2 Tesalonicenses · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
2 Tesalonicenses 2 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Mas rogamos, hermanos, por el advenimiento de nuestro Señor Jesu-Christo, y de nuestra reunión con él,
1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you
2 Que no os mováis fácilmente de vuestra inteligencia, ni os perturbéis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como enviada de nos, como si el día del Señor estuviese ya cerca.
2 not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.
3 Y no os dexeis seducir de nadie en manera alguna: porque no será, sin que antes venga la apostasía, y sea manifestado el hombre de pecado, el hijo de perdición;
3 Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.
4 El qual se opone, y se levanta sobre todo lo que se llama Dios, ó que es adorado; de manera que se sentará en el templo de Dios, mostrándose como si fuese Dios.
4 He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
5 ¿No os acordais, que quando estaba todavía con vosotros os decía éstas cosas?
5 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?
6 Y sabeis qué es lo que ahora le detiene, á fin que sea manifestado á su tiempo.
6 Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
7 Porque ya está obrando el mysterio de la iniquidad: solo que el que está firme ahora, manténgase, hasta que sea quitado de en medio.
7 For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
8 Y entonces se descubrirá aquel perverso, á quien el Señor Jesús matará con el aliento de su boca, y le destruirá con el resplandor de su venida:
8 Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;
9 La venida de aquel es según operación de Satanás, en toda potencia, y en señales, y en prodigios mentirosos,
9 even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
10 Y en toda seducción de la iniquidad para aquellos que perecen, porque no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.
10 and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.
11 Por eso les enviará Dios operación de error, para que crean á la mentira,
11 Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,
12 Y sean condenados todos los que no creyéron á la verdad, antes consintiéron á la iniquidad.
12 that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
13 Mas nosotros debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos amados de Dios: porque Dios os escogió primicias para salud, en la santificación del espíritu, y en la fé de la verdad:
13 But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,
14 En la qual os llamó también por nuestro Evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesu-Christo.
14 to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
15 Y así, hermanos, estad firmes; y conservad las tradiciones que aprendisteis, ó por palabra, ó por carta nuestra.
15 So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.
16 Y el mismo Señor nuestro Jesu-Christo, y Dios, y Padre nuestro, el qual nos ha amado, y nos ha dado la consolación eterna, y la buena esperanza en gracia,
16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
17 Consuele vuestros corazones, y los confirme en toda buena obra, y palabra.
17 comfort your hearts and establish you in every good work and word.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 4:14–17; Marcos 13:27; Mateo 24:31; 2 Timoteo 4:1; 1 Tesalonicenses 2:19
- 2 1 Juan 4:1–2; Marcos 13:7; Mateo 24:4–6; 2 Tesalonicenses 3:17; 2 Pedro 3:4–8
- 3 Mateo 24:4–6; 1 Juan 2:18; Efesios 5:6; 1 Timoteo 4:1–3; 2 Tesalonicenses 2:8–10
- 4 Ezequiel 28:2; Daniel 7:25; Apocalipsis 13:6–7; Isaías 14:13–14; Ezequiel 28:6
- 5 2 Pedro 1:15; Mateo 16:9; Juan 16:4; Gálatas 5:21; 2 Tesalonicenses 3:10
- 6 2 Tesalonicenses 2:3; 2 Tesalonicenses 2:8
- 7 1 Juan 4:3; Apocalipsis 17:7; 2 Timoteo 2:17–18; Apocalipsis 17:5; Hechos 20:29
- 8 Apocalipsis 19:20–21; 2 Tesalonicenses 2:3; Isaías 11:4; Apocalipsis 20:10; Apocalipsis 19:15
- 9 Mateo 24:24; Apocalipsis 19:20; Efesios 2:2; 2 Corintios 11:3; Juan 4:48
- 10 1 Corintios 1:18; Proverbios 1:7; 2 Corintios 4:2–3; 2 Pedro 2:12; Juan 8:45–47
- 11 Romanos 1:28; Juan 12:39–43; 1 Timoteo 4:1; Mateo 24:11; Salmo 81:11–12
- 12 Romanos 1:32; Romanos 8:7–8; Marcos 16:16; Romanos 2:8; 1 Tesalonicenses 5:9
- 13 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:4–5; 1 Tesalonicenses 1:4; 1 Tesalonicenses 5:9; Romanos 9:11
- 14 1 Tesalonicenses 2:12; 1 Pedro 5:10; 1 Tesalonicenses 1:5; Romanos 8:17; 1 Pedro 1:4–5
- 15 1 Corintios 11:2; 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Tesalonicenses 2:2; 1 Corintios 16:13; Filipenses 4:1
- 16 Juan 3:16; Romanos 5:2–5; 1 Pedro 1:3–8; Tito 3:4–7; Romanos 8:24–25
- 17 2 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 3:2; Judas 24; Colosenses 2:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
One may naturally enquire, what is that which withholdeth, and after that would know, why Paul expresses it so obscurely. What then is it that withholdeth, that is, hindereth him from being revealed? Some indeed say, the grace of the Spirit, but others the Roman empire, to whom I most of all accede. Wherefore?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
And again, speaking of Antichrist, he says, "who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped." He points out here those who are called gods, by such as know not God, that is, idols.
… fire coming down out of heaven and consuming them, John meant that blow wherewith Christ in His coming is to strike those persecutors of the Church whom He shall then find alive upon earth, when He shall kill Antichrist with the breath of His mouth, then even this is not the last judgment of the wicked; but the last judgment …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Having called him "man of sin," and "son of perdition," He added, "Whose coming is after the working of Satan, with all power and signs and lying wonders; and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish." And see how He secures them; "Go not forth into the deserts, enter not into the secret chambers." He did not say, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And just as the mustard seed in one small grain contains many branches, so also this Faith has embraced in few words all the knowledge of godliness in the Old and New Testaments. Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)