2 Tesalonicenses · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
2 Tesalonicenses 2 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Σας παρακαλούμεν δε, αδελφοί, περί της παρουσίας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και της εις αυτόν επισυνάξεως ημών,
1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you
2 να μη σαλευθήτε ταχέως από του φρονήματός σας, μηδέ να θορυβήσθε, μήτε διά πνεύματος μήτε διά λόγου μήτε δι' επιστολής ως γραφομένης υφ' ημών, ότι τάχα επλησίασεν ημέρα του Χριστού.
2 not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.
3 Ας μη σας εξαπατήση τις κατ' ουδένα τρόπον· διότι δεν θέλει ελθεί η ημέρα εκείνη, εάν δεν έλθη πρώτον η αποστασία και αποκαλυφθή ο άνθρωπος της αμαρτίας, ο υιός της απωλείας,
3 Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.
4 ο αντικείμενος και υπεραιρόμενος εναντίον εις πάντα λεγόμενον Θεόν ή σέβασμα, ώστε να καθήση εις τον ναόν του Θεού ως Θεός, αποδεικνύων εαυτόν ότι είναι Θεός.
4 He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
5 Δεν ενθυμείσθε ότι ενώ ήμην έτι παρ' υμίν σας έλεγον ταύτα;
5 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?
6 Και τώρα γνωρίζετε εκείνο, το οποίον κωλύει αυτόν, ώστε να αποκαλυφθή εν τω εαυτού καιρώ·
6 Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
7 διότι το μυστήριον της ανομίας ήδη ενεργείται, μόνον έως να εκβληθή εκ μέσου ο κωλύων τώρα·
7 For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
8 και τότε θέλει αποκαλυφθή ο άνομος, τον οποίον ο Κύριος θέλει απολέσει με το πνεύμα του στόματος αυτού και θέλει εξαφανίσει με την επιφάνειαν της παρουσίας αυτού·
8 Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;
9 όστις θέλει ελθεί κατ' ενέργειαν του Σατανά εν πάση δυνάμει και σημείοις και τέρασι ψεύδους
9 even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
10 και εν πάση απάτη της αδικίας μεταξύ των απολλυμένων, διότι δεν εδέχθησαν την αγάπην της αληθείας διά να σωθώσι·
10 and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.
11 και διά τούτο θέλει πέμψει επ' αυτούς ο Θεός ενέργειαν πλάνης, ώστε να πιστεύσωσιν εις το ψεύδος,
11 Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,
12 διά να κατακριθώσι πάντες οι μη πιστεύσαντες εις την αλήθειαν, αλλ' ευαρεστηθέντες εις την αδικίαν.
12 that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
13 Ημείς όμως οφείλομεν να ευχαριστώμεν πάντοτε τον Θεόν διά σας, αδελφοί ηγαπημένοι υπό του Κυρίου, ότι σας εξέλεξεν ο Θεός απ' αρχής εις σωτηρίαν διά του αγιασμού του Πνεύματος και της πίστεως της αληθείας,
13 But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,
14 εις τον οποίον σας εκάλεσε διά του ευαγγελίου ημών προς απόλαυσιν της δόξης του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
14 to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
15 Λοιπόν, αδελφοί, μένετε σταθεροί και κρατείτε τας παραδόσεις, τας οποίας εδιδάχθητε είτε διά λόγου είτε δι' επιστολής ημών.
15 So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.
16 Αυτός δε ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός και ο Θεός και Πατήρ ημών, όστις μας ηγάπησε και έδωκεν αιωνίαν παρηγορίαν και αγαθήν ελπίδα διά της χάριτος,
16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
17 είθε να παρηγορήση τας καρδίας σας και να σας στηρίξη εις πάντα λόγον και έργον αγαθόν.
17 comfort your hearts and establish you in every good work and word.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Tesalonicenses 4:14–17; Marcos 13:27; Mateo 24:31; 2 Timoteo 4:1; 1 Tesalonicenses 2:19
- 2 1 Juan 4:1–2; Marcos 13:7; Mateo 24:4–6; 2 Tesalonicenses 3:17; 2 Pedro 3:4–8
- 3 Mateo 24:4–6; 1 Juan 2:18; Efesios 5:6; 1 Timoteo 4:1–3; 2 Tesalonicenses 2:8–10
- 4 Ezequiel 28:2; Daniel 7:25; Apocalipsis 13:6–7; Isaías 14:13–14; Ezequiel 28:6
- 5 2 Pedro 1:15; Mateo 16:9; Juan 16:4; Gálatas 5:21; 2 Tesalonicenses 3:10
- 6 2 Tesalonicenses 2:3; 2 Tesalonicenses 2:8
- 7 1 Juan 4:3; Apocalipsis 17:7; 2 Timoteo 2:17–18; Apocalipsis 17:5; Hechos 20:29
- 8 Apocalipsis 19:20–21; 2 Tesalonicenses 2:3; Isaías 11:4; Apocalipsis 20:10; Apocalipsis 19:15
- 9 Mateo 24:24; Apocalipsis 19:20; Efesios 2:2; 2 Corintios 11:3; Juan 4:48
- 10 1 Corintios 1:18; Proverbios 1:7; 2 Corintios 4:2–3; 2 Pedro 2:12; Juan 8:45–47
- 11 Romanos 1:28; Juan 12:39–43; 1 Timoteo 4:1; Mateo 24:11; Salmo 81:11–12
- 12 Romanos 1:32; Romanos 8:7–8; Marcos 16:16; Romanos 2:8; 1 Tesalonicenses 5:9
- 13 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:4–5; 1 Tesalonicenses 1:4; 1 Tesalonicenses 5:9; Romanos 9:11
- 14 1 Tesalonicenses 2:12; 1 Pedro 5:10; 1 Tesalonicenses 1:5; Romanos 8:17; 1 Pedro 1:4–5
- 15 1 Corintios 11:2; 2 Tesalonicenses 3:6; 2 Tesalonicenses 2:2; 1 Corintios 16:13; Filipenses 4:1
- 16 Juan 3:16; Romanos 5:2–5; 1 Pedro 1:3–8; Tito 3:4–7; Romanos 8:24–25
- 17 2 Tesalonicenses 3:3; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 3:2; Judas 24; Colosenses 2:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
One may naturally enquire, what is that which withholdeth, and after that would know, why Paul expresses it so obscurely. What then is it that withholdeth, that is, hindereth him from being revealed? Some indeed say, the grace of the Spirit, but others the Roman empire, to whom I most of all accede. Wherefore?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
And again, speaking of Antichrist, he says, "who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped." He points out here those who are called gods, by such as know not God, that is, idols.
… fire coming down out of heaven and consuming them, John meant that blow wherewith Christ in His coming is to strike those persecutors of the Church whom He shall then find alive upon earth, when He shall kill Antichrist with the breath of His mouth, then even this is not the last judgment of the wicked; but the last judgment …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Having called him "man of sin," and "son of perdition," He added, "Whose coming is after the working of Satan, with all power and signs and lying wonders; and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish." And see how He secures them; "Go not forth into the deserts, enter not into the secret chambers." He did not say, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And just as the mustard seed in one small grain contains many branches, so also this Faith has embraced in few words all the knowledge of godliness in the Old and New Testaments. Take heed then, brethren, and hold fast the traditions which ye now receive, and write them an the table of your heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)