Efesios · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Efesios 1 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Pablo Apóstol de Jesu-Christo por voluntad de Dios á todos los Santos, que hay en Epheso, y fieles en Jesu-Christo.
1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
2 Gracia sea á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Christo.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, que nos bendixo con toda bendición espiritual en bienes celestiales en Christo,
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
4 Así como nos eligió en él mismo antes del establecimiento del mundo, para que fuésemos santos, y sin mancilla delante de él en châridad.
4 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,
5 El que nos predestinó para adoptarnos en hijos por Jesu-Christo en sí mismo según el propósito de su voluntad,
5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
6 Para loor de gloria de su gracia, por lo qual nos ha hecho agradables en su amado Hijo.
6 to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.
7 En el que tenemos la redención por su sangre, la remisión de los pecados, según las riquezas de su gracia,
7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
8 La qual ha abundado en nosotros copiosamente en toda sabiduría é inteligencia,
8 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
9 Para hacernos conocer el sacramento de su voluntad, según su beneplácito, que había propuesto en sí mismo,
9 making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
10 Para restaurar en Christo todas las cosas en la dispensación del cumplimiento de los tiempos: así las que hay en el cielo, como en la tierra, en él mismo;
10 to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.
11 En el qual fuimos también llamados por suerte, predestinados según el decreto de aquel, que obra todas las cosas, según el consejo de su voluntad,
11 We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,
12 Para que seamos en loor de su gloria nosotros, que antes habíamos esperado en Christo:
12 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
13 En el qual también vosotros, quando oísteis la palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salud; y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo que era prometido;
13 In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,
14 El qual es la prenda de nuestra herencia, para redención de la posesión adquirida, para loor de la gloria de él mismo.
14 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
15 Por esto yo también habiendo oído la fé, que tenéis vosotros en el Señor Jesús, y el amor para con todos los Santos,
15 For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,
16 No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones,
16 don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
17 Para que el Dios de nuestro Señor Jesu Christo, el Padre de la gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación por su conocimiento:
17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
18 Iluminados los ojos de vuestro corazón, para que sepáis, quál es la esperanza de su vocación, y quáles las riquezas de la gloria de su herencia en los Santos,
18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
19 Y quál es aquella soberana grandeza del poder que obra en nosotros, que creemos: según la eficacia de su poderosa virtud;
19 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
20 La qual efectuó en Christo, resucitándolo de los muertos, y colocándolo á su derecha en los cielos:
20 which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
21 Sobre todo Principado, y Potestad, y Virtud, y Dominación, y sobre todo nombre que se nombra, no solo en éste siglo, mas aún en e venidero.
21 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
22 Y todas las cosas sometió baxo los pies de él; y le puso por cabeza sobre toda la Iglesia,
22 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
23 La qual es su cuerpo, y el cumplimiento de aquel, que lo lena todo en todas cosas.
23 which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 1:2; 2 Corintios 1:1; 1 Corintios 1:1–2; Romanos 1:1; Gálatas 1:1
- 2 Romanos 1:7; Gálatas 1:3; Tito 1:4; 2 Corintios 1:2
- 3 1 Pedro 1:3; 2 Corintios 1:3; Efesios 2:6; Génesis 22:18; Apocalipsis 5:9–14
- 4 2 Timoteo 1:9; Romanos 8:28–30; Efesios 2:10; Mateo 25:34; 1 Pedro 2:9
- 5 Romanos 8:29–30; Efesios 1:11; Gálatas 4:5–6; Juan 1:12; 1 Juan 3:1
- 6 Romanos 3:22–26; Colosenses 1:13; Efesios 1:12; Filipenses 4:19; Efesios 1:7–8
- 7 1 Pedro 2:24; Romanos 3:24; Colosenses 1:14; 1 Juan 1:7–9; 1 Pedro 1:18–19
- 8 Apocalipsis 5:12; Efesios 3:10; Romanos 5:15; Colosenses 2:3; Salmo 104:24
- 9 Colosenses 1:26–28; Romanos 16:25–27; Efesios 3:3–9; 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:11
- 10 Colosenses 1:20; Filipenses 2:9–10; Gálatas 4:4; Daniel 2:44; Marcos 1:15
- 11 Romanos 8:28; 1 Pedro 1:4; Isaías 46:10–11; Efesios 1:14; Efesios 1:5
- 12 Efesios 1:6; Jeremías 17:5–7; Efesios 1:13–14; Isaías 42:1–4; Efesios 3:21
- 13 2 Corintios 1:22; Efesios 4:30; 2 Timoteo 2:19; 1 Tesalonicenses 2:13; Gálatas 3:14
- 14 2 Corintios 1:22; 2 Corintios 5:5; Efesios 4:30; Gálatas 4:6; Romanos 8:15–17
- 15 Filemón 5; Colosenses 1:3–4; 2 Tesalonicenses 1:3; Hebreos 6:10; 1 Juan 4:21
- 16 Romanos 1:8–9; Colosenses 1:9; 2 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 1:3; 1 Samuel 12:23
- 17 Isaías 11:2; Santiago 3:17–18; Colosenses 1:9–10; Proverbios 2:5; 2 Pedro 1:3
- 18 Hechos 26:18; 2 Corintios 4:6; Lucas 24:45; 1 Juan 3:1–3; Efesios 1:7
- 19 Filipenses 2:13; Colosenses 2:12; Efesios 3:20; Colosenses 1:29; 2 Corintios 4:7
- 20 Hebreos 10:12; Marcos 16:19; Salmo 110:1; Hebreos 1:3; Mateo 28:18
- 21 Filipenses 2:9–11; Colosenses 2:10; Colosenses 1:15–16; 1 Pedro 3:22; Hebreos 1:4
- 22 Colosenses 1:18; Colosenses 2:10; 1 Corintios 15:25–27; Salmo 8:6–8; Hebreos 2:8
- 23 Colosenses 1:18–19; Juan 1:16; Colosenses 2:9–10; Efesios 4:12; Efesios 3:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these and any like passages to be found in Scripture.
And Thou, O Lord, hadst already magnified Thy Holy One, raising Him from the dead, and setting Him at Thy right hand, whence from on high He should send His promise, the Paraclete, "the Spirit of Truth." And He had already sent Him, but I knew it not; He had sent Him, because He was now magnified, rising again from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And charging the Ephesians, he thus speaks, According to the working of His mighty power, which He wrought in Christ when He raised Him from the dead, and set Him at His own right hand; and the rest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And an indication of this is found in the fact that wherever the Natures are distinguished in our thoughts from one another, the Names are also distinguished; as you hear in Paul's words, "The God of our Lord Jesus Christ, the Father of Glory." The God of Christ, but the Father of glory.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… body by joints and bands having nourishment ministered increaseth with the increase of God." And that Christ is the head of the Church we have learned in another passage, when the apostle says "gave him to be the head over all things to the Church," and "of his fulness have all we received." And the Lord Himself says "He shall …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)