Hechos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hechos 22 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ανδρες αδελφοι και πατερες, ακουσατε μου της προς υμας νυνι απολογιας.
1 VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.
2 ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις, μαλλον παρεσχον ησυχιαν. και φησιν·
2 (Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
3 εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος, γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας, ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ, πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου, ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον·
3 Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.
4 ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου, δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας,
4 Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:
5 ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον· παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν.
5 Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.
6 εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε,
6 Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:
7 επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι· σαουλ σαουλ, τι με διωκεις;
7 Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
8 εγω δε απεκριθην· τις ει, κυριε; ειπεν τε προς με· εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις.
8 Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quien tú persigues.
9 οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο, την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι.
9 Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
10 ειπον δε· τι ποιησω, κυριε; ο δε κυριος ειπεν προς με· αναστας πορευου εις δαμασκον, κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι.
10 Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.
11 ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου, χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον.
11 Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.
12 ανανιας δε τις, ανηρ ευσεβης κατα τον νομον, μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων [εν δαμασκω] ιουδαιων,
12 Entonces un Ananías, varón pío conforme á la ley, que tenía buen testimonio de todos los Judíos que [allí] moraban,
13 ελθων προς με και επιστας ειπεν μοι· σαουλ αδελφε, αναβλεψον. καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον.
13 Viniendo á mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le miré.
14 ο δε ειπεν· ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου,
14 Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses á aquel Justo, y oyeses la voz de su boca.
15 οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας.
15 Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.
16 και νυν τι μελλεις; αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου, επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου.
16 Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.
17 εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει
17 Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.
18 και ιδειν αυτον λεγοντα μοι· σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ, διοτι ου παραδεξονται σου την μαρτυριαν περι εμου.
18 Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no recibirán tu testimonio de mí.
19 καγω ειπον· κυριε, αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε·
19 Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;
20 και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου, και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον.
20 Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo también estaba presente, y consentía á su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban.
21 και ειπεν προς με· πορευου, οτι εγω εις εθνη μακραν εξαποστελω σε.
21 Y me dijo: Ve, porque yo te tengo que enviar lejos á los Gentiles.
22 ηκουον δε αυτου αχρι τουτου του λογου, και επηραν την φωνην αυτων λεγοντες· αιρε απο της γης τον τοιουτον· ου γαρ καθηκεν αυτον ζην.
22 Y le oyeron hasta esta palabra: entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra á un tal hombre, porque no conviene que viva.
23 κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτοντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα,
23 Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,
24 εκελευσεν αυτον ο χιλιαρχος αγεσθαι εις την παρεμβολην, ειπων μαστιξιν ανεταζεσθαι αυτον, ινα επιγνω δι ην αιτιαν ουτως επεφωνουν αυτω.
24 Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.
25 ως δε προετειναν αυτον τοις ιμασιν, ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος· ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν;
25 Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?
26 ακουσας δε ο εκατονταρχος, προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων· ορα τι μελλεις ποιειν· ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν.
26 Y como el centurión oyó [esto], fué y dió aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.
27 προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω· λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει. ο δε εφη· ναι.
27 Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.
28 απεκριθη τε ο χιλιαρχος· εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην. ο δε παυλος εφη· εγω δε και γεγεννημαι.
28 Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.
29 ευθεως ουν απεστησαν απ αυτου οι μελλοντες αυτον ανεταζειν· και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη επιγνους οτι ρωμαιος εστιν, και οτι ην αυτον δεδεκως.
29 Así que, luego se apartaron de él los que le habían de atormentar: y aun el tribuno también tuvo temor, entendido que era Romano, por haberle atado.
30 τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες, το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων, ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων, και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους.
30 Y al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por qué era acusado de los Judíos, le soltó de las prisiones, y mandó venir á los príncipes de los sacerdotes, y á todo su concilio: y sacando á Pablo, le presentó delante de ellos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ananias
A disciple at Damascus whom the Lord sent to lay hands on Saul, restore his sight, and baptize him.
Citado en la guía: Acts 9:10; Acts 9:17; Acts 22:12
Gamaliel
A respected Pharisee on the Sanhedrin who counseled leaving the apostles alone; Paul later said he had been educated at his feet.
