2 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
2 Crónicas 26 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Tada sav narod Judin uze Oziju, kome beše šesnaest godina, i zacariše ga na mesto oca njegovog Amasije.
1 ENTONCES todo el pueblo de Judá tomó á Uzzías, el cual era de diez y seis años, y pusiéronlo por rey en lugar de Amasías su padre.
1 All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
2 On sazida Elat povrativši ga Judi pošto car počinu kod otaca svojih.
2 Edificó él á Eloth, y la restituyó á Judá después que el rey durmió con sus padres.
2 He built Eloth and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.
3 Oziji beše šesnaest godina kad se zacari, i carova pedeset i dve godine u Jerusalimu. Materi mu beše ime Jeholija iz Jerusalima.
3 De diez y seis años era Uzzías cuando comenzó á reinar, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre [fué] Jechôlía, de Jerusalem.
3 Uzziah was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jechiliah, of Jerusalem.
4 On činjaše što je pravo pred Gospodom sasvim kako je činio Amasija otac njegov.
4 E hizo lo recto en los ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que había hecho Amasías su padre.
4 He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.
5 I tražaše Boga dokle živ beše Zaharija koji razumevaše utvare Božije; i dokle god tražaše Gospoda, davaše mu sreću Bog.
5 Y persistió en buscar á Dios en los días de Zachârías, entendido en visiones de Dios; y en estos días que él buscó á Jehová, él le prosperó.
5 He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.
6 Jer izašav vojevaše s Filistejima, i obori zidove Gatu i zidove Javni i zidove Azotu; i sazida gradove u zemlji azotskoj i po Filistejima.
6 Y salió, y peleó contra los Filisteos, y rompió el muro de Gath, y el muro de Jabnia, y el muro de Asdod; y edificó ciudades en Asdod, y en la tierra de los Filisteos.
6 He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines.
7 I Bog mu pomože protiv Filisteja i protiv Arapa, koji življahu u Gurvalu, i protiv Amonaca.
7 Y dióle Dios ayuda contra los Filisteos, y contra los Arabes que habitaban en Gur-baal, y contra los Ammonitas.
7 God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.
8 I Amonci davahu darove Oziji, i raznese se ime njegovo do Misira, jer osili veoma.
8 Y dieron los Ammonitas presentes á Uzzías, y divulgóse su nombre hasta la entrada de Egipto; porque se había hecho altamente poderoso.
8 The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.
9 I sazida Ozija kule u Jerusalimu na vratima na uglu, i na vratima u dolu, i na uglu, i utvrdi ih.
9 Edificó también Uzzías torres en Jerusalem, junto á la puerta del ángulo, y junto á la puerta del valle, y junto á las esquinas; y fortificólas.
9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
10 Sazida i u pustinji kule, i iskopa mnogo studenaca, jer imaše mnogo stoke u dolinama i u ravnicama, i ratara i vinogradara po brdima i na Karmilu, jer mu mila beše poljska radnja.
10 Asimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas: porque tuvo muchos ganados, así en los valles como en las vegas; y viñas, y labranzas, así en los montes como en los llanos fértiles; porque era amigo de la agricultura.
10 He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowlands and in the plains. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.
11 I imaše Ozija ubojitu vojsku, koja iđaše u rat u četama brojem, kako ih izbroja Jeilo pisar i Masija upravitelj, pod upravom Ananije vojvode carevog.
11 Tuvo también Uzzías escuadrones de guerreros, los cuales salían á la guerra en ejército, según que estaban por lista hecha por mano de Jehiel escriba y de Maasías gobernador, y por mano de Hananías, uno de los príncipes del rey.
11 Moreover Uzziah had an army of fighting men who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.
12 Svega na broj beše glavara domova otačkih hrabrih junaka dve hiljade i šest stotina,
12 Todo el número de los jefes de familias, valientes y esforzados, era dos mil y seiscientos.
12 The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.
13 a pod njihovom rukom vojske tri stotine i sedam hiljada i pet stotina hrabrih vojnika, da pomažu caru protiv neprijatelja.
13 Y bajo la mano de éstos estaba el ejército de guerra, de trescientos siete mil y quinientos guerreros poderosos y fuertes para ayudar al rey contra los enemigos.
13 Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
14 I načini Ozija svoj vojsci štitove i koplja i šlemove i oklope i lukove i kamenje za praćke.
14 Y aprestóles Uzzías para todo el ejército, escudos, lanzas, almetes, coseletes, arcos, y hondas de tirar piedras.
14 Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
15 I načini u Jerusalimu bojne sprave vrlo vešto izmišljene da stoje na kulama i na uglovima da meću strele i veliko kamenje; i raznese se ime njegovo daleko, jer mu se divno pomagaše dokle osili.
15 E hizo en Jerusalem máquinas por industria de ingenieros, para que estuviesen en las torres y en los baluartes, para arrojar saetas y grandes piedras, y su fama se extendió lejos, porque se ayudó maravillosamente, hasta hacerse fuerte.
15 In Jerusalem, he made devices, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad, because he was marvelously helped until he was strong.
16 Ali kad osili, ponese se srce njegovo, te se pokvari, i sagreši Gospodu Bogu svom, jer uđe u crkvu Gospodnju da kadi na oltaru kadionom:
16 Mas cuando fué fortificado, su corazón se enalteció hasta corromperse; porque se rebeló contra Jehová su Dios, entrando en el templo de Jehová para quemar sahumerios en el altar del perfume.
16 But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against Yahweh his God, for he went into Yahweh’s temple to burn incense on the altar of incense.
17 A za njim uđe Azarija sveštenik i s njim osamdeset sveštenika Gospodnjih hrabrih ljudi;
17 Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes de Jehová, de los valientes.
17 Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men.
18 i opreše se caru Oziji govoreći: Nije tvoje, Ozija, kaditi Gospodu, nego sveštenika sinova Aronovih koji su posvećeni da kade; iziđi iz svetinje, jer si zgrešio, i neće ti biti na čast pred Gospodom Bogom.
18 Y pusiéronse contra el rey Uzzías, y dijéronle: No á ti, oh Uzzías, el quemar perfume á Jehová, sino á los sacerdotes hijos de Aarón, que son consagrados para quemarlo: sal del santuario, por que has prevaricado, y no te será para gloria delante del Dios Jehová.
18 They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”
19 Tada se razgnevi Ozija držeći u ruci kadionicu da kadi; i kad se gnevljaše na sveštenike, iziđe mu guba na čelu pred svim sveštenicima u domu Gospodnjem kod oltara kadionog.
19 Y airóse Uzzías, que tenía el perfume en la mano para quemarlo; y en esta su ira contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de los sacerdotes en la casa de Jehová, junto al altar del perfume.
19 Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense.
20 I pogleda ga Azarija, poglavar sveštenički i svi sveštenici, a on gubav na čelu; i brže ga izvedoše napolje, a i sam pohita da iziđe, jer ga Gospod udari.
20 Y miróle Azarías el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y he aquí la lepra estaba en su frente; é hiciéronle salir apriesa de aquel lugar; y él también se dió priesa á salir, porque Jehová lo había herido.
20 Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out quickly from there. Indeed, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.
21 I osta car Ozija gubav do smrti svoje, i seđaše u odvojenom domu gubav, jer bi odlučen od doma Gospodnjeg; a Jotam sin njegov upravljaše domom carevim i suđaše narodu u zemlji.
21 Así el rey Uzzías fué leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa apartada, leproso, por lo que había sido separado de la casa de Jehová; y Joatham su hijo tuvo cargo de la casa real, gobernando al pueblo de la tierra.
21 Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.
22 A ostala dela Ozijina prva i poslednja napisao je prorok Isaija sin Amosov.
22 Lo demás de los hechos de Uzzías, primeros y postreros, escribiólo Isaías profeta, hijo de Amós.
22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
23 I počinu Ozija kod otaca svojih, i pogreboše ga kod otaca njegovih u grobnom polju carskom, jer rekoše: Gubav je. I zacari se na njegovo mesto Jotam, sin njegov.
23 Y durmió Uzzías con sus padres, y sepultáronlo con sus padres en el campo de los sepulcros reales; porque dijeron: Leproso es. Y reinó Joatham su hijo en lugar suyo.
23 So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Azariah
Chief priest who with eighty brave priests went in after Uzziah and told him only the descendants of Aaron may burn incense.
Citado en la guía: 2 Chronicles 26:17; 2 Chronicles 26:20
Hananiah
One of the royal officers under whose direction the army was mustered and recorded.
Citado en la guía: 2 Chronicles 26:11
Jecoliah
A woman of Jerusalem named as the mother of King Azariah of Judah.
Citado en la guía: 2 Kings 15:2; 2 Chronicles 26:3
Jeiel
Scribe who recorded the divisions of Uzziah's army.
Citado en la guía: 2 Chronicles 26:11
Maaseiah
Officer who with the scribe Jeiel recorded the divisions of Uzziah's army under Hananiah.
Citado en la guía: 2 Chronicles 26:11
Uzziah
A strong, mostly faithful king whose pride in the temple brought him leprosy.
Citado en la guía: 2 Kings 15:1-7; 2 Chron. 26; Isa. 6:1; Matt. 1:8-9
Zechariah
Named as the man who instructed Uzziah in the fear of God; Uzziah sought God and prospered throughout his days.
Citado en la guía: 2 Chronicles 26:5
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 1:8–9; 2 Crónicas 22:1; 1 Crónicas 3:12; 2 Reyes 14:21; 2 Crónicas 33:25
- 2 2 Reyes 14:22; 2 Crónicas 25:23; 2 Crónicas 8:17; 2 Reyes 16:6; 2 Crónicas 25:28
- 3 2 Reyes 15:2–3; Amós 1:1; Isaías 1:1; Isaías 6:1; Zacarías 14:5
- 4 2 Crónicas 25:2
- 5 2 Crónicas 15:2; 2 Crónicas 24:2; 1 Crónicas 22:13; Daniel 5:16; Génesis 41:38
- 6 Isaías 14:29; 1 Crónicas 18:1; 2 Samuel 8:1; 2 Crónicas 21:16; 1 Samuel 5:6
- 7 2 Crónicas 21:16; Hechos 26:22; 1 Crónicas 5:20; 1 Crónicas 12:18; Isaías 14:29
- 8 Génesis 19:38; 2 Samuel 8:2; 2 Crónicas 17:11; Jueces 11:15–18; Génesis 12:2
- 9 Nehemías 3:13; 2 Reyes 14:13; 2 Crónicas 25:23; Nehemías 3:24; Nehemías 3:19–20
- 10 Isaías 29:17; Génesis 26:18–21; 2 Reyes 19:23; 1 Crónicas 27:26–31; 2 Reyes 3:4
- 11 2 Reyes 5:2
- 13 2 Crónicas 17:14–19; 2 Crónicas 25:5; 2 Crónicas 11:1; 2 Crónicas 13:3; 2 Crónicas 14:8
- 14 Jueces 20:16; 1 Samuel 17:49
- 15 Éxodo 31:4; Mateo 4:24; 2 Crónicas 2:14; 2 Crónicas 2:7
- 16 2 Crónicas 32:25; 2 Crónicas 25:19; Habacuc 2:4; Proverbios 16:18; Deuteronomio 8:14
- 17 1 Crónicas 6:10; 1 Crónicas 12:28; 1 Crónicas 26:6
- 18 Éxodo 30:7–8; Números 18:7; Hebreos 5:4; Jeremías 13:18; 2 Crónicas 19:2
- 19 Números 12:10; 2 Crónicas 25:16; 2 Reyes 5:25–27; 2 Crónicas 16:10
- 20 Deuteronomio 28:35; Levítico 14:34; Ester 6:12; Deuteronomio 28:22
- 21 Levítico 13:46; 2 Reyes 15:5–7; 2 Reyes 7:3; Números 12:15; Números 5:2–3
- 22 Isaías 1:1; Isaías 6:1; 2 Crónicas 12:15; 2 Crónicas 9:29
- 23 2 Crónicas 28:27; 2 Crónicas 21:20; 2 Crónicas 26:18; 2 Reyes 15:6–7; Isaías 6:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias