Hechos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Hechos 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A posle pet dana siđe poglavar sveštenički Ananija sa starešinama i s ritorom nekim Tertulom, koji iziđoše pred sudiju protiv Pavla.
1 After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
2 A kad njega dozvaše, poče Tertul tužiti ga govoreći: Što živimo pod tobom u velikom miru, i pravice koje se ovom narodu čine tvojim promišljanjem,
2 When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,
3 u svakom događaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću.
3 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
4 Ali da ti mnogo ne dosađujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošću.
4 But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
5 Jer nađosmo ovog čoveka da je kuga, i podiže bunu protiv sviju Jevreja po vasionom svetu, i da je kolovođa jeresi nazaretskoj;
5 For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
6 koji se usudi i crkvu poganiti; koga mi i uhvatismo, i htesmo da mu sudimo po zakonu svom.
6 He even tried to profane the temple, and we arrested him.
7 Ali dođe Lisija vojvoda, i ote ga iz naših ruku na veliku silu, i posla k tebi,
7 No está en esta traducción
8 zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.
8 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”
9 A i Jevreji se složiše govoreći da je ovo tako.
9 The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
10 A Pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: Znajući od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovom narodu, slobodno odgovaram za sebe:
10 When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
11 Ti možeš doznati da nema više od dvanaest dana kako ja iziđoh u Jerusalim da se pomolim Bogu,
11 seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
12 i niti me u crkvi nađoše da kome govorim, ili bunu da činim u narodu, ni po zbornicama, ni u gradu,
12 In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.
13 niti oni mogu posvedočiti šta tebi sad na mene govore.
13 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
14 Ovo ti pak priznajem da u putu, koji ovi nazivaju jeres, tako služim Bogu otačkom, verujući sve što je napisano u zakonu i u prorocima,
14 But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
15 i imajući nadanje na Boga da će biti vaskrsenje mrtvima, i pravednicima i grešnicima, koje i sami ovi čekaju.
15 having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
16 A za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima.
16 In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
17 I posle mnogo godina dođoh i donesoh milostinju narodu svom i prinose.
17 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
18 U tome me nađoše očišćenog u crkvi, ni s narodom, ni s vikom.
18 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
19 A imaju i Jevreji neki iz Azije kojima je trebalo da dođu preda te, i da se tuže ako imaju šta na me.
19 They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.
20 Ili ovi sami neka kažu, ako su našli na meni kakvu krivicu, kad sam stajao na skupštini,
20 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
21 osim jednog ovog glasa kojim povikah stojeći među njima: Za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud.
21 unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
22 A kad Filiks ču ovo, odgodi im znajući vrlo dobro za ovaj put i reče: Kad dođe Lisija vojvoda, izvideću vašu stvar.
22 But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”
23 A kapetanu zapovedi da se čuva Pavle, i da mu se olakša, i nijednom od njegovih da se ne zabranjuje posluživati ga ili dolaziti k njemu.
23 He ordered the centurion that Paul should be kept in custody and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
24 A posle nekoliko dana dođe Filiks sa Drusilom ženom svojom, koja beše Jevrejka, i dozva Pavla da čuje od njega veru u Hrista Isusa.
24 After some days, Felix came with Drusilla his wife, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
25 A kad Pavle govoraše o pravdi i čistoti i o sudu koji će biti, uplaši se Filiks i odgovori: Idi zasad; a kad uzimam kad, dozvaću te.
25 As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”
26 A uz to se i nadaše da će mu Pavle dati novaca da bi ga pustio; zato ga i često dozivaše i razgovaraše se s njim.
26 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.
27 A kad se navršiše dve godine, izmeni Filiksa Porkije Fist. A Filiks, hoteći Jevrejima učiniti na volju, ostavi Pavla u sužanjstvu.
27 But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ananias
The high priest who ordered Paul to be struck on the mouth at his hearing and later went down to Caesarea to accuse him before Felix.
Citado en la guía: Acts 23:2; Acts 24:1
Drusilla
The Jewish wife of the governor Felix who listened with him to Paul speak about faith in Christ Jesus.
Citado en la guía: Acts 24:24
Felix
The governor at Caesarea who heard Paul's case, trembled at his talk of judgment, and kept him in custody hoping for a bribe.
Citado en la guía: Acts 23:24; Acts 24:3; Acts 24:25
Festus
Succeeded Felix as governor, heard Paul's case, and sent him to Caesar after Paul appealed; he was told Paul was beside himself.
Citado en la guía: Acts 24:27; Acts 25:1; Acts 25:12
Tertullus
The spokesman who presented the case against Paul before the governor Felix.
Citado en la guía: Acts 24:1; Acts 24:2
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 24:11; Hechos 23:2; Hechos 23:24; Hechos 23:30; Hechos 21:27
- 2 Proverbios 29:5; Hechos 24:26–27; Proverbios 26:28; Judas 16; Salmo 12:2–3
- 3 Hechos 26:25; Hechos 23:26; Lucas 1:3
- 4 Hebreos 11:32
- 5 Hechos 28:22; Hechos 24:14; Hechos 26:5; Hechos 21:28; Hechos 15:5
- 6 Hechos 24:12; Juan 18:31; Hechos 19:37; Juan 19:7–8; Hechos 23:10–15
- 8 Hechos 25:15–16; Hechos 25:5; Hechos 23:30; Hechos 23:35
- 9 1 Tesalonicenses 2:16; Miqueas 7:2–3; Mateo 26:59–60; Salmo 4:2; Isaías 59:4–7
- 10 1 Pedro 3:15; 1 Samuel 2:25; Hechos 18:15; Lucas 18:2; Hechos 12:17
- 11 Hechos 24:1; Hechos 21:18; Hechos 23:23; Hechos 21:26–27; Hechos 22:30
- 12 Hechos 25:8; Hechos 24:18; Hechos 28:17; Hechos 24:5
- 13 Hechos 25:7; 1 Pedro 3:16
- 14 Hechos 9:2; Romanos 3:21; Hechos 3:13; Hechos 28:23; Hechos 24:5
- 15 Daniel 12:2; Juan 5:28–29; 1 Tesalonicenses 4:14–16; Apocalipsis 20:12–13; Job 19:25–26
- 16 1 Timoteo 1:5; Hechos 23:1; 2 Corintios 4:2; Hebreos 10:22; Romanos 2:15
- 17 Gálatas 2:10; Romanos 15:25–28; 1 Corintios 16:1–4; 2 Corintios 8:1–4; Hechos 11:29–30
- 18 Hechos 26:21; Hechos 21:26–30; Hechos 24:12
- 19 Hechos 23:30; Hechos 25:16
- 21 Hechos 23:6; Hechos 26:6–8; Hechos 4:2; Hechos 28:20
- 22 Hechos 24:6; Hechos 18:20; Deuteronomio 19:18; Hechos 26:3; Hechos 24:24
- 23 Hechos 27:3; Hechos 28:16; Proverbios 16:7; Hechos 24:26; Hechos 21:8–14
- 24 Hechos 20:21; Gálatas 2:16; Hechos 16:31; Lucas 19:3; 1 Juan 5:1
- 25 Juan 16:8; 1 Pedro 3:15; 2 Pedro 1:6; Hechos 10:42; Gálatas 5:23
- 26 1 Timoteo 6:9–10; Proverbios 17:23; Amós 2:6–7; 1 Samuel 12:3; 2 Pedro 2:14–15
- 27 Hechos 25:9; Hechos 25:14; Hechos 12:3; Marcos 15:15; Hechos 25:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how much close investigation is made by the many in a long course of time, that it should not be said that the trial was hurried over. For, as the orator had made mention of Lysias, that he took "him away with violence, Felix," he says, "deferred them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)