Mateo · Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Mateo 12 Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

Sobre Scío

Católica
NT: Vulgata latina
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1797
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 En aquel tiempo andaba Jesús un día de Sábado por unos sembrados: y sus discípulos, como tuviesen hambre, comenzáron á cortar espigas, y á comer.

1 EN aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en sábado; y sus discípulos tenían hambre, y comenzaron á coger espigas, y á comer.

2 Y los Phariséos, quando lo vieron, le dixéron: Mira que tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en Sábado.

2 Y viéndolo los Fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.

3 Pero él les dixo: ¿No habeis leído lo que hizo David quando él tuvo hambre, y los que con él estaban?

3 Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:

4 ¿Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni á aquellos que con él estaban sino á solos los Sacerdotes?

4 Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni á los que estaban con él, sino á solos los sacerdotes?

5 ¿O no habeis leido en la Ley, que los Sacerdotes los Sábados en el templo quebrantan el Sábado, y son sin pecado?

5 O ¿no habéis leído en la ley, que los sábados en el templo los sacerdotes profanan el sábado, y son sin culpa?

6 Pues dígoos, que aquí está, el que es mayor que el templo.

6 Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.

7 Y si supiéseis qué es: Misericordia quiero, y no sacrificio: jamás condenaríais á los inocentes:

7 Mas si supieseis qué es: Misericordia quiero y no sacrificio, no condenaríais á los inocentes:

8 Porque el Hijo del hombre es señor, aún del Sábado.

8 Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.

9 Y habiendo pasado de allí, vino á la synagoga de ellos.

9 Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.

10 Y he aquí un hombre, que tenia la mano seca, y ellos por acusarle, le preguntaron, diciéndole: Si es lícito curar en los Sábados?

10 Y he aquí había [allí] uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.

11 Y él les dixo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si ésta cayere el Sábado en un hoyo, por ventura no echará mano, y la sacará?

11 Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?

12 ¿Pues quánto mas vale un hombre que una oveja? Así que lícito es hacer bien en Sábado.

12 Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.

13 Entonces dixo al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fué restituida sana como la otra.

13 Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra.

14 Mas los Phariséos saliendo de allí, consultaban contra él, cómo le harían morir.

14 Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.

15 Y Jesús sabiéndolo, se retiró de aquel lugar: y fuéron muchos en pos de él, y los sanó á todos:

15 Mas sabiéndo[lo] Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.

16 Y les mandó, que no le descubriesen.

16 Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:

17 Para que se cumpliese, lo que fué dicho por el Propheta Isaías, que dice:

17 Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaías, que dijo:

18 He aquí mi siervo que escogí, mi amado, en quien se agradó mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará justicia á las gentes:

18 He aquí mi siervo, al cual he escogido; mi Amado, en el cual se agrada mi alma: pondré mi Espíritu sobre él, y á los Gentiles anunciará juicio.

19 No contenderá, ni vozeará, ni oirá ninguno su voz en las plazas:

19 No contenderá, ni voceará: ni nadie oirá en las calles su voz.

20 No quebrará la caña que está cascáda, ni apagará la torcida que huméa, hasta que sáque á victoria el juicio:

20 La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque á victoria el juicio.

21 Y las gentes esperarán en su nombre.

21 Y en su nombre esperarán los Gentiles.

22 Entonces le traxéron un endemoniado, ciego y mudo, y le sanó, de modo que habló y vió.

22 Entonces fué traído á él un endemoniado, ciego y mudo, y le sanó; de tal manera, que el ciego y mudo hablaba y veía.

23 Y quedaban pasmádas todas las gentes, y decian: ¿Por ventura es éste el Hijo de David?

23 Y todas las gentes estaban atónitas, y decían: ¿Será éste aquel Hijo de David?

24 Mas los Phariséos, oyéndolo, decian: Este no lanza los demonios sino en virtud de Beelzebub, príncipe de los demonios.

24 Mas los Fariseos, oyéndolo, decían: Este no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub, príncipe de los demonios.

25 Y Jesús sabiendo los pensamientos de ellos, les dixo: Todo reyno dividido contra sí mismo, desolado será: y toda ciudad, ó casa dividida contra sí misma, no subsistirá.

25 Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad ó casa dividida contra sí misma, no permanecerá.

26 Y si Satanás echa fuera á Satanás, contra sí mismo está dividido: ¿pues como subsistirá su reyno?

26 Y si Satanás echa fuera á Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?

27 Y si yo lánzo los demonios en virtud de Beelzebub, ¿en virtud de quién los lanzan vuestros hijos? Por eso serán ellos vuestros jueces.

27 Y si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.

28 Mas si yo lánzo los demonios por el Espíritu de Dios, ciertamente á vosotros ha llegado el reyno de Dios.

28 Y si por espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado á vosotros el reino de Dios.

29 ¿O cómo puede alguno entrar en la casa del fuerte, y saquear sus alhajas, si primero no hubiere atado al fuerte? y entonces saqueará su casa.

29 Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueará su casa.

30 El que no es conmigo, contra mí es: y el que no allega conmigo, esparce.

30 El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, derrama.

31 Por tanto os digo: Todo pecado y blasphémia serán perdonados á los hombres, mas la blasphémia del Espíritu no será perdonada.

31 Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado á los hombres: mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada á los hombres.

32 Y todo el que dixere palabra contra el Hijo del hombre, perdonada le será: mas el que la dixere contra el Espíritu Santo, no se le perdonará ni en éste siglo, ni en el otro.

32 Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le será perdonado: mas cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo, ni en el venidero.

33 O haced el árbol bueno, y su fruto bueno: ó haced el árbol malo, y su fruto malo: porque el árbol por el fruto es conocido.

33 O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.

34 Raza de víboras, ¿cómo podeis hablar cosas buenas, siendo malos? porque de la abundancia del corazón habla la boca.

34 Generación de víboras, ¿cómo podéis hablar bien, siendo malos? porque de la abundancia del corazón habla la boca.

35 El hombre bueno del buen thesoro saca buenas cosas: mas el hombre malo del mal thesoro saca malas cosas.

35 El hombre bueno del buen tesoro del corazón saca buenas cosas: y el hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.

36 Y dígoos, que de toda palabra ociosa, que hablaren los hombres, darán cuenta de ella en el día del juicio.

36 Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

37 Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

38 Entonces le respondieron ciertos Escribas y Phariséos, diciendo: Maestro, queremos ver señal de tí.

38 Entonces respondieron algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.

39 El les respondió diciendo: La generación mala y adulterina señal pide; mas no le será dada señal, sino la señal de Jonás el Propheta.

39 Y él respondió, y les dijo: La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.

40 Porque así como Jonás estuvo tres días, y tres noches en el vientre de la ballena: así estará el Hijo del hombre tres días, y tres noches en el corazón de la tierra.

40 Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.

41 Los Ninivitas se levantarán en juicio con ésta generación, y la condenarán porque hicieron penitencia por la predicación de Jonás. Y he aquí en éste lugar mas que Jonás.

41 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron á la predicación de Jonás; y he aquí más que Jonás en este lugar.

42 La Reyna del Austro se levantará en juicio con ésta generación, y la condenará, porque vino de los fines de la tierra á oir la sabiduría de Salomón, y he aquí mas que Salomón.

42 La reina del Austro se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque vino de los fines de la tierra para oir la sabiduría de Salomón: y he aquí más que Salomón en este lugar.

43 Quando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no le halla.

43 Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.

44 Entónces dice: me volveré á mi casa, de donde salí. Y quando viene, hállala desocupada, barrida, y alhajada.

44 Entonces dice: Me volveré á mi casa de donde salí: y cuando viene, la halla desocupada, barrida y adornada.

45 Entónces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entran dentro, y moran allí: y lo postrero de aquel hombre es peor que lo primero. Así también acontecerá á ésta generación muy mala.

45 Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y son peores las cosas últimas del tal hombre que las primeras: así también acontecerá á esta generación mala.

46 Quando estaba todavía hablando á las gentes, he aquí su madre y hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

46 Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

47 Y le dixo uno: Mira que tu madre, y tus hermanos están fuera, y te buscan.

47 Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.

48 Y él respondiendo al que le hablaba, le dixo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

48 Y respondiendo él al que le decía [esto], dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

49 Y extendiendo la mano hácia sus discípulos, dixo: Ved aquí mi madre, y mis hermanos.

49 Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

50 Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre, que está en los cielos; ese es mi hermano, y hermana, y madre.

50 Porque todo aquel que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.

Referencias cruzadas (49)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 12:32 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)
There has been a great question raised touching the late lesson of the Gospel, to the solution of which I am unequal by any power of mine own; but "our sufficiency is of God," to whatever degree we are capable of receiving His aid.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Comentario 12:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIX)
But Luke saith, "On a double Sabbath." Now what is a double Sabbath? When the cessation from toil is twofold, both that of the regular Sabbath, and that of another feast coming upon it. For they call every cessation from toil, a sabbath.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 12:43 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XVI–XVII)
For when the unclean spirit of folly has gone forth, and when afterwards he finds them not waiting upon God, but occupied with mere worldly questions, then, "taking seven other spirits more wicked than himself," and inflating the minds of these men with the notion of their being able to conceive of something beyond God, and having fitly prepared them …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 12:41 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 3–5)
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the utter most parts of the earth to hear the words of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here." Two things we learn from this passage, that a judgment is to take place, and that it …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 12:25 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily I)
Whereas, if they were in discord, neither could this have been pointed out, and the doctrine itself had long since been brought to nought: "for every kingdom," saith He, "divided against itself shall not stand." But now even in this shines forth the might of the Spirit, namely, in that it prevailed on these men, engaged as they were in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres