Hechos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hechos 21 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων, ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κω, τη δε εξης εις την ροδον, κακειθεν εις παταρα.
1 Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho á Coos, y al día siguiente á Rhodas, y de allí á Pátara.
2 και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν.
2 Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.
3 αναφανεντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν, και κατηχθημεν εις τυρον· εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον.
3 Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
4 και ανευροντες [τους] μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα· οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιεροσολυμα.
4 Y nos quedamos allí siete días, hallados los discípulos, los cuales decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem.
5 οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας, εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως, και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα,
5 Y cumplidos aquellos días, salimos acompañándonos todos, con [sus] mujeres é hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, oramos.
6 και ασπασαμενοι αλληλους επεβημεν εις το πλοιον, εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια.
6 Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas.
7 ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα, και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις.
7 Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.
8 τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθομεν εις καισαρειαν, και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου, οντος εκ των επτα, εμειναμεν παρ αυτω.
8 Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, posamos con él.
9 τουτω δε ησαν θυγατερες παρθενοι τεσσαρες προφητευουσαι.
9 Y éste tenía cuatro hijas, doncellas, que profetizaban.
10 επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος,
10 Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo;
11 και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου, δησας τε αυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν· ταδε λεγει το πνευμα το αγιον· τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη, ουτως δησουσιν εις ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων.
11 Y venido á nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los Judíos en Jerusalem al varón cuyo es este cinto, y le entregarán en manos de los Gentiles.
12 ως δε ηκουσαμεν ταυτα, παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ.
12 Lo cual como oímos, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese á Jerusalem.
13 απεκριθη τε ο παυλος· τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν; εγω γαρ ου μονον δεθηναι, αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου.
13 Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y afligiéndome el corazón? porque yo no sólo estoy presto á ser atado, mas aun á morir en Jerusalem por el nombre del Señor Jesús.
14 μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες· το θελημα του κυριου γινεσθω.
14 Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.
15 μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ·
15 Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.
16 συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν, αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω, αρχαιω μαθητη.
16 Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo á un Mnasón, Cyprio, discípulo antiguo, con el cual posásemos.
17 γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως εδεξαντο ημας οι αδελφοι.
17 Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
18 τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον, παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι.
18 Y al día siguiente Pablo entró con nosotros á Jacobo, y todos los ancianos se juntaron;
19 και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου.
19 A los cuales, como los hubo saludado, contó por menudo lo que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio.
20 οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον, ειπον τε αυτω· θεωρεις, αδελφε, ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων, και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν.
20 Y ellos como lo oyeron, glorificaron á Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley:
21 κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους, λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν.
21 Mas fueron informados acerca de ti, que enseñas á apartarse de Moisés á todos los Judíos que están entre los Gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar á los hijos, ni andar según la costumbre.
22 τι ουν εστιν; παντως δει πληθος συνελθειν· ακουσονται γαρ οτι εληλυθας.
22 ¿Qué hay pues? La multitud se reunirá de cierto: porque oirán que has venido.
23 τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν· εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων·
23 Haz pues esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre sí:
24 τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησωνται την κεφαλην, και γνωσιν παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν, αλλα στοιχεις και αυτος τον νομον φυλασσων.
24 Tomando á éstos contigo, purifícate con ellos, y gasta con ellos, para que rasuren sus cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de ti; sino que tú también andas guardando la ley.
25 περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους, ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν.
25 Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.
26 τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον, διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου, εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα.
26 Entonces Pablo tomó consigo aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.
27 ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι, οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον, και επεβαλον τας χειρας επ αυτον
27 Y cuando estaban para acabarse los siete días, unos Judíos de Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo y le echaron mano,
28 κραζοντες· ανδρες ισραηλιται, βοηθειτε· ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων· ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον·
28 Dando voces: Varones Israelitas, ayudad: Este es el hombre que por todas partes enseña á todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar santo.
29 ησαν γαρ εωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω, ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος.
29 Porque antes habían visto con él en la ciudad á Trófimo, Efesio, al cual pensaban que Pablo había metido en el templo.
30 εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου, και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου, και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι.
30 Así que, toda la ciudad se alborotó, y agolpóse el pueblo; y tomando á Pablo, hiciéronle salir fuera del templo, y luego las puertas fueron cerradas.
31 ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ·
31 Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;
32 ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχους κατεδραμεν επ αυτους. οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον.
32 El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió á ellos. Y ellos como vieron al tribuno y á los soldados, cesaron de herir á Pablo.
33 εγγισας δε ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν, και επυνθανετο τις [αν] ειη και τι εστιν πεποιηκως.
33 Entonces llegando el tribuno, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho.
34 αλλοι δε αλλο τι εβοων εν τω οχλω· μη δυναμενος δε γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον, εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην.
34 Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del alboroto, le mandó llevar á la fortaleza.
35 οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους, συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου·
35 Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;
36 ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζον· αιρε αυτον.
36 Porque multitud de pueblo venía detrás, gritando: Mátale.
37 μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω· ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε; ο δε εφη· ελληνιστι γινωσκεις;
37 Y como comenzaron á meter á Pablo en la fortaleza, dice al tribuno: ¿Me será lícito hablarte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?
38 ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων;
38 ¿No eres tú aquel Egipcio que levantaste una sedición antes de estos días, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?
39 ειπεν δε ο παυλος· εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς, της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης· δεομαι δε σου, επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον.
39 Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
40 επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω· πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων·
40 Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agabus
A prophet who foretold a great famine in the days of Claudius and later bound his feet and hands with Paul's belt to predict Paul's arrest at Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 11:28; Acts 21:10
Mnason
A Cypriot and early disciple with whom Paul and his companions lodged on the way to Jerusalem.
Citado en la guía: Acts 21:16
Trophimus
An Ephesian who accompanied Paul; Jews at Jerusalem falsely claimed Paul had brought him into the temple, and Paul later left him sick at Miletus.
Citado en la guía: Acts 20:4; Acts 21:29; 2 Timothy 4:20
Lugares
Antioch (Syrian)
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Citado en la guía: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Caesarea Maritima
The Roman administrative capital of Judea. Peter brought the gospel to the Gentile Cornelius here, and Paul was imprisoned before appealing his case to Caesar.
Citado en la guía: Acts 10:1; Acts 23:23; Acts 25:11
Corinth
Corinth straddled the isthmus linking mainland Greece to the Peloponnese — a hub of commerce and immorality. Paul founded the church here; a Roman bema traditionally linked to his hearing before…
Citado en la guía: Acts 18:1; 1 Corinthians 1:2; 2 Corinthians 1:1
Ephesus
The chief city of Roman Asia, famed for the temple of Artemis. Paul's long ministry sparked the silversmiths' riot; the city is also the first addressed in Revelation.
Citado en la guía: Acts 19:1; Acts 19:28; Revelation 2:1
Jerusalem
Set high in the Judean hills (~2,500 ft), Jerusalem was David's royal city, the site of the First and Second Temples, and the stage for Jesus' passion and the church's birth at Pentecost.
Citado en la guía: 2 Samuel 5:6-9; Luke 19:41; Acts 1:8
Philippi
A Roman colony on the Via Egnatia and the site of Paul's first European converts — a beloved church to which he later wrote from prison.
Citado en la guía: Acts 16:12; Acts 16:25; Philippians 1:1
Tarsus
A wealthy university city in Cilicia and Paul's hometown. He was also a Roman citizen by birth (Acts 22:28), which shaped his missionary strategy and legal appeals.
Citado en la guía: Acts 9:11; Acts 21:39; Acts 22:3
Miletus
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 2:17; Lucas 5:4; 1 Samuel 20:41–42; Hechos 27:2; Hechos 16:10–11
- 2 Hechos 27:6; Hechos 15:3; Hechos 11:19; Jonás 1:3
- 3 Hechos 12:20; Hechos 4:36; Hechos 27:4; Hechos 21:16; Mateo 4:24
- 4 Hechos 21:10–12; Hechos 20:22–23; Hechos 20:6–7; Mateo 10:11; Hechos 11:26
- 5 Hechos 20:36; Hechos 9:40; Hechos 20:38; Hechos 15:3; Salmo 95:6
- 6 Juan 19:27; 2 Corintios 2:13; Juan 1:11; Juan 7:53; Juan 16:32
- 7 Hebreos 13:24; Hechos 28:12; Hechos 18:22; Hechos 21:10; Hechos 21:19
- 8 Hechos 6:5; Hechos 8:26–40; Efesios 4:11; Hechos 8:5–13; 2 Timoteo 4:5
- 9 Hechos 2:17; Apocalipsis 2:20; Éxodo 15:20; Lucas 2:36; Joel 2:28
- 10 Hechos 11:28; Hechos 21:4; Hechos 20:16
- 11 Hechos 21:33; Jeremías 13:1–11; 1 Samuel 15:27–28; Ezequiel 24:19–25; 1 Reyes 11:29–31
- 12 Hechos 20:22; Mateo 16:21–23; Hechos 21:4
- 13 Hechos 20:24; Filipenses 1:20–21; Filipenses 2:17; Romanos 8:35–37; Colosenses 1:24
- 14 Lucas 22:42; Mateo 26:42; Mateo 26:39; Mateo 6:10; 2 Reyes 20:19
- 15 Hechos 25:9; Hechos 25:1; Hechos 25:6; Hechos 18:22
- 16 Proverbios 16:31; Hechos 21:8; Hechos 21:3–4; Salmo 92:14; Filemón 9
- 17 Hechos 15:4; Hebreos 13:1–2; Romanos 15:7; 3 Juan 7–8; Hechos 21:7
- 18 Gálatas 1:19; Hechos 15:13; Hechos 11:30; Gálatas 2:9; Hechos 15:23
- 19 Hechos 14:27; Hechos 1:17; Romanos 15:18–19; 1 Corintios 15:10; Hechos 20:24
- 20 Romanos 10:2; Gálatas 1:14; Hechos 22:3; Hechos 11:18; Hechos 15:1
- 21 Gálatas 6:12–15; 1 Corintios 9:19–21; Gálatas 5:1–6; Hechos 21:28; Hechos 15:19–21
- 22 Hechos 15:22; Hechos 15:12; Hechos 19:32
- 23 Hechos 18:18; Números 6:2–7
- 24 Hechos 21:26; Hechos 18:18; Hechos 24:18; 1 Corintios 9:20; Éxodo 19:14
- 25 Hechos 15:29; Hechos 15:19–20
- 26 Hechos 24:18; Números 6:13–20; Hechos 21:24; 1 Corintios 9:20
- 27 Hechos 26:21; Hechos 24:18; Hechos 13:50; Hechos 14:19; Hechos 5:18
- 28 Hechos 24:5–6; Hechos 21:21; Hechos 26:20–21; Hechos 6:13–14; Hechos 19:26–28
- 29 Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:20; Hechos 18:19
- 30 Hechos 26:21; 2 Corintios 11:26; Hechos 16:19–22; Hechos 7:57–58; Hechos 19:29
- 31 2 Corintios 11:23–33; Hechos 26:9–10; Hechos 17:5; Hechos 25:23; Hechos 23:17
- 32 Hechos 23:27; Hechos 5:40; Isaías 3:15; Hechos 22:19; Hechos 24:6
- 33 Efesios 6:20; Hechos 21:11; Hechos 20:23; Hechos 12:6; Hechos 28:20
- 34 Hechos 23:10; Hechos 19:32; Hechos 23:16; Hechos 22:24; Hechos 21:37
- 35 Génesis 6:11–12; Salmo 55:9; Habacuc 1:2–3; Salmo 58:2; Jeremías 23:10
- 36 Juan 19:15; Hechos 22:22; Lucas 23:18; 1 Corintios 4:13; Hechos 7:54
- 37 Hechos 21:34; Lucas 21:15; Mateo 10:18–20; Hechos 19:30; Hechos 21:19
- 38 Mateo 24:26; Hechos 5:36–37; 1 Corintios 4:13; Mateo 5:11
- 39 Hechos 22:3; Hechos 9:11; Hechos 6:9; Hechos 23:27; Hechos 15:41
- 40 Hechos 12:17; Hechos 26:14; Juan 5:2; Hechos 22:2; Hechos 21:35
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This was the Bishop of Jerusalem; and to him (Paul) is sent on an earlier occasion. This (James) was brother of the Lord; a great and admirable man. (To him, it says,) "Paul entered in with us." Mark the (Bishop's) unassuming behavior: "and the elders" (were present).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Of which city was the Apostle Paul, being born in Tarsus of Cilicia. But some have understood by it Carthage, being haply sometimes so named, or in some language so signified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
This man gives directions to Paul himself, when he was after this come up again to Jerusalem, saying, "Thou seest, brother, how many thousands there are of them that are come together." So great was his understanding and his zeal, or rather so great the power of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Thus, for instance, both Peter appears to have been "girded," and Paul; for it saith, "the man that owneth this girdle." And Elijah too was thus arrayed, and every one of the saints, because they were at work continually, laboring, and busying themselves either in journeyings, or about some other necessary matter; and not for this cause only, but also …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For indeed even Paul was of them, and the thousands that believed in Jerusalem; for, "thou seest it is said, brother, how many thousands of Jews there are which believe." And if some continued in their sin, to themselves let them impute their punishment.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)