Colosenses · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Colosenses 2 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Porque quiero que sepáis quán grande es la solicitud que tengo por vosotros, y por aquellos que están en Laodicéa, y por quantos no viéron mi rostro en carne:

1 PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los [que están] en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;

2 Para que sus corazones sean consolados estando guarnecidos de caridad y de todas riquezas de cumplida inteligencia, para conocer el mysterio de Dios Padre, y de Jesu-Christo:

2 Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;

3 En el qual están escondidos todos los thesoros de la sabiduría y de la ciencia.

3 En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.

4 Y digo esto, porque ninguno os engañe con sublimidad de palabras;

4 Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

5 Porque aunque no estoy presente con el cuerpo, mas estoy con vosotros con el espíritu, gozándome, y viendo vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fé, que es en Christo.

5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

6 Pues así como recibisteis al Señor Jesu-Christo, andad en él,

6 Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:

7 Arraygados, y sobreedificados en él, y fortificados en la fé, como lo aprendisteis, creciendo en él en hacimiento de gracias.

7 Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

8 Estad sobre aviso, que ninguno os engañe con philosophías, y vanos sophismas, según la tradición de los hombres, según los elementos del mundo, y no según Christo:

8 Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:

9 Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

10 Y estáis cumplidos en aquel, que es la cabeza de todo Principado y Potestad;

10 Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:

11 En el que también estáis circuncidados de circuncisión no hecha por mano en despojo del cuerpo de la carne, sino en la circuncisión de Christo;

11 En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;

12 Estando sepultados juntamente con él en el Bautismo, en el que también resucitasteis mediante la fé en el poder de Dios, que lo resucitó de los muertos;

12 Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.

13 Y á vosotros, que estabais muertos en vuestros pecados, en el prepucio de vuestra carne, os dió la vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados:

13 Y á vosotros, estando muertos en pecados y [en] la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,

14 Cancelando la cédula del decreto, que habia contra nosotros, que nos era contrario: y la quitó de en medio, enclavándola en la Cruz:

14 Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;

15 Y despojando los Principados y Potestades, los sacó confiadamente en público, triumphando de ellos en sí mismo.

15 [Y] despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.

16 Por tanto ninguno os juzgue por la comida, ó por la bebida, ó por respecto del día de fiesta, ó de neoménia, ó de sábados,

16 Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:

17 Que son sombra de las cosas venideras, mas el cuerpo es en Christo.

17 Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

18 Nadie os extravie, afectando en humildad dar culto á los Angeles, qué nunca vió, andando hinchado vanamente en el sentido de su carne;

18 Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,

19 Y sin estar unido con la cabeza, de la qual todo el cuerpo fornido, y organizado por sus ligaduras y coyunturas, crece en aumento de Dios.

19 Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.

20 Por tanto si estáis muertos con Christo á los rudimentos de éste mundo, ¿porqué todavía dogmatizais, como si vivieseis al mundo?

20 Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,

21 No comais, no gusteis, no toqueis:

21 [Tales como], No manejes, ni gustes, ni aun toques,

22 Las quales cosas son todas para muerte, usándolas según los preceptos, y doctrinas de los hombres:

22 (Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso [mismo]), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

23 Estas cosas á la verdad tienen apariencia de sabiduría en culto indebido, y humildad, y en maltratamiento del cuerpo, y en la escasez de lo necesario para sustentar la carne.

23 Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.

Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 2:6 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily VI)
Again, he takes hold on them beforehand with their own testimony, saying, "As therefore ye received." We introduce no strange addition, he saith, neither do ye. "Walk ye in Him," for He is the Way that leadeth to the Father: not in the Angels; this way leadeth not thither.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Cita 2:9 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)
And they state that it was clearly on this account that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 2:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book III)
… Thy Spirit, by Thy good and pious servant: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ: for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily." And since at that time (as Thou, O Light of my heart, knowest) the words …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 2:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)
For not otherwise than by the cross did He effect this; as Paul likewise said: "And the handwriting which was contrary to us, even it He took out of the way, nailing it to His cross." And his saying too, "He shall baptize you with the Spirit," is that of one who was foretelling the events after the resurrection.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 2:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)
A most precious possession therefore is the knowledge of doctrines: also there is need of a wakeful soul, since there are many that make spoil through philosophy and vain deceit.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres