Mateo · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Mateo 28 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 οψε δε σαββατων, τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων, ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον.
1 Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
2 και ιδου σεισμος εγενετο μεγας· αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου.
2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
3 ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων.
3 Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
4 απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι.
4 Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
5 αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν· μη φοβεισθε υμεις· οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε·
5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
6 ουκ εστιν ωδε· ηγερθη γαρ καθως ειπεν. δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο ο κυριος.
6 No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
7 και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων, και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν· εκει αυτον οψεσθε· ιδου ειπον υμιν.
7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
8 και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου.
8 Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
9 [ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου,] και ιδου ιησους απηντησεν αυταις λεγων· χαιρετε. αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω.
9 He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
10 τοτε λεγει αυταις ο ιησους· μη φοβεισθε· υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν, κακει με οψονται.
10 Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
11 πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα.
11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
12 και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις
12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
13 λεγοντες· ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων.
13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
14 και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος, ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν.
14 Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
15 οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν. και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον.
15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
16 οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν, εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους.
16 Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
17 και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν αυτω, οι δε εδιστασαν.
17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
18 και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων· εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης.
18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
19 πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη, βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος,
19 Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
20 διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν· και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος. αμην.
20 Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 16:1–8; Juan 20:1–10; Lucas 23:56–24:10; Mateo 27:56; Lucas 24:22
- 2 Marcos 16:3–5; Lucas 24:2–5; Juan 20:12–13; Hechos 16:26; Mateo 27:51–53
- 3 Marcos 9:3; Hechos 1:10; Marcos 16:5; Juan 20:12; Apocalipsis 18:1
- 4 Apocalipsis 1:17; Daniel 10:7; Mateo 27:65–66; Mateo 28:11; Hechos 16:29
- 5 Hebreos 1:14; Apocalipsis 1:17–18; Isaías 41:10; Lucas 24:5; Lucas 1:30
- 6 Marcos 16:6; Mateo 12:40; Lucas 24:6–8; Mateo 16:21; Lucas 24:23
- 7 Mateo 26:32; Lucas 24:22–24; Mateo 28:10; Juan 16:4; Marcos 16:7–8
- 8 Salmo 2:11; Marcos 16:8; Lucas 24:36–41; Juan 16:20; Esdras 3:12–13
- 9 Mateo 28:17; Mateo 14:33; Juan 20:14–17; Juan 20:28; Lucas 24:52
- 10 Romanos 8:29; Juan 20:17; Mateo 28:7; Marcos 16:7; Mateo 14:27
- 11 Mateo 27:65–66; Mateo 28:4
- 12 Hechos 4:5–22; Mateo 27:1–2; Mateo 26:3–4; Mateo 27:62–64; Hechos 5:40
- 13 Mateo 26:64
- 14 Mateo 27:2; Hechos 12:19
- 15 Mateo 27:8; 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15
- 16 Mateo 26:32; Mateo 28:10; Mateo 28:7; Marcos 16:14; Hechos 1:13–26
- 17 Salmo 45:11; Mateo 28:9; Salmo 2:12; Juan 5:23; 1 Corintios 15:6
- 18 Juan 3:35; 1 Pedro 3:22; Mateo 11:27; Efesios 1:20–22; Hebreos 2:8
- 19 Marcos 16:15–16; Hechos 2:38–39; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 19:3–5
- 20 Isaías 41:10; Josué 1:5; Hechos 18:9–10; Juan 14:18–23; Salmo 46:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …
Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)