Saltar al texto

Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Isaías 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público
Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I reći ćeš u ono vreme: Hvalim Te, Gospode, jer si se bio razgnevio na me, pa se odvratio gnev Tvoj, i utešio si me.
1 Y DIRÁS en aquel día: Cantaré á ti, oh Jehová: pues [aunque] te enojaste contra mí, tu furor se apartó, y me has consolado.
1 In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
2 Gle, Bog je spasenje moje, uzdaću se i neću se bojati, jer mi je sila i pesma Gospod Bog, On mi bi Spasitelj.
2 He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.
2 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
3 S radošću ćete crpsti vodu iz izvora ovog spasenja.
3 Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salud.
3 Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
4 I tada ćete reći: Hvalite Gospoda, glasite ime Njegovo, javljajte po narodima dela Njegova, napominjite da je visoko ime Njegovo.
4 Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.
4 In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
5 Pojte Gospodu, jer učini velike stvari, neka se zna po svoj zemlji.
5 Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.
5 Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
6 Klikuj i pevaj, koja sediš u Sionu, jer je Svetac Izrailjev velik posred vas.
6 Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
6 Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”
Referencias cruzadas (6)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 30:5; Isaías 54:8; Isaías 25:1; Zacarías 14:9; Oseas 6:1
  2. 2 Éxodo 15:2; Salmo 118:14; Salmo 27:1; Apocalipsis 7:10; Isaías 26:3–4
  3. 3 Apocalipsis 22:1; Apocalipsis 22:17; Jeremías 2:13; Juan 4:10–14; Apocalipsis 7:17
  4. 4 Salmo 105:1; Salmo 145:4–6; 1 Crónicas 29:11; Salmo 117:1–2; Juan 17:26
  5. 5 Salmo 98:1; Éxodo 15:1; Habacuc 2:14; Éxodo 15:21; Isaías 40:9
  6. 6 Zacarías 2:10–11; Zacarías 2:5; Salmo 9:11; Sofonías 3:14–17; Isaías 41:14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 12:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    Salvation, indeed, as follows: "I have waited for Thy salvation, O Lord." And then again, Saviour: "Behold my God, my Saviour, I will put my trust in Him." But as bringing salvation, thus: "God hath made known His salvation (salutare) in the sight of the heathen." For He is indeed Saviour, as being the Son and Word of God; but …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)