2 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
2 Reyes 23 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Тада посла цар, те се скупише к њему све старешине Јудине и јерусалимске.
1 ENTONCES el rey envió, y juntaron á él todos los ancianos de Judá y de Jerusalem.
2 И отиде цар у дом Господњи и с њим сви људи из земљи Јудине и сви Јерусалимљани и свештеници и пророци и сав народ, мало и велико, и прочита им све речи књиге заветне, која се нађе у дому Господњем.
2 Y subió el rey á la casa de Jehová con todos los varones de Judá, y con todos los moradores de Jerusalem, con los sacerdotes y profetas y con todo el pueblo, desde el más chico hasta el más grande; y leyó, oyéndolo ellos, todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.
3 И цар стојећи код ступа учини завет пред Господом да ће они ићи за Господом и држати заповести Његове и сведочанства Његова и уредбе Његове свим срцем и свом душом, вршећи речи тог завета написане у тој књизи. И сав народ приста на завет.
3 Y poniéndose el rey en pie junto á la columna, hizo alianza delante de Jehová, de que irían en pos de Jehová, y guardarían sus mandamientos, y sus testimonios, y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras de la alianza que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.
4 Тада заповеди цар Хелкији, поглавару свештеничком и свештеницима другог реда и онима који чуваху врата, да изнесу из цркве Господње све ствари које беху начињене Валу и гају и свој војсци небеској; и спали их иза Јерусалима у пољу кедронском, и однесе пепео од њих у Ветиљ.
4 Entonces mandó el rey al sumo sacerdote Hilcías, y á los sacerdotes de segundo orden, y á los guardianes de la puerta, que sacasen del templo de Jehová todos los vasos que habían sido hechos para Baal, y para el bosque, y para toda la milicia del cielo; y quemólos fuera de Jerusalem en el campo de Cedrón, é hizo llevar las cenizas de ellos á Beth-el.
5 И сврже свештенике идолске које беху поставили цареви Јудини да каде по висинама у градовима Јудиним и око Јерусалима тако и оне који кађаху Валу, сунцу и месецу и звездама и свој војсци небеској.
5 Y quitó á los Camoreos, que habían puesto los reyes de Judá para que quemasen perfumes en los altos en las ciudades de Judá, y en los alrededores de Jerusalem; y asimismo á los que quemaban perfumes á Baal, al sol y á la luna, y á los signos, y á todo el ejército del cielo.
6 И изнесе гај из дома Господњег иза Јерусалима на поток Кедрон, и спали га на потоку Кедрону и сатре у прах, и просу прах на гробове синова народних.
6 Hizo también sacar el bosque fuera de la casa de Jehová, fuera de Jerusalem, al torrente de Cedrón, y quemólo en el torrente de Cedrón, y tornólo en polvo, y echó el polvo de él sobre los sepulcros de los hijos del pueblo.
7 И поквари куће курварске које беху у дому Господњем, у којима жене ткаху застираче за гај.
7 Además derribó las casas de los sodomitas que estaban en la casa de Jehová, en las cuales tejían las mujeres pabellones para el bosque.
8 И доведавши све свештенике из градова Јудиних оскврни висине где кађаху свештеници од Геве до Вирсавеје, и поквари висине на вратима, и која беше на уласку на вратима Исуса заповедника градског налево од врата градских.
8 E hizo venir todos los sacerdotes de las ciudades de Judá, y profanó los altos donde los sacerdotes quemaban perfumes, desde Gabaa hasta Beer-seba; y derribó los altares de las puertas que estaban á la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, que estaban á la mano izquierda, á la puerta de la ciudad.
9 Али свештеници оних висина не приступаху к олтару Господњем у Јерусалиму, него јеђаху пресне хлебове међу браћом својом.
9 Empero los sacerdotes de los altos no subían al altar de Jehová en Jerusalem, mas comían panes sin levadura entre sus hermanos.
10 Оскврни и Тофет, који беше у долини синова Еномових, да не би нико више водио сина свог ни кћери своје кроз огањ Молоху.
10 Asimismo profanó á Topheth, que está en el valle del hijo de Hinnom, porque ninguno pasase su hijo ó su hija por fuego á Moloch.
11 И уклони коње које беху поставили цареви Јудини сунцу од уласка у дом Господњи до куће Натан-Мелеха дворанина, која беше у Фаруриму; а кола сунчана сажеже огњем.
11 Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol á la entrada del templo de Jehová, junto á la cámara de Nathan-melech eunuco, el cual tenía cargo de los ejidos; y quemó al fuego los carros del sol.
12 И олтаре на крову собе Ахазове, које беху начинили цареви Јудини, и олтаре које беше начинио Манасија у оба трема дома Господњег, поквари цар, и узевши их оданде баци прах од њих у поток Кедрон.
12 Derribó además el rey los altares que estaban sobre la techumbre de la sala de Achâz, que los reyes de Judá habían hecho, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa de Jehová; y de allí corrió y arrojó el polvo en el torrente de Cedrón.
13 И висине према Јерусалиму с десне стране на гори маслинској, које беше начинио Соломун, цар Израиљев Астароти гаду сидонском и Хемосу гаду моавском и Мелхому гаду синова Амонових, оскврни цар.
13 Asimismo profanó el rey los altos que estaban delante de Jerusalem, á la mano derecha del monte de la destrucción, los cuales Salomón rey de Israel había edificado á Astharoth, abominación de los Sidonios, y á Chêmos abominación de Moab, y á Milcom abominación de los hijos de Ammón.
14 И изломи ликове и исече гајеве, и места њихова напуни костију људских.
14 Y quebró las estatuas, y taló los bosques, é hinchió el lugar de ellos de huesos de hombres.
15 И олтар, који беше у Ветиљу, висину, коју беше начинио Јеровоам, син Наватов, који наведе на грех Израиља, и олтар и висину поквари, и спаливши висину сатре је у прах, и спали гај.
15 Igualmente el altar que estaba en Beth-el, y el alto que había hecho Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel, aquel altar y el alto destruyó; y quemó el alto, y lo tornó en polvo, y puso fuego al bosque.
16 И обазревши се Јосија виде гробове који беху онде на гори, и посла те извадише кости из гробова, и сажеже их на олтару и оскврни га, по речи Господњој, коју рече човек Божји, који напред каза те ствари.
16 Y volvióse Josías, y viendo los sepulcros que estaban allí en el monte, envió y sacó los huesos de los sepulcros, y quemólos sobre el altar para contaminarlo, conforme á la palabra de Jehová que había profetizado el varón de Dios, el cual había anunciado estos negocios.
17 И рече: Какав је оно споменик што видим? Рекоше му грађани: Оно је гроб човека Божијег који дође из Јуде и напред каза то што си учинио на олтару у Ветиљу.
17 Y después dijo: ¿Qué título es este que veo? Y los de la ciudad le respondieron: Este es el sepulcro del varón de Dios que vino de Judá, y profetizó estas cosas que tú has hecho sobre el altar de Beth-el.
18 А он рече: Оставите га, нико да му не креће кости. Тако се сачуваше кости његове с костима оног пророка који дође из Самарије.
18 Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.
19 И све домове висина по градовима самаријским које начинише цареви Израиљеви гневећи Господа, поквари Јосија; и учини с њима све онако како учини у Ветиљу.
19 Y todas las casas de los altos que estaban en las ciudades de Samaria, las cuales habían hecho los reyes de Israel para provocar á ira, quitólas también Josías, é hizo de ellas como había hecho en Beth-el.
20 И покла све свештенике висина, који беху онуда, на олтарима, и сажеже кости људске на њима; потом се врати у Јерусалим.
20 Mató además sobre los altares á todos los sacerdotes de los altos que allí estaban, y quemó sobre ellos huesos de hombres, y volvióse á Jerusalem.
