και εδειξεν μοι την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καταβαινουσαν εκ του ουρανου απο του θεου,
10 Y llevóme en Espíritu á un grande y alto monte, y me mostró la grande ciudad santa de Jerusalem, que descendía del cielo de Dios,
11 εχουσαν την δοξαν του θεου· ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω, ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι·
11 Teniendo la claridad de Dios: y su luz era semejante á una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal.
12 εχουσα τειχος μεγα και υψηλον, εχουσα πυλωνας δωδεκα, και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα, και ονοματα επιγεγραμμενα, α εστιν [ονοματα] των δωδεκα φυλων των υιων ισραηλ.
12 Y tenía un muro grande y alto con doce puertas; y en las puertas, doce ángeles, y nombres escritos, que son [los] de las doce tribus de los hijos de Israel.
13 απ ανατολων πυλωνες τρεις, και απο βορρα πυλωνες τρεις, και απο νοτου πυλωνες τρεις, και απο δυσμων πυλωνες τρεις.
13 Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al mediodía tres puertas; al poniente tres puertas.
14 και το τειχος της πολεως εχον θεμελιους δωδεκα, και επ αυτων δωδεκα ονοματα των δωδεκα αποστολων του αρνιου.
14 Y el muro de la ciudad tenía doce fundamentos, y en ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.
15 και ο λαλων μετ εμου ειχεν μετρον καλαμον χρυσουν, ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης.
15 Y el que hablaba conmigo, tenía una medida de una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.
16 και η πολις τετραγωνος κειται, και το μηκος αυτης οσον [και] το πλατος. και εμετρησεν την πολιν [εν] τω καλαμω επι σταδιους δωδεκα χιλιαδων· το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν.
16 Y la ciudad está situada y puesta en cuadro, y su largura es tanta como su anchura: y él midió la ciudad con la caña, doce mil estadios: la largura y la altura y la anchura de ella son iguales.
17 και εμετρησεν το τειχος αυτης εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων πηχων, μετρον ανθρωπου, ο εστιν αγγελου.
17 Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ángel.
18 και ην η ενδομησις του τειχους αυτης ιασπις, και η πολις χρυσιον καθαρον, ομοιον υαλω καθαρω.
18 Y el material de su muro era de jaspe: mas la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.
19 οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι· ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις, ο δευτερος σαπφειρος, ο τριτος χαλκηδων, ο τεταρτος σμαραγδος,
19 Y los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados de toda piedra preciosa. El primer fundamento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;
20 ο πεμπτος σαρδονυξ, ο εκτος σαρδιον, ο εβδομος χρυσολιθος, ο ογδοος βηρυλλος, ο ενατος τοπαζιον, ο δεκατος χρυσοπρασος, ο ενδεκατος υακινθος, ο δωδεκατος αμεθυστος.
20 El quinto, sardónica; el sexto, sardio; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el nono, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.
21 και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται· ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου. και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης.
21 Y las doce puertas eran doce perlas, en cada una, una; cada puerta era de una perla. Y la plaza de la ciudad era de oro puro como vidrio trasparente.
22 και ναον ουκ ειδον εν αυτη· ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν, και το αρνιον.
22 Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.
23 και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη· η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην, και ο λυχνος αυτης το αρνιον.
23 Y la ciudad no tenía necesidad de sol, ni de luna, para que resplandezcan en ella: porque la claridad de Dios la iluminó, y el Cordero [era] su lumbrera.
24 και περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης, και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και [την] τιμην αυτων εις αυτην,
24 Y las naciones que hubieren sido salvas andarán en la lumbre de ella: y los reyes de la tierra traerán su gloria y honor á ella.
25 και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας· νυξ γαρ ουκ εσται εκει·
25 Y sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche.
26 και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην.
26 Y llevarán la gloria y la honra de las naciones á ella.
27 και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινον και [ο] ποιων βδελυγμα και ψευδος, ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου.
