2 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
2 Reyes 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Године двадесет треће царовања Јоаса сина Охозијиног над Јудом зацари се Јоахаз, син Јујев над Израиљем у Самарији, и царова седамнаест година.
1 EN el año veintitrés de Joas hijo de Ochôzías, rey de Judá, comenzó á reinar Joachâz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; [y reinó] diecisiete años.
2 И чињаше што је зло пред Господом, јер хођаше за гресима Јеровоама, сина Наватовог, којима наведе на грех Израиља и не одступи од њих.
2 E hizo lo malo en ojos de Jehová, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; y no se apartó de ellos.
3 Зато се разгневи Господ на Израиља и даде их у руке Азаилу, цару сирском и у руке Вен-Ададу сину Азаиловом за све оно време.
3 Y encendióse el furor de Jehová contra Israel, y entrególos en mano de Hazael rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, por largo tiempo.
4 Али се Јоахаз помоли Господу, и Господ га услиши, јер виде невољу Израиљеву, како их мучи цар сирски.
4 Mas Joachâz oró á la faz de Jehová, y Jehová lo oyó: porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.
5 И даде Господ Израиљу избавитеља, те се опростише руке сирске, и живљаху синови Израиљеви у шаторима својим као пре.
5 (Y dió Jehová salvador á Israel, y salieron de bajo la mano de los Siros; y habitaron los hijos de Israel en sus estancias, como antes.
6 Али не одступише од грехова дома Јеровоамовог којима на грех наведе Израиља, него ходише у њима, и сам луг још стајаше у Самарији.
6 Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el que hizo pecar á Israel: en ellos anduvieron; y también el bosque permaneció en Samaria.)
7 А не оста Јоахазу народа више од педесет коњика и десет кола и десет хиљада пешака; него их поби цар сирски и сатре их, те бише као прах кад се врше.
7 Porque no le había quedado gente á Joachâz, sino cincuenta hombres de á caballo, y diez carros, y diez mil hombres de á pié; pues el rey de Siria los había destruído, y los había puesto como polvo para hollar.
8 А остала дела Јоахазова и све што је чинио, и јунаштва његова, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
8 Lo demás de los hechos de Joachâz, y todo lo que hizo, y sus valentías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
9 И почину Јоахаз код отаца својих, и погребоше га у Самарији; а на место његово зацари се Јоас, син његов.
9 Y durmió Joachâz con sus padres, y sepultáronlo en Samaria: y reinó en su lugar Joas su hijo.
10 Године тридесет седме царовања Јоасовог над Јудом зацари се Јоас, син Јоахазов над Израиљем у Самарији, и царова шеснаест година.
10 El año treinta y siete de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Joas hijo de Joachâz sobre Israel en Samaria; [y reinó] dieciséis años.
11 И чињаше што је зло пред Господом, не одступи ни од једног греха Јеровоама, сина Наватовог, који наведе Израиља на грех, него у њима хођаше.
11 E hizo lo malo en ojos de Jehová: no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; en ellos anduvo.
12 А остала дела Јоасова, и све што је чинио, и јунаштва његова, како је војевао с Амасијом царем Јудиним, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
12 Lo demás de los hechos de Joas, y todas las cosas que hizo, y su esfuerzo con que guerreó contra Amasías rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
13 И почину Јоас код отаца својих, а Јеровоам седе на престо његов; и погребоше Јоаса у Самарији код царева Израиљевих.
13 Y durmió Joas con sus padres, y sentóse Jeroboam sobre su trono: y Joas fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
14 А Јелисије разболе се од болести, од које и умре; и Јоас, цар Израиљев дође к њему, и плачући пред њим говораше: Оче мој, оче мој, кола Израиљева и коњици његови!
14 Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad de que murió. Y descendió á él Joas rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo!
15 А Јелисије му рече: Узми лук и стреле. И он узе лук и стреле.
15 Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.
16 Тада рече цару Израиљевом: Натегни лук руком својом. И натеже лук руком својом. А Јелисије метну руке своје цару на руке.
16 Y dijo [Eliseo] al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,
17 И рече: Отвори прозор с истока. И отвори, а Јелисије рече: Пусти стрелу. И он пусти стрелу, а Јелисије рече: Стрела избављења Господњег, стрела избављења од Сираца; јер ћеш побити Сирце у Афеку, и сатрћеш их.
17 Y dijo: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como él la abrió dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo [Eliseo]: Saeta de salud de Jehová, y saeta de salud contra Siria: porque herirás á los Siros en Aphec, hasta consumirlos.
18 Још рече: Узми стреле. И узе, а он рече цару Израиљевом: Удари у земљу. И удари три пута, па стаде.
18 Y tornóle á decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, díjole: Hiere la tierra. Y él hirió tres veces, y cesó.
19 Тада се расрди на њ човек Божји и рече: Да си ударио пет пута или шест пута, тада би побио Сирце сасвим; а сада ћеш их само три пута разбити.
19 Entonces el varón de Dios, enojado con él, le dijo: A herir cinco ó seis veces, herirías á Siria, hasta no quedar ninguno: empero ahora tres veces herirás á Siria.
20 Потом умре Јелисије, и погребоше га. А друге године ударише чете моавске на земљу.
20 Y murió Eliseo, y sepultáronlo. Entrado el año vinieron partidas de Moabitas á la tierra.
21 И догоди се кад погребаваху неког човека, угледаше чету и бацише човека у гроб Јелисијев; и кад човек паде и дотаче се костију Јелисијевих, оживе и уста на ноге своје.
21 Y aconteció que al sepultar unos un hombre, súbitamente vieron una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y cuando llegó á tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y levantóse sobre sus pies.
22 А Азаило цар сирски мучаше Израиља свега века Јоахазовог.
22 Hazael pues, rey de Siria, afligió á Israel todo el tiempo de Joachâz.
23 Али се Господу сажали за њима и смилова се на њих и погледа на њих завета ради свог с Аврамом, Исаком и Јаковом, и не хте их истребити и не одврже их од себе досада.
23 Mas Jehová tuvo misericordia de ellos, y compadecióse de ellos, y mirólos, por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de sí hasta ahora.
24 И умре Азаило, цар сирски, и на његово се место зацари Вен-Адад, син његов.
24 Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
25 А Јоас, син Јоахазов поврати из руке Вен-Адада, сина Азаиловог, градове које беше Азаило узео ратом Јоахазу оцу његовом; три пута га разби Јоас, и поврати градове Израиљеве.
25 Y volvió Joas hijo de Joachâz, y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael, las ciudades que él había tomado de mano de Joachâz su padre en guerra. Tres veces lo batió Joas, y restituyó las ciudades á Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ben-hadad son of Hazael
Hazael's son, who reigned in his place and from whom Jehoash of Israel recovered cities, defeating him three times.
Citado en la guía: 2 Kings 13:3; 2 Kings 13:24; 2 Kings 13:25
Jehoahaz
Jehu's son, who reigned seventeen years in Samaria, did evil, was delivered continually into the hands of Hazael and Ben-hadad, and sought the LORD's favor.
Citado en la guía: 2 Kings 10:35; 2 Kings 13:1; 2 Kings 13:4
Jehoash
Jehoahaz's son, who reigned sixteen years in Samaria, wept over the dying Elisha and shot the arrow of victory over Aram, defeated Ben-hadad three times, and captured Amaziah of…
Citado en la guía: 2 Kings 13:9; 2 Kings 13:10; 2 Kings 13:14
Jeroboam
Son of Jehoash, who reigned forty-one years in Samaria, restored Israel's boundary from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah according to Jonah's word, and recovered Damascus and…
Citado en la guía: 2 Kings 13:13; 2 Kings 14:16; 2 Kings 14:23
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 11:21; 2 Reyes 11:4; 2 Reyes 8:26; 2 Reyes 10:35–36
- 2 1 Reyes 12:26–33; 1 Reyes 14:16; 2 Reyes 10:29; Oseas 5:11; 2 Reyes 13:11
- 3 2 Reyes 13:24–25; 1 Reyes 19:17; Jueces 2:14; 2 Reyes 12:17; Isaías 10:5–6
- 4 2 Reyes 14:26; Éxodo 3:7; Salmo 78:34; Jeremías 33:3; Jueces 10:15–16
- 5 2 Reyes 13:25; 2 Reyes 14:25; 2 Reyes 14:27; Nehemías 9:27; 1 Crónicas 11:2
- 6 1 Reyes 16:33; 2 Reyes 13:2; 2 Reyes 23:4; 2 Reyes 17:20–23; 1 Reyes 15:3
- 7 Amós 1:3; 2 Reyes 10:32; Isaías 41:2; Salmo 18:42; 2 Reyes 8:12
- 8 2 Reyes 10:34–35; 1 Reyes 14:29; 1 Reyes 14:31; 1 Reyes 11:4; 1 Reyes 14:19–20
- 9 2 Reyes 14:8; 2 Reyes 13:10; 1 Reyes 14:13; 2 Reyes 10:35; 2 Reyes 13:13
- 11 2 Reyes 13:2; 2 Reyes 3:3; 2 Reyes 10:29; 2 Reyes 13:6
- 12 2 Crónicas 25:17–24; 2 Reyes 13:14–25; 2 Reyes 14:25; 2 Reyes 14:8–16
- 13 1 Reyes 11:31; 2 Reyes 14:28–29; 2 Samuel 7:12; 1 Reyes 2:10; 1 Reyes 1:21
- 14 Filipenses 2:26; 2 Reyes 2:12; 2 Reyes 20:1; Génesis 48:1; Juan 11:3
- 16 Génesis 49:24; 2 Reyes 4:34; Salmo 144:1
- 17 1 Reyes 20:26; 2 Reyes 5:10–14; 1 Corintios 1:18; Juan 11:39–41; 2 Samuel 5:24
- 18 2 Reyes 4:6; Ezequiel 12:1–7; Isaías 20:2–4; Éxodo 17:11; Ezequiel 5:1–4
- 19 2 Reyes 13:25; Levítico 10:16; 2 Reyes 6:9; Marcos 10:14; 2 Reyes 4:40
- 20 2 Reyes 24:2; 2 Reyes 3:7; 2 Reyes 5:2; 2 Reyes 3:5; 2 Reyes 3:24–27
- 21 Hechos 19:12; 2 Reyes 4:35; Ezequiel 37:1–10; Juan 5:28–29; Hechos 5:15
- 22 2 Reyes 8:12; Salmo 106:40–42; 2 Reyes 13:3–7
- 23 Salmo 105:8; Miqueas 7:18–20; 2 Reyes 14:27; Salmo 86:15; Éxodo 2:24–25
- 24 Salmo 125:3; Lucas 18:7
- 25 2 Reyes 13:18–19; 2 Reyes 10:32; 2 Reyes 14:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias