Mateo · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Mateo 28 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
1 The Sabboth daye at even which dauneth the morowe after the Sabboth Mary Magdalene and the other Mary came to se the sepulcre.
1 Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
2 And beholde ther was a greate erth quake. For the angell of the lorde descended from heven: and came and rowlled backe the stone from the dore and sate apon it.
2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
3 His countenaunce was lyke lyghtnynge and his raymet whyte as snowe.
3 Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
4 And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.
4 Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
5 The angell answered and sayde to the wemen feare ye not. I knowe that ye seke Iesus which was crucified:
5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
6 he is not here: he is rysen as he sayde. Come and se the place where the lorde was put:
6 No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
7 and goo quickly and tell his disciples that he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.
7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
8 And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.
8 Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
9 And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him.
9 He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
10 Then sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.
10 Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
11 When they were gone: beholde some of the kepers came into the cyte and shewed vnto the hie prestes all the thinges that were hapened.
11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
12 And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers
12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
13 sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.
13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
14 And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.
14 Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
15 And they toke the money and dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amonge the Iewes vnto this daye.
15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
16 Then the .xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.
16 Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
17 And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.
17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
18 And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heven and in erth.
18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
19 Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:
19 Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
20 Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Marcos 16:1–8; Juan 20:1–10; Lucas 23:56–24:10; Mateo 27:56; Lucas 24:22
- 2 Marcos 16:3–5; Lucas 24:2–5; Juan 20:12–13; Hechos 16:26; Mateo 27:51–53
- 3 Marcos 9:3; Hechos 1:10; Marcos 16:5; Juan 20:12; Apocalipsis 18:1
- 4 Apocalipsis 1:17; Daniel 10:7; Mateo 27:65–66; Mateo 28:11; Hechos 16:29
- 5 Hebreos 1:14; Apocalipsis 1:17–18; Isaías 41:10; Lucas 24:5; Lucas 1:30
- 6 Marcos 16:6; Mateo 12:40; Lucas 24:6–8; Mateo 16:21; Lucas 24:23
- 7 Mateo 26:32; Lucas 24:22–24; Mateo 28:10; Juan 16:4; Marcos 16:7–8
- 8 Salmo 2:11; Marcos 16:8; Lucas 24:36–41; Juan 16:20; Esdras 3:12–13
- 9 Mateo 28:17; Mateo 14:33; Juan 20:14–17; Juan 20:28; Lucas 24:52
- 10 Romanos 8:29; Juan 20:17; Mateo 28:7; Marcos 16:7; Mateo 14:27
- 11 Mateo 27:65–66; Mateo 28:4
- 12 Hechos 4:5–22; Mateo 27:1–2; Mateo 26:3–4; Mateo 27:62–64; Hechos 5:40
- 13 Mateo 26:64
- 14 Mateo 27:2; Hechos 12:19
- 15 Mateo 27:8; 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15
- 16 Mateo 26:32; Mateo 28:10; Mateo 28:7; Marcos 16:14; Hechos 1:13–26
- 17 Salmo 45:11; Mateo 28:9; Salmo 2:12; Juan 5:23; 1 Corintios 15:6
- 18 Juan 3:35; 1 Pedro 3:22; Mateo 11:27; Efesios 1:20–22; Hebreos 2:8
- 19 Marcos 16:15–16; Hechos 2:38–39; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 19:3–5
- 20 Isaías 41:10; Josué 1:5; Hechos 18:9–10; Juan 14:18–23; Salmo 46:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …
Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)