27 No entrará en ella ninguna cosa sucia, ó que hace abominación y mentira; sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 65:17–19; 2 Pedro 3:13; Isaías 66:22; Apocalipsis 21:5; 2 Pedro 3:10
- 2 Hebreos 11:10; Apocalipsis 3:12; Apocalipsis 21:10; Isaías 61:10; Hebreos 13:14
- 3 Ezequiel 37:27; 2 Corintios 6:16; Juan 14:23; Levítico 26:11–12; Zacarías 8:8
- 4 Isaías 25:8; Apocalipsis 7:17; 1 Corintios 15:26; Isaías 35:10; Isaías 60:20
- 5 2 Corintios 5:17; Isaías 42:9; Isaías 43:19; Apocalipsis 19:9; Apocalipsis 4:2
- 6 Juan 7:37–38; Juan 4:10; Apocalipsis 7:17; Juan 4:14; Salmo 36:9
- 7 2 Corintios 6:18; Hebreos 8:10; Apocalipsis 21:3; Apocalipsis 2:11; Mateo 25:34
- 8 1 Corintios 6:9–10; Apocalipsis 2:11; Efesios 5:5–6; Apocalipsis 22:15; Apocalipsis 20:14–15
- 9 Apocalipsis 19:7; Apocalipsis 21:2; Apocalipsis 17:1; Apocalipsis 16:1–17; Apocalipsis 15:1–7
- 10 Apocalipsis 21:2; Ezequiel 11:24; 2 Corintios 12:2–4; Ezequiel 40:1–49; Hechos 8:39
- 11 Apocalipsis 4:6; Apocalipsis 22:5; Apocalipsis 22:1; Apocalipsis 21:18–19; Isaías 60:19–20
- 12 Ezequiel 48:31–34; Apocalipsis 21:17–21; Apocalipsis 7:4–8; Isaías 54:12; Apocalipsis 21:25
- 13 Ezequiel 48:31–34
- 14 Hebreos 11:10; Efesios 2:20; Isaías 54:11; Apocalipsis 21:19–21; Mateo 16:18
- 15 Zacarías 2:1; Apocalipsis 11:1–2; Ezequiel 41:1–5; Éxodo 40:3–5
- 16 Ezequiel 48:8–20; Ezequiel 48:35
- 17 Deuteronomio 3:11; Apocalipsis 21:9; Apocalipsis 13:18; Apocalipsis 7:4; Apocalipsis 14:3
- 18 Apocalipsis 21:11; Apocalipsis 21:21; Apocalipsis 21:19
- 19 Isaías 54:11–12; Éxodo 28:17–21; Job 28:16–19; Proverbios 3:15
- 20 Apocalipsis 4:3
- 21 Apocalipsis 21:18; Apocalipsis 17:4; Apocalipsis 22:2; Apocalipsis 21:11–12; Apocalipsis 18:16
- 22 Juan 4:23; 1 Reyes 8:27; 2 Crónicas 2:6; Isaías 66:1; Juan 4:21
- 23 Isaías 60:19–20; Apocalipsis 22:5; Juan 1:9; Apocalipsis 21:11; Isaías 24:23
- 24 Apocalipsis 22:2; Apocalipsis 21:26; Zacarías 8:22–23; Zacarías 2:11; Romanos 15:10–12
- 25 Isaías 60:11; Apocalipsis 22:5; Zacarías 14:7; Isaías 60:20; Apocalipsis 21:23
- 26 Apocalipsis 21:24
- 27 Isaías 52:1; Apocalipsis 22:14–15; Apocalipsis 3:5; Apocalipsis 20:15; Isaías 35:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And in the Apocalypse John saw this new [Jerusalem] descending upon the new earth. For after the times of the kingdom, he says, "I saw a great white throne, and Him who sat upon it, from whose face the earth fled away, and the heavens; and there was no more place for them." And he sets forth, too, the things …
… everlasting punishment," it remains that he explain the connected words, "but the righteous into life eternal." "And I saw," he says, "a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away; and there is no more sea." This will take place in the order which he has by anticipation declared in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For they will wax old and be wound round as a covering, and will be changed, and there will be a new heaven and a new earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And He will wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain, because the former things have passed away." Isaiah also declares the very same: "For there shall be a new heaven and a new earth; and there shall be no remembrance of the former, …
And He that sat upon the throne said, Behold, I make all things new." This city is said to come down out of heaven, because the grace with which God formed it is of heaven.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)