1 Tesalonicenses · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

1 Tesalonicenses 2 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

1 PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

2 Antes habiendo primero padecido, y sido afrentados, como sabéis, en Philippos, tuvimos libertad en nuestro Dios para predicaros el Evangelio de Dios con mucha solicitud.

2 Pues aun habiendo padecido antes, y sido afrentados en Filipos, como sabéis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios con gran combate.

3 Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño.

3 Porque nuestra exhortación no [fué] de error, ni de inmundicia, ni por engaño;

4 Mas así como fuimos aprobados de Dios, para que se nos confiase el Evangelio, así hablamos, no como para agradar á hombres, sino á Dios, que prueba nuestros corazones.

4 Sino según fuimos aprobados de Dios para que se nos encargase el evangelio, así hablamos; no como los que agradan á los hombres, sino á Dios, el cual prueba nuestros corazones.

5 Porque nuestro lenguage nunca fué de adulación, como sabéis: ni un pretexto de avaricia: Dios es testigo:

5 Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabéis, ni tocados de avaricia; Dios es testigo;

6 Ni buscando gloria de los hombres, ni de vosotros, ni de otros.

6 Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.

7 Pudiendo como Apóstoles de Christo seros gravosos: mas nos hicimos párvulos en medio de vosotros, como una nodriza que acaricia á sus hijos.

7 Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

8 Y así amándoos mucho, deseábamos con ansia daros no solo el Evangelio de Dios, mas aún nuestras propias vidas; porque nos fuisteis muy amados.

8 Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.

9 Pues ya os acordais, hermanos, de nuestro trabajo, y fatiga trabajando de noche, y de día, por no gravar á ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el Evangelio de Dios.

9 Porque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de día por no ser gravosos á ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.

10 Vosotros sois testigos, y Dios, de quán santa, y justa, y sin querella fué nuestra mansion con vosotros que creisteis:

10 Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis:

11 Así como sabeis de qué manera á cada uno de vosotros, como un padre á sus hijos,

11 Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,

12 Os amonestábamos, y consolábamos, protestándoos, que anduviéseis de una manera digna de Dios, que os llamó á su reyno, y gloria.

12 Y os protestábamos que anduvieseis [como es] digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria.

13 Por lo qual damos también sin cesar gracias a Dios: porque quando oyéndonos recibisteis de nosotros la palabra de Dios, la recibisteis, no como palabra de hombres; mas, según ello es en verdad, como palabra de Dios, el qual obra en vosotros, los que creisteis.

13 Por lo cual, también nosotros damos gracias á Dios sin cesar, de que habiendo recibido la palabra de Dios que oísteis de nosotros, recibisteis no palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creísteis.

14 Porque vosotros, hermanos, os habéis hecho imitadores de las Iglesias de Dios, que hay por la Judéa en Jesu-Christo: por quanto las mismas cosas sufristeis también de los de vuestra nación, que ellos de los Judíos:

14 Porque vosotros, hermanos, habéis sido imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues habéis padecido también vosotros las mismas cosas de los de vuestra propia nación, como también ellos de los Judíos;

15 Los quales también matáron al Señor Jesús, y á los Prophetas, y nos han perseguido á nosotros, y no son del agrado de Dios, y son enemigos de todos los hombres,

15 Los cuales aun mataron al Señor Jesús y á sus propios profetas, y á nosotros nos han perseguido; y no agradan á Dios, y se oponen á todos los hombres;

16 Prohibiéndonos hablar á los Gentiles, para que sean salvos, á fin de cumplir ellos siempre sus pecados, porque llegó la ira de Dios sobre ellos hasta el cabo.

16 Prohibiéndonos hablar á los Gentiles, á fin de que se salven, para henchir [la medida de] sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.

17 Mas nosotros, hermanos, privados por un poco de tiempo de vosotros, de vista, no de corazón, tanto mas nos hemos apresurado con mucho deseo para veros en persona:

17 Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

18 Por lo qual quisimos ir á vosotros: yo Pablo en verdad una y otra vez; mas Satanás nos lo estorbó.

18 Por lo cual quisimos ir á vosotros, yo Pablo á la verdad, una vez y otra; mas Satanás nos embarazó.

19 Porque ¿quál es nuestra esperanza, ó nuestro gozo ó corona de gloria? Por ventura no sois vosotros ante nuestro Señor Jesu-Christo en su venida?

19 Porque ¿cuál es nuestra esperanza, ó gozo, ó corona de que me gloríe? ¿No sois vosotros, delante de nuestro Señor Jesucristo en su venida?

20 Ciertamente vosotros sois nuestra gloria, y nuestro gozo.

20 Que vosotros sois nuestra gloria y gozo.

Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 2:9 John Chrysostom, Homilies on First Thessalonians (Homily III)
The teacher ought to do nothing with a feeling of being burdened, that tends to the salvation of his disciples. For if the blessed Jacob was buffeted night and day in keeping his flocks, much more ought he, to whom the care of souls is entrusted, to endure all toils, though the work be laborious and mean, looking only to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 2:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XXII–XXIV)
For to this purpose said that dispenser of Thine,--begetting children by the gospel, --that he might not always have them "babes," whom he would feed on milk, and cherish as a nurse; "be ye transformed," saith He, "by the renewing of your mind, that he may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of God." Therefore Thou …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 2:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)
… for ye also have suffered the same things of your own fellow-countrymen, even as they have of the Jews: who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have driven us out; and they please not God, and are contrary to all men." Which same point here also Christ hath established.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 2:7 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter I — 32, 33)
Hear that he descended: "I became a babe in the midst of you, even as a nurse cherisheth her children." For we see both nurses and mothers descend to babes, and although they be able to speak Latin, they shorten the words, shake their tongues in a certain manner, in order to frame childish endearments from a methodical language; because …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 2:15 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXIX)
This Paul also was laying to their charge, when he said, "Who both killed the Lord, and their own prophets, and have persecuted us." Moreover, that they may not say, "He is an adversary of God, and therefore we do not come," hear what they say who are bidding them; that it is the father who is making the marriage, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres