Saltar al texto

Efesios · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Efesios 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Read in English
Sobre PT
  • Ortodoxa
  • NT: Texto bizantino
  • Solo Nuevo Testamento
  • Lengua original
  • 1912
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 παυλος, αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου, τοις αγιοις τοις ουσιν εν εφεσω και πιστοις εν χριστω ιησου·
1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
2 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου, ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω,
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
4 καθως [και] εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου, εν αγαπη
4 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,
5 προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον, κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου,
5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
6 εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου, εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω,
6 to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.
7 εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, την αφεσιν των παραπτωματων, κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου,
7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
8 ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει,
8 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
9 γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου, ην προεθετο εν αυτω
9 making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
10 εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων, ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω, τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης,
10 to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.
11 εν αυτω, εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου,
11 We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,
12 εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου, τους προηλπικοτας εν τω χριστω·
12 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
13 εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας, το ευαγγελιον της σωτηριας υμων, εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω,
13 In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,
14 ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων, εις απολυτρωσιν της περιποιησεως, εις επαινον της δοξης αυτου.
14 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
15 δια τουτο καγω, ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους,
15 For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,
16 ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου,
16 don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
17 ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου, ο πατηρ της δοξης, δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου,
17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
18 πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμων, εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου, και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις,
18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
19 και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου,
19 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
20 ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων, και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις
20 which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
21 υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω, αλλα και εν τω μελλοντι·
21 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
22 και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου, και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια,
22 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
23 ητις εστιν το σωμα αυτου, το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου.
23 which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Colosenses 1:2; 2 Corintios 1:1; 1 Corintios 1:1–2; Romanos 1:1; Gálatas 1:1
  2. 2 Romanos 1:7; Gálatas 1:3; Tito 1:4; 2 Corintios 1:2
  3. 3 1 Pedro 1:3; 2 Corintios 1:3; Efesios 2:6; Génesis 22:18; Apocalipsis 5:9–14
  4. 4 2 Timoteo 1:9; Romanos 8:28–30; Efesios 2:10; Mateo 25:34; 1 Pedro 2:9
  5. 5 Romanos 8:29–30; Efesios 1:11; Gálatas 4:5–6; Juan 1:12; 1 Juan 3:1
  6. 6 Romanos 3:22–26; Colosenses 1:13; Efesios 1:12; Filipenses 4:19; Efesios 1:7–8
  7. 7 1 Pedro 2:24; Romanos 3:24; Colosenses 1:14; 1 Juan 1:7–9; 1 Pedro 1:18–19
  8. 8 Apocalipsis 5:12; Efesios 3:10; Romanos 5:15; Colosenses 2:3; Salmo 104:24
  9. 9 Colosenses 1:26–28; Romanos 16:25–27; Efesios 3:3–9; 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:11
  10. 10 Colosenses 1:20; Filipenses 2:9–10; Gálatas 4:4; Daniel 2:44; Marcos 1:15
  11. 11 Romanos 8:28; 1 Pedro 1:4; Isaías 46:10–11; Efesios 1:14; Efesios 1:5
  12. 12 Efesios 1:6; Jeremías 17:5–7; Efesios 1:13–14; Isaías 42:1–4; Efesios 3:21
  13. 13 2 Corintios 1:22; Efesios 4:30; 2 Timoteo 2:19; 1 Tesalonicenses 2:13; Gálatas 3:14
  14. 14 2 Corintios 1:22; 2 Corintios 5:5; Efesios 4:30; Gálatas 4:6; Romanos 8:15–17
  15. 15 Filemón 5; Colosenses 1:3–4; 2 Tesalonicenses 1:3; Hebreos 6:10; 1 Juan 4:21
  16. 16 Romanos 1:8–9; Colosenses 1:9; 2 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 1:3; 1 Samuel 12:23
  17. 17 Isaías 11:2; Santiago 3:17–18; Colosenses 1:9–10; Proverbios 2:5; 2 Pedro 1:3
  18. 18 Hechos 26:18; 2 Corintios 4:6; Lucas 24:45; 1 Juan 3:1–3; Efesios 1:7
  19. 19 Filipenses 2:13; Colosenses 2:12; Efesios 3:20; Colosenses 1:29; 2 Corintios 4:7
  20. 20 Hebreos 10:12; Marcos 16:19; Salmo 110:1; Hebreos 1:3; Mateo 28:18
  21. 21 Filipenses 2:9–11; Colosenses 2:10; Colosenses 1:15–16; 1 Pedro 3:22; Hebreos 1:4
  22. 22 Colosenses 1:18; Colosenses 2:10; 1 Corintios 15:25–27; Salmo 8:6–8; Hebreos 2:8
  23. 23 Colosenses 1:18–19; Juan 1:16; Colosenses 2:9–10; Efesios 4:12; Efesios 3:19

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Efesios 1 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:10 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)

    … that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these and any like passages to be found in Scripture.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 1:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    And Thou, O Lord, hadst already magnified Thy Holy One, raising Him from the dead, and setting Him at Thy right hand, whence from on high He should send His promise, the Paraclete, "the Spirit of Truth." And He had already sent Him, but I knew it not; He had sent Him, because He was now magnified, rising again from …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 1:19 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    And charging the Ephesians, he thus speaks, According to the working of His mighty power, which He wrought in Christ when He raised Him from the dead, and set Him at His own right hand; and the rest.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 1:17 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)

    And an indication of this is found in the fact that wherever the Natures are distinguished in our thoughts from one another, the Names are also distinguished; as you hear in Paul's words, "The God of our Lord Jesus Christ, the Father of Glory." The God of Christ, but the Father of glory.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 1:22 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    … body by joints and bands having nourishment ministered increaseth with the increase of God." And that Christ is the head of the Church we have learned in another passage, when the apostle says "gave him to be the head over all things to the Church," and "of his fulness have all we received." And the Lord Himself says "He shall …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)