Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Isaías 17 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Breme Damasku. Gle, Damask će se ukinuti da ne bude više grad, nego će biti gomila razvalina.
1 The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.
2 Gradovi aroirski biće ostavljeni, biće za stada, te će u njima počivati, i niko ih neće plašiti.
2 The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.
3 Nestaće gradova Jefremovih i carstva u Damasku i ostatku sirskom, biće kao slava sinova Izrailjevih, veli Gospod nad vojskama.
3 The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.
4 I u taj će dan istančati slava Jakovljeva, i debelo telo njegovo omršaće.
4 “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.
5 Jer će biti kao kad žetelac sabira žito i rukom žanje klasje, i biće kao kad se kupi klasje u dolini rafajskoj.
5 It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
6 Ali će se ostaviti u njoj pabirci kao kad se otrese maslina, pa dve tri ostanu u vrhu, i četiri pet na rodnim granama, veli Gospod Bog Izrailjev.
6 Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree,” says Yahweh, the God of Israel.
7 U to će vreme čovek pogledati na Tvorca svog, i oči njegove gledaće na Sveca Izrailjevog;
7 In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.
8 a neće pogledati na oltare, delo ruku svojih, niti će gledati na ono što su načinili prsti njegovi, ni na lugove ni na likove sunčane.
8 They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.
9 U to će vreme tvrdi gradovi njegovi biti kao ostavljen grm i ogranak, jer će se ostaviti radi sinova Izrailjevih, i biće pustoš.
9 In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.
10 Jer si zaboravio Boga spasenja svog, i nisi se sećao Stene sile svoje; zato sadi krasne sadove i lozu stranu presađuj;
10 For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.
11 Danju radi da uzraste šta posadiš, i jutrom gledaj da ti seme nikne; ali kad dođe do branja razgrabiće se, i ostaće ti ljuta žalost.
11 In the day of your planting, you hedge it in. In the morning, you make your seed blossom, but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.
12 Teško mnoštvu velikih naroda, što buče kao što buče mora, i uzavrelim narodima, kojih stoji vreva kao silnih voda;
12 Ah, the uproar of many peoples who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations that rush like the rushing of mighty waters!
13 Vreva stoji naroda kao velikih voda; ali će povikati na njih, i oni će pobeći daleko, i biće gonjeni kao pleva po brdima od vetra i kao prah od vihora.
13 The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
14 Uveče eto straha, i pre nego svane nema nikoga. To je deo onih koji nas gaze, i nasledstvo onih koji otimaju od nas.
14 At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Amós 1:3–5; Isaías 25:2; Zacarías 9:1; Jeremías 49:2; Jeremías 49:23–27
- 2 Ezequiel 25:5; Deuteronomio 2:36; Sofonías 2:6; Jeremías 7:33; Números 32:34
- 3 Isaías 7:16; Isaías 8:4; Oseas 9:11; Isaías 7:8; Miqueas 1:4–9
- 4 Isaías 10:16; Deuteronomio 32:15–27; Ezequiel 34:20; Isaías 9:8; Isaías 24:13
- 5 Mateo 13:30; Jeremías 51:33; Joel 3:13; 2 Samuel 5:18; Apocalipsis 14:15–20
- 6 Isaías 24:13; Deuteronomio 4:27; Abdías 5; Romanos 11:4–6; Romanos 9:27
- 7 Miqueas 7:7; Oseas 6:1; Oseas 3:5; Oseas 14:1–3; Isaías 29:24
- 8 Isaías 30:22; Isaías 27:9; Isaías 2:8; Miqueas 5:13–14; Oseas 10:1–2
- 9 Isaías 27:10; Amós 3:11–15; Oseas 10:14; Isaías 17:4–5; Oseas 13:15–16
- 10 Jeremías 2:32; Isaías 26:4; Salmo 106:21; Deuteronomio 32:18; Deuteronomio 32:4
- 11 Oseas 8:7; Job 4:8; Isaías 65:13–14; Romanos 2:5; Gálatas 6:7–8
- 12 Lucas 21:25; Jeremías 6:23; Salmo 18:4; Apocalipsis 17:15; Ezequiel 43:2
- 13 Salmo 9:5; Salmo 1:4; Isaías 41:15–16; Job 21:18; Isaías 29:5
- 14 2 Reyes 19:35; Proverbios 22:23; Ezequiel 39:10; Isaías 10:28–32; 2 Reyes 19:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias