Amós · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Amós 5 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Amós 1–9 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Čujte ovu reč, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.
1 Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
2 Pade, neće više ustati devojka Izrailjeva; bačena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.
2 “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”
3 Jer ovako veli Gospod Gospod: U gradu iz kog je izlazila hiljada ostaće stotina, a iz kog je izlazila stotina u njemu će ostati deset domu Izrailjevom.
3 For the Lord Yahweh says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”
4 Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevom: Tražite me, i bićete živi.
4 For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;
5 A ne tražite Vetilja, i ne idite u Galgal, i ne prolazite u Virsaveju, jer će Galgal otići u ropstvo, a Vetilj će se obratiti u ništa.
5 but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
6 Tražite Gospoda i bićete živi, da ne obuzme dom Josifov kao oganj i spali i ne bude nikoga da gasi Vetilj.
6 Seek Yahweh, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.
7 Koji obraćate sud u pelen, i pravdu na zemlji obarate.
7 You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!
8 Onog tražite koji je stvorio zvezde, kola i štape, i koji pretvara sen smrtni u jutro, a dan u tamnu noć, koji doziva vode morske i proliva ih po zemlji; ime Mu je Gospod.
8 Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,
9 Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao dođe na grad.
9 who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
10 Mrze na onog koji kara na vratima, i gade se na onog koji govori pravo.
10 They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
11 Zato što gazite siromaha i uzimate od njega žito u danak, sagradiste kuće od tesanog kamena, ali nećete sedeti u njima; nasadiste lepe vinograde, ali nećete piti vino iz njih.
11 Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
12 Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo, i grehe vaše, koji su veliki, koji mučite pravednika, primate poklone i izvrćete pravdu ubogima na vratima.
12 For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
13 Zato će pravedni ćutati u ovo vreme, jer je zlo vreme.
13 Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
14 Tražite dobro a ne zlo, da biste bili živi; i tako će Gospod Bog nad vojskama biti s vama, kako rekoste.
14 Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.
15 Mrzite na zlo i ljubite dobro, i postavite na vratima sud, ne bi li se Gospod Bog nad vojskama smilovao na ostatak Josifov.
15 Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16 Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Gospod: Biće tužnjava po svim ulicama, i po svim putevima govoriće: Jaoh! Jaoh! I zvaće ratare na žalost i na tužnjavu one koji umeju naricati.
16 Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
17 I po svim će vinogradima biti tužnjava, jer ću proći posred tebe, govori Gospod.
17 In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.
18 Teško onima koji žele dan Gospodnji! Šta će vam dan Gospodnji? Tada je mrak a ne videlo.
18 “Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.
19 Kao da bi ko bežao od lava pa bi ga sreo medved; ili kao da bi ko došao u kuću i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.
19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
20 Nije li dan Gospodnji mrak, a ne videlo? I tama, bez svetlosti?
20 Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
21 Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neću da mirišem svetkovina vaših.
21 I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
22 Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neću ih primiti, i neću pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.
22 Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.
23 Ukloni od mene buku pesama svojih, i sviranja psaltira tvojih, neću da čujem.
23 Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24 Nego sud neka teče kao voda i pravda kao silan potok.
24 But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
25 Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji četrdeset godina, dome Izrailjev?
25 “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
26 Nego ste nosili šator Moloha svog, i Hijuna, likove svoje, zvezdu boga svog, koje sami sebi načiniste.
26 You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
27 Zato ću vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kome je ime Bog nad vojskama.
27 Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 19:1; Jeremías 9:17; Jeremías 7:29; Jeremías 9:10; Amós 3:1
- 2 Jeremías 14:17; Oseas 14:1; Isaías 14:21; 2 Reyes 17:16; 2 Reyes 15:29
- 3 Romanos 9:27; Isaías 10:22; Isaías 6:13; Ezequiel 12:16; Isaías 1:9
- 4 Sofonías 2:3; 2 Crónicas 15:2; Jeremías 29:12–13; Isaías 55:3; Salmo 14:2
- 5 Oseas 4:15; Amós 4:4; Amós 8:14; Génesis 21:33; Amós 7:17
- 6 Isaías 55:6; Ezequiel 20:47–48; Ezequiel 33:11; Zacarías 10:6; Amós 5:14
- 7 Amós 6:12; Sofonías 1:6; Ezequiel 3:20; Oseas 10:4; Deuteronomio 29:18
- 8 Amós 4:13; Job 9:9; Amós 9:6; Amós 8:9; Salmo 104:20
- 9 Jeremías 37:10; 2 Reyes 13:17; Miqueas 5:11; 2 Reyes 13:25; Hebreos 11:34
- 10 1 Reyes 22:8; Isaías 29:21; Juan 8:45–47; Jeremías 17:16–17; Proverbios 9:7–8
- 11 Miqueas 6:15; Sofonías 1:13; Deuteronomio 28:30; Santiago 2:6; Hageo 1:6
- 12 Amós 2:6–7; Amós 5:10; Isaías 1:23; 1 Samuel 8:3; Salmo 26:9–10
- 13 2 Timoteo 3:1; Oseas 4:4; Efesios 5:15–16; Miqueas 2:3; Eclesiastés 3:7
- 14 Josué 1:9; Mateo 6:33; Filipenses 4:8–9; Miqueas 6:8; Miqueas 3:11
- 15 Romanos 12:9; 3 Juan 11; Joel 2:14; Salmo 97:10; 1 Tesalonicenses 5:21–22
- 16 Joel 1:11; Jeremías 9:17–20; Jeremías 9:10; Apocalipsis 18:15–16; Miqueas 1:8
- 17 Éxodo 12:12; Jeremías 48:33; Isaías 16:10; Isaías 32:10–12; Joel 3:17
- 18 Joel 1:15; Joel 2:1–2; Joel 2:31; Jeremías 30:7; Malaquías 4:1
- 19 Isaías 24:17–18; Jeremías 15:2–3; Jeremías 48:43–44; Job 20:24–25; Hechos 28:4
- 20 Isaías 13:10; Sofonías 1:15; Ezequiel 34:12; Job 10:21–22; Judas 13
- 21 Isaías 1:11–16; Proverbios 28:9; Levítico 26:31; Isaías 66:3; Jeremías 6:20
- 22 Miqueas 6:6–7; Amós 4:4–5; Isaías 66:3; Levítico 7:12–15; Salmo 50:23
- 23 Amós 6:5; Amós 8:10; Amós 8:3
- 24 Miqueas 6:8; Jeremías 22:3; Proverbios 21:3; Oseas 6:6; Marcos 12:32–34
- 25 Hechos 7:42–43; Ezequiel 20:8; Nehemías 9:18; Josué 24:14; Levítico 17:7
- 26 Levítico 20:2–5; 2 Reyes 23:12–13; 1 Reyes 11:33; Levítico 18:21
- 27 2 Reyes 17:6; Hechos 7:43; Amós 4:13; 2 Reyes 15:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But God turned, and gave them up to worship the hosts of heaven; as it is written in the book of the prophets: O ye house of Israel, have ye offered to Me sacrifices and oblations for forty years in the wilderness?
I will seek Thee, that my soul may live. For my body liveth by my soul, and my soul liveth by Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
I am moreover restrained by the Prophet's saying, "Therefore the prudent shall keep silence in that time, for it is an evil time," a time when some trip up their neighbours' heels, some stamp on a man when he is down, and others clap their hands with joy, but there is not one to feel for the fallen and hold …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
The day of the Lord is darkness and not light." A day of darkness for those who are worthy of darkness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)