Hechos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hechos 9 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου, προσελθων τω αρχιερει
1 Y SAULO, respirando aún amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, vino al príncipe de los sacerdotes,
2 ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας, οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας, ανδρας τε και γυναικας, δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ.
2 Y demandó de él letras para Damasco á las sinagogas, para que si hallase algunos hombres ó mujeres de esta secta, los trajese presos á Jerusalem.
3 εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω, και εξαιφνης περιηστραψεν αυτον φως απο του ουρανου,
3 Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;
4 και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω· σαουλ σαουλ, τι με διωκεις;
4 Y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
5 ειπεν δε· τις ει, κυριε; ο δε κυριος ειπεν· εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις·
5 Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
6 αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν, και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν.
6 El, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.
7 οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν ενεοι, ακουοντες μεν της φωνης, μηδενα δε θεωρουντες.
7 Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atónitos, oyendo á la verdad la voz, mas no viendo á nadie.
8 ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης, ανεωγμενων τε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν· χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον.
8 Entonces Saulo se levantó de tierra, y abriendo los ojos, no veía á nadie: así que, llevándole por la mano, metiéronle en Damasco;
9 και ην ημερας τρεις μη βλεπων, και ουκ εφαγεν ουδε επιεν.
9 Donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió.
10 ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας, και ειπεν προς αυτον ο κυριος εν οραματι· ανανια. ο δε ειπεν· ιδου εγω, κυριε.
10 Había entonces un discípulo en Damasco llamado Ananías, al cual el Señor dijo en visión: Ananías. Y él respondió: Heme aquí, Señor.
11 ο δε κυριος προς αυτον· αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα· ιδου γαρ προσευχεται,
11 Y el Señor le [dijo]: Levántate, y ve á la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas á uno llamado Saulo, de Tarso: porque he aquí, él ora;
12 και ειδεν εν οραματι ανδρα ονοματι ανανιαν εισελθοντα και επιθεντα αυτω χειρα, οπως αναβλεψη.
12 Y ha visto en visión un varón llamado Ananías, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la vista.
13 απεκριθη δε ανανιας· κυριε, ακηκοα απο πολλων περι του ανδρος τουτου, οσα κακα εποιησεν τοις αγιοις σου εν ιερουσαλημ·
13 Entonces Ananías respondió: Señor, he oído á muchos acerca de este hombre, cuántos males ha hecho á tus santos en Jerusalem:
14 και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου.
14 Y aun aquí tiene facultad de los príncipes de los sacerdotes de prender á todos los que invocan tu nombre.
15 ειπεν δε προς αυτον ο κυριος· πορευου, οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ·
15 Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel:
16 εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν.
16 Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.
17 απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν, και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν· σαουλ αδελφε, ο κυριος απεσταλκεν με, ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου, οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου.
17 Ananías entonces fué, y entró en la casa, y poniéndole las manos encima, dijo: Saulo hermano, el Señor Jesús, que te apareció en el camino por donde venías, me ha enviado para que recibas la vista y seas lleno de Espíritu Santo.
18 και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες, ανεβλεψεν τε, και αναστας εβαπτισθη,
18 Y luego le cayeron de los ojos como escamas, y recibió al punto la vista: y levantándose, fué bautizado.
19 και λαβων τροφην ενισχυσεν. εγενετο δε ο σαυλος μετα των οντων εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας,
19 Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.
20 και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον ιησουν οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου.
20 Y luego en las sinagogas predicaba á Cristo, [diciendo] que éste era el Hijo de Dios.
21 εξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον· ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο, και ωδε εις τουτο εληλυθεν, ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις;
21 Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalem á los que invocaban este nombre, y á eso vino acá, para llevarlos presos á los príncipes de los sacerdotes?
22 σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω, συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος.
22 Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo.
23 ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι, συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον·
23 Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;
24 εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων. παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν·
24 Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos guardaban las puertas de día y de noche para matarle.
25 λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι.
25 Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.
26 παραγενομενος δε ο σαυλος εις ιερουσαλημ επειρατο κολλασθαι τοις μαθηταις· και παντες εφοβουντο αυτον, μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης.
26 Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.
27 βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους, και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω, και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου.
27 Entonces Bernabé, tomándole, lo trajo á los apóstoles, y contóles cómo había visto al Señor en el camino, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado confiadamente en el nombre de Jesús.
28 και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου,
28 Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;
29 ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας· οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν.
29 Y hablaba confiadamente en el nombre del Señor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle.
30 επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον.
30 Lo cual, como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron á Tarso.
31 αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου, και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο.
31 Las iglesias entonces tenían paz por toda Judea y Galilea y Samaria, y eran edificadas, andando en el temor del Señor; y con consuelo del Espíritu Santo eran multiplicadas.
32 εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδαν.
32 Y aconteció que Pedro, andándolos á todos, vino también á los santos que habitaban en Lydda.
33 ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι, εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραβαττω, ος ην παραλελυμενος.
33 Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.
34 και ειπεν αυτω ο πετρος· αινεα, ιαται σε ιησους ο χριστος· αναστηθι και στρωσον σεαυτω. και ευθεως ανεστη.
34 Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó.
35 και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδαν και τον σαρωνα, οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον.
35 Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.
36 εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα, η διερμηνευομενη λεγεται δορκας· αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει.
36 Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.
37 εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν· λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω.
37 Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.
38 εγγυς δε ουσης λυδδης τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη, απεστειλαν [δυο ανδρας] προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησαι διελθειν εως αυτων.
38 Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, rogándole: No te detengas en venir hasta nosotros.
39 αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις· ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον, και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας.
39 Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.
40 εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο, και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν· ταβιθα, αναστηθι. η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης, και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν.
40 Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo á Pedro, incorporóse.
41 δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην, φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν.
41 Y él le dió la mano, y levantóla: entonces llamando á los santos y las viudas, la presentó viva.
42 γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης, και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον.
42 Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.
43 εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει.
43 Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aeneas
A man at Lydda, bedridden eight years with paralysis, whom Peter healed in the name of Jesus Christ.
Citado en la guía: Acts 9:33; Acts 9:34
Ananias
A disciple at Damascus whom the Lord sent to lay hands on Saul, restore his sight, and baptize him.
Citado en la guía: Acts 9:10; Acts 9:17; Acts 22:12
Barnabas
A Levite from Cyprus named Joseph and nicknamed Barnabas, 'son of encouragement,' who sold a field for the church, brought Saul to the apostles, and traveled with him as a…
Citado en la guía: Acts 4:36; Acts 9:27; Acts 11:22
Judas
The man in whose house on Straight Street Saul was lodging when Ananias came to him.
Citado en la guía: Acts 9:11
Paul
Formerly Saul of Tarsus, a Pharisee who persecuted the church until the risen Jesus met him on the road to Damascus; he became the apostle to the Gentiles and wrote many of the…
Citado en la guía: Acts 7:58; Acts 9:1; Acts 13:9
Simon
A tanner at Joppa whose house by the sea hosted Peter during his stay.
Citado en la guía: Acts 9:43; Acts 10:6; Acts 10:32
Tabitha
A disciple at Joppa known for good works and charity, also called Dorcas; Peter raised her from the dead.
Citado en la guía: Acts 9:36; Acts 9:40
Lugares
Damascus
An ancient Aramean capital where Saul (Paul) was converted and first preached. He later escaped over its wall in a basket.
Citado en la guía: Acts 9:3; Genesis 14:15; 2 Kings 5:12
Joppa
Judah's main seaport. Cedar for the Temple arrived here, Jonah fled from here, and Peter's rooftop vision here opened the gospel to the Gentiles.
Citado en la guía: Jonah 1:3; Acts 9:36; Acts 10:9
Tarsus
A wealthy university city in Cilicia and Paul's hometown. He was also a Roman citizen by birth (Acts 22:28), which shaped his missionary strategy and legal appeals.
Citado en la guía: Acts 9:11; Acts 21:39; Acts 22:3
Referencias cruzadas (43)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 8:3; 1 Timoteo 1:13; Hechos 9:11–21; Gálatas 1:13; 1 Corintios 15:9
- 2 Hechos 19:23; Hechos 19:9; Hechos 24:14; Hechos 22:4–5; Hechos 24:22
- 3 Hechos 26:12–13; 1 Corintios 15:8; Apocalipsis 21:23; Hechos 22:6; 1 Timoteo 6:16
- 4 Zacarías 2:8; 1 Corintios 12:12; Génesis 22:11; Isaías 63:9; Romanos 11:22
- 5 1 Timoteo 1:13; 1 Samuel 3:4–10; Isaías 45:9; Job 40:9–10; Job 9:4
- 6 Hechos 22:10; 1 Timoteo 1:14–16; Hechos 26:16; Romanos 7:9; Hechos 10:32
- 7 Hechos 22:9; Daniel 10:7; Hechos 26:13–14; Juan 12:29; Mateo 24:40–41
- 8 Hechos 22:11; Hechos 9:18; 2 Reyes 6:17–20; Hechos 13:11; Génesis 19:11
- 9 Jonás 3:6–8; Ester 4:16; 2 Crónicas 33:12–13; 2 Crónicas 33:18–19; Hechos 9:11–12
- 10 Hechos 10:3; Hechos 22:12; Génesis 22:1; Isaías 6:8; 1 Samuel 3:8–10
- 11 Hechos 9:30; Hechos 22:3; Hechos 11:25; Hechos 21:39; Lucas 11:9–10
- 12 Marcos 5:23; Hechos 9:17–18; Hechos 9:10
- 13 1 Timoteo 1:13–15; Hechos 8:3; Hechos 22:19–20; Ezequiel 3:14; Hechos 9:1
- 14 Hechos 9:21; Hechos 7:59; 2 Timoteo 2:22; Hechos 22:16; Hechos 9:2–3
- 15 Gálatas 1:15–16; Efesios 3:7–8; 2 Timoteo 4:16–17; Romanos 11:13; Hechos 26:17–20
- 16 1 Tesalonicenses 3:3; 2 Corintios 6:4; Hechos 21:11; Juan 15:20; 2 Timoteo 1:12
- 17 Hechos 8:17; Hechos 2:4; Hechos 6:6; Hechos 22:12–14; Hechos 13:52
- 18 2 Corintios 3:14; Hechos 22:16; Hechos 2:38; 2 Corintios 4:6; Hechos 13:37–38
- 19 Hechos 26:20; 1 Samuel 30:12; Gálatas 1:17; Eclesiastés 9:7; Hechos 27:33–36
- 20 Juan 20:28; Gálatas 2:20; Gálatas 1:23–24; 1 Juan 4:14–15; Juan 20:31
- 21 Hechos 8:3; Hechos 9:13–14; 2 Tesalonicenses 1:10; Mateo 13:54–55; Gálatas 1:13–24
- 22 Hechos 18:5; Lucas 21:15; Isaías 40:29; Hechos 18:27–28; 1 Corintios 1:27
- 23 Gálatas 1:17–18; 1 Tesalonicenses 2:15–16; Hechos 14:19; Hechos 13:50; Mateo 10:16–23
- 24 2 Corintios 11:32; Hechos 25:3; Hechos 20:19; Hechos 20:3; Salmo 21:11
- 25 2 Corintios 11:33; Josué 2:15; 1 Samuel 19:11–12
- 26 Hechos 26:20; Gálatas 1:17–19; Hechos 4:23; Hechos 9:19; Hechos 22:17–20
- 27 Hechos 4:36; Hechos 4:29; Efesios 6:19–20; Hechos 4:13; Hechos 15:25–26
- 28 Hechos 1:21; Salmo 121:8; 1 Reyes 3:7; Números 27:16–17; 2 Samuel 5:2
- 29 Hechos 6:1; Hechos 11:20; Judas 9; 2 Corintios 11:26; Hechos 17:17
- 30 Hechos 9:11; Hechos 11:25; Hechos 8:40; Gálatas 1:21; Hechos 17:15
- 31 Salmo 111:10; Juan 14:16–18; Isaías 33:6; Proverbios 23:17; Proverbios 14:26–27
- 32 Hechos 9:13; Hechos 8:25; Proverbios 2:8; Hechos 9:41; Romanos 1:7
- 33 Lucas 13:16; Juan 9:1; Hechos 14:8; Marcos 9:21; Hechos 4:22
- 34 Mateo 9:6; Hechos 3:12; Hechos 3:6; Hechos 16:18; Mateo 9:28–30
- 35 Hechos 11:21; 1 Crónicas 5:16; Hechos 9:42; Isaías 35:2; Salmo 22:27
- 36 Tito 2:7; Tito 3:8; 2 Crónicas 2:16; Hebreos 13:21; Hechos 10:31
- 37 Hechos 1:13; Hechos 20:8; Marcos 14:15; Juan 11:36–37; Juan 11:3–4
- 38 Hechos 9:36; Hechos 11:26; Hechos 9:32; 2 Reyes 4:28–30
- 39 1 Tesalonicenses 1:3; Proverbios 31:30–31; Proverbios 10:7; Efesios 4:28; Mateo 25:36–39
- 40 Mateo 9:25; Marcos 5:40–42; Lucas 8:54; 2 Reyes 4:32–36; Hechos 7:60
- 41 Marcos 1:31; Hechos 6:1; Lucas 7:12; Lucas 7:15; 1 Reyes 17:23
- 42 Juan 12:11; Hechos 11:21; Juan 12:44; Hechos 9:35; Juan 11:45
- 43 Hechos 10:6; Hechos 10:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
What may be the reason that He neither drew any one of high authority and importance, nor caused such to be forthcoming for the purpose of instructing Paul?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… persecuting His disciples, he persecuted his own Lord, and sent Ananias to him that he might recover his sight, and be baptized--"preached," it is said, "Jesus in the synagogues at Damascus, with all freedom of speech, that this is the Son of God, the Christ." This is the mystery which he says was made known to him by revelation, that …
… or perverting their nature, which Thou hast made and ordained, or by an immoderate use of things permitted, or in "burning" in things forbidden to that use which is against nature; or when convicted, raging with heart and voice against Thee, kicking against the pricks; or when, breaking through the pale of human society, they audaciously rejoice in private combinations …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
See, for example, how He Himself, the insulted one, discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, "O my people, what have I done unto thee?" in the other, "Saul, Saul, why persecutest thou me." And Paul too bids, "In meekness instruct those that oppose themselves." And Christ again, when His disciples …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… come as a witness to what we say, he who in Damascus said to him, The Lord, even Jesus who appeared to thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)