Hechos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Hechos 3 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην.

1 PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.

1 Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

2 και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο, ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον·

2 Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.

2 A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

3 ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην.

3 Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.

3 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

4 ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν· βλεψον εις ημας.

4 Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros.

4 Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

5 ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν.

5 Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo.

5 He listened to them, expecting to receive something from them.

6 ειπεν δε πετρος· αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι· ο δε εχω τουτο σοι διδωμι· εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειρε και περιπατει.

6 Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda.

6 But Peter said, “I have no silver or gold, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”

7 και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν· παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα,

7 Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;

7 He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

8 και εξαλλομενος εστη και περιεπατει, και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον.

8 Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.

8 Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

9 και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον·

9 Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios.

9 All the people saw him walking and praising God.

10 επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου, και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω.

10 Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.

10 They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

11 κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι.

11 Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.

11 As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

12 ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον· ανδρες ισραηλιται, τι θαυμαζετε επι τουτω, η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον;

12 Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?

12 When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?

13 ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ, ο θεος των πατερων ημων, εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν· ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου, κριναντος εκεινου απολυειν·

13 El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.

13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

14 υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε, και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν,

14 Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;

14 But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

15 τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε, ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων, ου ημεις μαρτυρες εσμεν.

15 Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos.

15 and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

16 και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον, ον θεωρειτε και οιδατε, εστερεωσεν το ονομα αυτου, και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων.

16 Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á éste esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.

16 By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

17 και νυν, αδελφοι, οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε, ωσπερ και οι αρχοντες υμων·

17 Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.

17 “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

18 ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον, επληρωσεν ουτως.

18 Empero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.

18 But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

19 μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας, οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου

19 Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor,

19 “Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

20 και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν,

20 Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado:

20 and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

21 ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος [παντων] αγιων αυτου προφητων απ αιωνος.

21 Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.

21 whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

22 μωυσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε· αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας.

22 Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.

22 For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

23 εσται δε πασα ψυχη, ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου, εξολοθρευθησεται εκ του λαου.

23 Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.

23 It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’

24 και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν, και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας.

24 Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días.

24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

25 υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων, λεγων προς αβρααμ· και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης.

25 Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.

25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’

26 υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων.

26 A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, á fin de que cada uno se convierta de su maldad.

26 God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 3:1 John Chrysostom, Homilies on the Acts of the Apostles (Homily VIII)
Everywhere we find these two Apostles in great harmony together. "To him Simon Peter beckoned." (John xiii. 24.) These two also "came together to the sepulchre. (Ib. xx. 3 et seq.) And concerning John, Peter said unto Christ, "And what shall this man do?" (Ib. xxi.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Cita 3:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XXI)
Then, at last, He came on to death itself, that He might be "the first-born from the dead, that in all things He might have the pre-eminence," the Prince of life, existing before all, and going before all.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 3:2–16 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 25-36)
… at the gate rose up at Peter's voice, and walked on his feet, so that men marvelled, Peter spoke to them to this effect, that it was not by his own power that he did this, but in the virtue of Him whom they slew. Many pricked in the heart said, "What shall we do?" For they saw themselves bound …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 3:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXV)
The whole people being in amazement, they said, "Why give heed to us, as though by our own power or authority we had made him to walk?" But the Lord, though He spake oftentimes many things modestly, and beneath His own glory, what saith He here, to establish the doctrine of them that were amazed at Him for His authority?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 3:21 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)
"He must reign," till such and such a time...and "be received by heaven until the time of restitution," and "have the seat at the Right Hand until the overthrow of His enemies." But after this?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres