2 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
2 Reyes 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Друге године царовања Јоаса, сина Јоахазовог над Израиљем, зацари се Амасија, син Јоасов над Јудом.
1 EN el año segundo de Joas hijo de Joachâz rey de Israel, comenzó á reinar Amasías hijo de Joas rey de Judá.
2 Беше му двадесет и пет година кад поче царовати, и царова двадесет и девет година у Јерусалиму. Матери му беше име Јоадана, из Јерусалима.
2 Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y veintinueve años reinó en Jerusalem: el nombre de su madre fué Joaddan, de Jerusalem.
3 И чињаше што је право пред Господом, али не као Давид отац његов; сасвим чињаше онако како је чинио отац његов Јоас.
3 Y él hizo lo recto en ojos de Jehová, aunque no como David su padre: hizo conforme á todas las cosas que había hecho Joas su padre.
4 Јер висине не бише оборене: народ још приношаше жртве и кађаше на висинама.
4 Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo aun sacrificaba y quemaba perfumes en los altos.
5 А кад се утврди царство у руци његовој, он поби слуге своје које су убиле цара, оца његовог.
5 Y luego que el reino fué confirmado en su mano, hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre.
6 Али синове тих крвника не поби, као што пише у књизи закона Мојсијевог, где је заповедио Господ говорећи: Очеви да не гину за синове нити синови за очеве, него сваки за свој грех нека гине.
6 Mas no mató á los hijos de los que le mataron, conforme á lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó, diciendo: No matarán á los padres por los hijos, ni á los hijos por los padres: mas cada uno morirá por su pecado.
7 Он поби десет хиљада Едомаца у сланој долини, и узе Селу ратом, и прозва је Јоктеил, које оста до данас.
7 Este hirió asimismo diez mil Idumeos en el valle de las Salinas, y tomó á Sela por guerra, y llamóla Jocteel, hasta hoy.
8 Тада посла Амасија посланике к Јоасу, сину Јоахаза сина Јујевог, цару Израиљевом, и рече: Дођи да се огледамо.
8 Entonces Amasías envió embajadores á Joas, hijo de Joachâz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, y veámonos de rostro.
9 А Јоас, цар Израиљев посла к Амасији цару Јудином и поручи му: Трн на Ливану посла ка кедру на Ливану, и поручи: Дај своју кћер сину мом за жену; али наиђе зверје ливанско, и изгази трн.
9 Y Joas rey de Israel envió á Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió á decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer á mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.
10 Побио си Едомце, па се понесе срце твоје; хвали се, и седи код куће своје; зашто би се заплитао у зло да паднеш и ти и Јуда с тобом?
10 Ciertamente has herido á Edom, y tu corazón te ha envanecido: gloríate pues, mas estáte en tu casa. ¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?
11 Али не послуша Амасија; и подиже се Јоас, цар Израиљев, и огледаше се, он и Амасија цар Јудин, у Вет-Семесу Јудином.
11 Mas Amasías no dió oídos; por lo que subió Joas rey de Israel, y viéronse de rostro él y Amasías rey de Judá, en Beth-semes, que es de Judá.
12 Али Јуду разби Израиљ, те побегоше сваки к свом шатору.
12 Y Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno á sus estancias.
13 А Амасију, цара Јудиног, сина Јоаса сина Охозијиног, ухвати Јоас цар Израиљев у Вет-Семесу; потом дође у Јерусалим и обори зид јерусалимски од врата Јефремових до врата на углу четири стотине лаката.
13 Además Joas rey de Israel tomó á Amasías rey de Judá, hijo de Joas hijo de Ochôzías, en Beth-semes: y vino á Jerusalem, y rompió el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta de la esquina, cuatrocientos codos.
14 И узе све злато и сребро и све посуђе што се нађе у дому Господњем и у ризницама дома царевог, и таоце, па се врати у Самарију.
14 Y tomó todo el oro y la plata, y todos los vasos que fueron hallados en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa del rey, y los hijos en rehenes, y volvióse á Samaria.
15 А остала дела Јоасова, што је учинио, и јунаштва његова, и како је војевао с Амасијом царем Јудиним, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
15 Lo demás de los hechos de Joas que ejecutó, y sus hazañas, y cómo peleó contra Amasías rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
16 И почину Јоас код отаца својих, и би погребен у Самарији код царева Израиљевих, а на његово се место зацари Јеровоам, син његов.
16 Y durmió Joas con sus padres, y fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.
17 Амасија пак, син Јоасов цар Јудин, поживе петнаест година по смрти Јоаса сина Јоахазовог, цара Израиљевог.
17 Y Amasías hijo de Joas rey de Judá, vivió después de la muerte de Joas hijo de Joachâz rey de Israel, quince años.
18 А остала дела Амасијина нису ли записана у дневнику царева Јудиних?
18 Lo demás de los hechos de Amasías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
19 И дигоше буну на њ у Јерусалиму, те побеже у Лахис, а они послаше за њим у Лахис и убише га онде.
19 E hicieron conspiración contra él en Jerusalem, y él huyó á Lachîs; mas enviaron tras él á Lachîs, y allá lo mataron.
20 А оданде га донесоше на коњима, и би погребен у Јерусалиму код отаца својих у граду Давидовом.
20 Trajéronlo luego sobre caballos, y sepultáronlo en Jerusalem con sus padres, en la ciudad de David.
21 Тада сав народ Јудин узе Азарију, коме беше шеснаест година, и зацарише га на место оца његовог Амасије.
21 Entonces todo el pueblo de Judá tomó á Azarías, que era de diez y seis años, é hiciéronlo rey en lugar de Amasías su padre.
22 Он сазида Елат повративши га Јуди пошто цар почину код отаца својих.
22 Edificó él á Elath, y la restituyó á Judá, después que el rey durmió con sus padres.
23 Године петнаесте царовања Амасије сина Јоасовог над Јудом, зацари се Јеровоам, син Јоасов над Израиљем у Самарији, и царова четрдесет и једну годину.
23 El año quince de Amasías hijo de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Jeroboam hijo de Joas sobre Israel en Samaria; [y reinó] cuarenta y un años.
24 И чињаше што је зло пред Господом и не одступи ни од једног греха Јеровоама, сина Наватовог којима наведе на грех Израиља.
24 E hizo lo malo en ojos de Jehová, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.
25 Он поврати међе Израиљеве од Емата до мора уз поље, по речи Господа Бога Израиљевог, коју рече преко слуге свог Јоне сина Аматијевог, пророка из Гетефера.
25 El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Amath hasta la mar de la llanura, conforme á la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amittai, profeta que fué de Gath-hepher.
26 Јер Господ виде да је у љутој невољи Израиљ, и да нема ништа ни од ухваћеног ни од остављеног, и да нема никога да помогне Израиљу.
26 Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;
27 И не беше рекао Господ да затре име Израиљево под небом; зато их избави преко Јеровоама, сина Јоасовог.
27 Y Jehová no había determinado raer el nombre de Israel de debajo del cielo: por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joas.
28 А остала дела Јеровоамова, и све што је чинио, и јунаштва његова, како је војевао и како је повратио Дамаск и Емат од Јуде Израиљу, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
28 Y lo demás de los hechos de Jeroboam, y todas las cosas que hizo, y su valentía, y todas las guerras que hizo, y cómo restituyó á Judá en Israel á Damasco y á Hamath, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
29 Потом почину Јеровоам код отаца својих, царева Израиљевих, а на његово се место зацари Захарија, син његов.
29 Y durmió Jeroboam con sus padres, los reyes de Israel, y reinó en su lugar Zachârías su hijo.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amaziah
Joash's son, who became king at twenty-five and reigned twenty-nine years, executed his father's murderers, struck down 10,000 Edomites in the Valley of Salt, was routed by…
Citado en la guía: 2 Kings 12:21; 2 Kings 14:1; 2 Kings 14:7
Amittai
Named as the father of the prophet Jonah.
Citado en la guía: 2 Kings 14:25; Jonah 1:1
Jehoaddan
A woman of Jerusalem named as the mother of King Amaziah of Judah.
Citado en la guía: 2 Kings 14:2; 2 Chronicles 25:1
Jeroboam
Son of Jehoash, who reigned forty-one years in Samaria, restored Israel's boundary from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah according to Jonah's word, and recovered Damascus and…
Citado en la guía: 2 Kings 13:13; 2 Kings 14:16; 2 Kings 14:23
Jonah
The prophet from Gath-hepher, son of Amittai, through whom the LORD spoke that Jeroboam son of Joash would restore Israel's boundary.
Citado en la guía: 2 Kings 14:25; Jonah 1:1; Jonah 1:3
Zechariah
Jeroboam's son, who reigned six months in Samaria and was struck down by Shallum son of Jabesh, fulfilling the word that four generations of Jehu's sons would sit on Israel's…
Citado en la guía: 2 Kings 14:29; 2 Kings 15:8; 2 Kings 15:10
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 13:10; 2 Crónicas 25:1–4; 1 Crónicas 3:12; 2 Reyes 14:15
- 3 2 Crónicas 25:2–3; 1 Reyes 11:4; Zacarías 1:4–6; 1 Pedro 1:18; 2 Crónicas 24:17
- 4 2 Reyes 12:3; 2 Reyes 16:4; 2 Reyes 15:35; 2 Reyes 15:4
- 5 2 Crónicas 25:3–4; 2 Reyes 12:20–21; Números 35:33; Génesis 9:6; Éxodo 21:12–14
- 6 Deuteronomio 24:16; Ezequiel 18:20; Ezequiel 18:4; Jeremías 31:30
- 7 2 Samuel 8:13; 1 Crónicas 18:12; Josué 15:38; Salmo 60:1; Isaías 16:1
- 8 2 Crónicas 25:17–24; 2 Reyes 14:11; 2 Samuel 2:14–17; Proverbios 18:6; Proverbios 20:18
- 9 Jueces 9:8–15; Proverbios 26:9; 2 Crónicas 25:10–13; 2 Crónicas 25:18; Cantar de los Cantares 2:2
- 10 2 Crónicas 26:16; Deuteronomio 8:14; 2 Crónicas 32:25; Proverbios 3:30; Proverbios 20:3
- 11 Josué 19:38; 2 Crónicas 25:20; Josué 21:16; 1 Samuel 6:9–19; 2 Crónicas 25:16
- 12 2 Samuel 18:17; 1 Samuel 4:10; 1 Reyes 22:36
- 13 Nehemías 8:16; Nehemías 12:39; Zacarías 14:10; Jeremías 31:38; 2 Crónicas 25:23–24
- 14 1 Reyes 14:26; 1 Reyes 7:51; 1 Reyes 15:18; 2 Reyes 18:23; 2 Reyes 24:13
- 15 2 Reyes 13:12–13; 2 Reyes 10:34–35; 1 Reyes 14:19–20
- 16 2 Reyes 13:9; 1 Reyes 1:21; Amós 1:1; Amós 7:10–11; 2 Reyes 13:13
- 17 2 Crónicas 25:25–28; 2 Reyes 14:1–2; 2 Reyes 13:10; 2 Reyes 14:23
- 18 2 Reyes 13:8; 1 Reyes 11:41; 2 Reyes 13:12; 1 Reyes 14:29
- 19 Josué 10:31; 2 Reyes 18:17; 2 Reyes 18:14; 2 Reyes 15:10; 2 Crónicas 25:27–28
- 20 2 Reyes 9:28; 2 Crónicas 21:20; 2 Crónicas 33:20; 2 Reyes 12:21; 2 Crónicas 26:23
- 21 1 Crónicas 3:12; Mateo 1:8–9; 2 Reyes 15:13; 2 Reyes 21:24; 2 Crónicas 26:1
- 22 2 Reyes 16:6; 1 Reyes 9:26; Deuteronomio 2:8; 2 Crónicas 8:17; 2 Crónicas 26:2
- 23 Oseas 1:1; Amós 7:9–11; Amós 1:1; 2 Reyes 14:27
- 24 2 Reyes 13:2; 1 Reyes 12:28–31; Génesis 38:7; 2 Reyes 13:11; Deuteronomio 9:18
- 25 Deuteronomio 3:17; Jonás 1:1; Números 13:21; 1 Reyes 8:65; Josué 19:13
- 26 Deuteronomio 32:36; 2 Reyes 13:4; Éxodo 3:7; Salmo 106:43–45; Isaías 63:9
- 27 2 Reyes 13:23; 2 Reyes 13:5; Deuteronomio 9:14; Deuteronomio 29:20; Salmo 69:28
- 28 1 Reyes 11:24; 2 Samuel 8:6; 1 Crónicas 18:5–6; 2 Crónicas 8:3–4
- 29 2 Reyes 15:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias