Juan · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Juan 21 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος· εφανερωσεν δε ουτως.
1 DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.
2 ησαν ομου σιμων πετρος, και θωμας ο λεγομενος διδυμος, και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας, και οι του ζεβεδαιου, και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο.
2 Estaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado el Dídimo, y Natanael, el que [era] de Caná de Galilea, y los [hijos] de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.
3 λεγει αυτοις σιμων πετρος· υπαγω αλιευειν. λεγουσιν αυτω· ερχομεθα και ημεις συν σοι. εξηλθον και ενεβησαν εις το πλοιον ευθυς, και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν.
3 Díceles Simón: A pescar voy. Dícenle: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y subieron en una barca; y aquella noche no cogieron nada.
4 πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον· ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν.
4 Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.
5 λεγει ουν αυτοις ο ιησους· παιδια, μη τι προσφαγιον εχετε; απεκριθησαν αυτω· ου.
5 Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
6 ο δε ειπεν αυτοις· βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον, και ευρησετε. εβαλον ουν, και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων.
6 Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.
7 λεγει ουν ο μαθητης εκεινος, ον ηγαπα ο ιησους, τω πετρω· ο κυριος εστιν. σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν, τον επενδυτην διεζωσατο· ην γαρ γυμνος· και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν·
7 Entonces aquel discípulo, al cual amaba Jesús, dijo á Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, como oyó que era el Señor, ciñóse la ropa, porque estaba desnudo, y echóse á la mar.
8 οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον· ου γαρ ησαν μακραν απο της γης, αλλ ως απο πηχων διακοσιων, συροντες το δικτυον των ιχθυων.
8 Y los otros discípulos vinieron con el barco (porque no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de peces.
9 ως ουν απεβησαν εις την γην, βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον.
9 Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
10 λεγει αυτοις ο ιησους· ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν.
10 Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
11 ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης, μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων· και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον.
11 Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.
12 λεγει αυτοις ο ιησους· δευτε αριστησατε. ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει, ειδοτες οτι ο κυριος εστιν.
12 Díceles Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos osaba preguntarle: ¿Tú, quién eres? sabiendo que era el Señor.
13 ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις, και το οψαριον ομοιως.
13 Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.
14 τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων.
14 Esta [era] ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.
15 οτε ουν ηριστησαν, λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους· σιμων ιωνα, αγαπας με πλειον τουτων; λεγει αυτω· ναι, κυριε, συ οιδας οτι φιλω σε. λεγει αυτω· βοσκε τα αρνια μου.
15 Y cuando hubieron comido, Jesús dijo á Simón Pedro: Simón, [hijo] de Jonás, ¿me amas más que éstos? Dícele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.
16 λεγει αυτω παλιν δευτερον· σιμων ιωνα, αγαπας με; λεγει αυτω· ναι, κυριε, συ οιδας οτι φιλω σε. λεγει αυτω· ποιμαινε τα προβατα μου.
16 Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, [hijo] de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis ovejas.
17 λεγει αυτω το τριτον· σιμων ιωνα, φιλεις με; ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον, φιλεις με, και ειπεν αυτω· κυριε, συ παντα οιδας, συ γινωσκεις οτι φιλω σε. λεγει αυτω ο ιησους· βοσκε τα προβατα μου.
17 Dícele la tercera vez: Simón, [hijo] de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.
18 αμην αμην λεγω σοι, οτε ης νεωτερος, εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες· οταν δε γηρασης, εκτενεις τας χειρας σου, και αλλος σε ζωσει, και οισει οπου ου θελεις.
18 De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más mozo, te ceñías, é ibas donde querías; mas cuando ya fueres viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará á donde no quieras.
19 τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον. και τουτο ειπων λεγει αυτω· ακολουθει μοι.
19 Y esto dijo, dando á entender con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: Sígueme.
20 επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα, ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν· κυριε, τις εστιν ο παραδιδους σε;
20 Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y [le] había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?
21 τουτον ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου· κυριε, ουτος δε τι;
21 Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?
22 λεγει αυτω ο ιησους· εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι, τι προς σε; συ ακολουθει μοι.
22 Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.
23 εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει· και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει, αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι, τι προς σε;
23 Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué á ti?
24 ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα, και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου.
24 Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.
25 εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους, ατινα εαν γραφηται καθ εν, ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια. αμην.
25 Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, que si se escribiesen cada una por sí, ni aun en el mundo pienso que cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jonah
The father of Simon Peter, named Jonah in Matthew 16:17 and John in John 1:42 and 21:15.
Citado en la guía: Matthew 16:17; John 1:42; John 21:15
Lugares
Sea of Galilee
This harp-shaped lake (~13 miles long) lies in the Jordan Rift Valley. Cool air dropping onto the warm water spawns sudden storms — the setting of several Gospel miracles.
Citado en la guía: Matthew 4:18; Mark 4:39; John 21:1
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 6:1; Mateo 28:16; Juan 6:23; Marcos 16:7; Juan 20:19–29
- 2 Mateo 4:21–22; Juan 4:46; Juan 11:16; Juan 1:45–2:1; Juan 20:28
- 3 Lucas 5:5; Mateo 4:18–20; 2 Tesalonicenses 3:7–9; Lucas 5:10–11; 1 Tesalonicenses 2:9
- 4 Juan 20:14; Marcos 16:12; Lucas 24:15–16; Lucas 24:31
- 5 Filipenses 4:19; Filipenses 4:11–13; Salmo 37:3; Lucas 24:41–43; 1 Juan 2:13
- 6 Lucas 5:4–7; Hechos 2:41; Hechos 4:4; Juan 2:5; Hebreos 2:6–9
- 7 Juan 13:23; Juan 21:24; Mateo 14:28–29; Juan 19:26; Juan 20:2
- 9 1 Reyes 19:5–6; Juan 21:10; Juan 21:13; Juan 18:18
- 11 Lucas 5:6–8; Hechos 2:41
- 12 Hechos 10:41; Juan 16:19; Lucas 9:45; Juan 21:15; Génesis 32:29–30
- 13 Juan 21:9; Hechos 10:41; Lucas 24:42–43
- 14 Juan 20:26; Juan 20:19
- 15 1 Juan 4:19; Isaías 40:11; Romanos 15:1; 2 Corintios 5:14–15; 1 Pedro 1:8
- 16 Hechos 20:28; 1 Pedro 5:2; 1 Pedro 2:25; Salmo 100:3; Juan 10:11–16
- 17 Juan 13:38; Juan 16:30; Marcos 14:72; Juan 15:10; Juan 14:15
- 18 Juan 13:36; Hechos 12:3–4; Hechos 21:11
- 19 2 Pedro 1:14; Juan 21:22; Mateo 10:38; Filipenses 1:20; Marcos 8:33–38
- 20 Juan 21:7; Juan 20:2; Juan 21:24; Juan 13:23–26
- 21 Lucas 13:23–24; Hechos 1:6–7; Mateo 24:3–4
- 22 Apocalipsis 2:25; Apocalipsis 3:11; Marcos 9:1; Mateo 16:27–28; 1 Corintios 4:5
- 23 Deuteronomio 29:29; Job 33:13; Daniel 4:35; Hechos 1:15; Job 28:28
- 24 Juan 15:27; Juan 19:35; 1 Juan 1:1–2; 1 Juan 5:6; 3 Juan 12
- 25 Salmo 40:5; Juan 20:30–31; Salmo 71:15; Job 26:14; Hebreos 11:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye have observed, beloved, that in to-day's lesson it was said by the Lord to Peter in a question, "Lovest thou Me?" To whom he answered, "Thou knowest, Lord, that I love thee." This was done a second, and a third time; and at each several reply, the Lord said, "Feed My lambs." To Peter did Christ commend His lambs …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
With this third manifestation of Himself by the Lord to His disciples after His resurrection, the Gospel of the blessed Apostle John is brought to a close, of which we have already lectured through the earlier part as we were able, on to the place where it is related that an hundred and fifty-three fishes were taken by the disciples …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
There are indeed many other things which are able to give us boldness towards God, and to show us bright and approved, but that which most of all brings good will from on high, is tender care for our neighbor. Which therefore Christ requireth of Peter.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… from which we gather that, even when the Lord said "diligis," He used an equivalent for "amas." Peter, too, throughout used one word for the one thing, and the third time also replied, "Lord, Thou knowest all things, Thou knowest that I love (amo) Thee." I have judged it right to mention this, because some are of opinion that charity …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in Heaven." And to Peter again He said not, "If thou lovest me," "do miracles," but "feed my sheep." And whereas He everywhere distinguishes him with James and John above all the rest, for what, I pray thee, did He distinguish …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)