Citado en la guía: Acts 5:34; Acts 22:3
Lugares
Tarsus
A wealthy university city in Cilicia and Paul's hometown. He was also a Roman citizen by birth (Acts 22:28), which shaped his missionary strategy and legal appeals.
Citado en la guía: Acts 9:11; Acts 21:39; Acts 22:3
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 7:2; 2 Timoteo 4:16; Hechos 13:26; Hechos 23:6; Hechos 23:1
- 2 Hechos 21:40
- 3 Filipenses 3:5–6; Hechos 26:5; Hechos 9:11; Hechos 5:34; Hechos 21:39
- 4 Hechos 22:19–20; 1 Timoteo 1:13–15; Hechos 26:9–11; Hechos 8:1–4; 1 Corintios 15:9
- 5 Hechos 9:1–2; Lucas 22:66; Hechos 5:21; Hechos 22:1; Hechos 13:26
- 6 Hechos 26:12–18; Hechos 9:3–8; Apocalipsis 1:16; Génesis 15:2; 2 Samuel 8:6
- 7 Jeremías 2:9; Mateo 25:45; 1 Timoteo 1:13; Génesis 22:1; 1 Samuel 3:10
- 8 Hechos 26:9; 1 Samuel 8:7; Mateo 10:40–42; Hechos 6:14; Mateo 25:45
- 9 Hechos 9:7; Daniel 10:7; Hechos 26:13; Juan 12:29–30
- 10 Hechos 16:30; Hechos 26:16–18; Hechos 22:12–16; Hechos 2:37; Salmo 25:8–9
- 11 Hechos 9:8–9; Hechos 13:11; Isaías 42:16
- 12 Hechos 10:22; Hechos 6:3; 3 Juan 12; Hechos 17:4; 2 Corintios 6:8
- 13 Hechos 9:17–18; Filemón 16
- 14 Gálatas 1:12; 1 Corintios 15:8; 1 Corintios 9:1; Hechos 26:16; Hechos 9:15
- 15 Hechos 23:11; Hechos 4:20; Juan 15:27; Lucas 24:47–48; Hechos 1:8
- 16 Hechos 2:38; Hechos 2:21; Tito 3:5; Hebreos 10:22; 1 Corintios 6:11
- 17 2 Corintios 12:1–4; Hechos 10:9–10; Hechos 9:26–28; Hechos 26:20; Apocalipsis 1:10
- 18 Hechos 9:29; Mateo 10:14; Ezequiel 3:6–7; Lucas 21:21; Hechos 3:19
- 19 Hechos 22:4; Mateo 10:17; Hechos 8:3; Hechos 9:1; Hechos 26:9–12
- 20 Hechos 7:58; Hechos 8:1; Romanos 1:32; Apocalipsis 2:13; Lucas 11:48
- 21 Hechos 9:15; 1 Timoteo 2:7; Efesios 3:6–8; Romanos 15:16; Gálatas 2:7–8
- 22 Hechos 25:24; Hechos 21:36; Juan 19:15; Lucas 23:18; Hechos 7:54–57
- 23 2 Samuel 16:13; Eclesiastés 10:3; Hechos 7:58; Hechos 26:11; Hechos 7:53
- 24 Juan 19:1; Hechos 21:34; Hechos 23:10; Hechos 21:31–32; Hechos 16:22–23
- 25 Hechos 16:37; Hechos 25:16; Hechos 27:43; Hechos 22:27–28; Hechos 23:17
- 26 Hechos 23:27; Hechos 22:29
- 29 Hechos 21:33; Hechos 22:24–26; Hebreos 11:35; Hechos 16:38–39
- 30 Hechos 23:28; Hechos 21:33; Hechos 26:29; Hechos 21:11; Hechos 5:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how he thrusts himself (into danger), I came, he says, after that vision, "to Jerusalem. I was in a trance," etc. Again, this is without witness: but observe, the witness follows from the result. He said, "They will not receive thy testimony:" they did not receive it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… or else, if they do receive all these, they must necessarily admit also that testimony concerning Paul, when he (Luke) tells us that the Lord spoke at first to him from heaven: "Saul, Saul, why persecutest thou Me? I am Jesus Christ, whom thou persecutest;" and then to Ananias, saying regarding him: "Go thy way; for he is a chosen …