21 Тада заповеди цар свему народу говорећи: Празнујте пасху Господу Богу свом, као што пише у књизи заветној.
21 Entonces mandó el rey á todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua á Jehová vuestro Dios, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.
22 Јер не би празнована овако пасха од времена судија које судише Израиљу и за све време царева Израиљевих и царева Јудиних.
22 No fué hecha tal pascua desde los tiempos de los jueces que gobernaron á Israel, ni en todos los tiempos de los reyes de Israel, y de los reyes de Judá.
23 Као што би осамнаесте године цара Јосије празнована пасха Господу у Јерусалиму.
23 A los diez y ocho años del rey Josías fué hecha aquella pascua á Jehová en Jerusalem.
24 И оне што се договарају с духовима и врачаре, и ликове и гадне богове и све гадове који се виђаху у земљи Јудиној и у Јерусалиму истреби Јосија да изврши речи закона написане у књизи коју нађе Хелкија свештеник у дому Господњем.
24 Asimismo barrió Josías los pythones, adivinos, y terapheos, y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalem, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa de Jehová.
25 Ни пре њега не беше таквог цара, који би се обратио ка Господу свим срцем својим и свом душом својом и свом снагом својом, сасвим по закону Мојсијевом, нити после њега наста такав као он.
25 No hubo tal rey antes de él que se convirtiese á Jehová de todo su corazón, y de toda su alma, y de todas su fuerzas, conforme á toda la ley de Moisés; ni después de él nació otro tal.
26 Али се Господ не поврати од жестине великог гнева свог, којом се беше распалио гнев Његов на Јуду за све дражење којим Га беше дражио Манасија.
26 Con todo eso, no se volvió Jehová del ardor de su grande ira, con que se había encendido su enojo contra Judá, por todas las provocaciones con que Manasés le había irritado.
27 И рече Господ: и Јуду ћу одбацити од себе као што сам одбацио Израиља, и град ћу овај одбацити, који сам изабрао, Јерусалим, и дом, за који рекох: Ту ће бити име моје.
27 Y dijo Jehová: También he de quitar de mi presencia á Judá, como quité á Israel, y abominaré á esta ciudad que había escogido, á Jerusalem, y á la casa de la cual había yo dicho: Mi nombre será allí.
28 А остала дела Јосијина и све што је чинио, није ли записано у дневнику царева Јудиних?
28 Lo demás de los hechos de Josías, y todas las cosas que hizo, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
29 У његово време изађе Фараон Нехаон, цар мисирски на цара асирског к реци Ефрату, и цар Јосија изађе преда њ, а он како га виде уби га у Мегидону.
29 En aquellos días Faraón Nechâo rey de Egipto subió contra el rey de Asiria al río Eufrates, y salió contra él el rey Josías; pero aquél, así que le vió, matólo en Megiddo.
30 И мртвог метнуше га слуге његове на кола, и одвезоше га из Мегидона у Јерусалим, и погребоше га у гробу његовом; и народ земаљски узе Јоахаза, сина Јосијиног, и помазаше га и зацарише га на место оца његовог.
30 Y sus siervos lo pusieron en un carro, y trajéronlo muerto de Megiddo á Jerusalem, y sepultáronlo en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó á Joachâz hijo de Josías, y ungiéronle y pusiéronlo por rey en lugar de su padre.
31 Двадесет и три године беше Јоахазу кад поче царовати, и царова три месеца у Јерусалиму. Матери му беше име Амутала, кћи Јеремијина, из Ливне.
31 De veintitrés años era Joachâz cuando comenzó á reinar, y reinó tres meses en Jerusalem. El nombre de su madre fué Amutal, hija de Jeremías de Libna.
32 Он чињаше што је зло пред Господом сасвим како су чинили оци његови.
32 Y él hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que sus padres habían hecho.
33 И свеза га Фараон Нехаон у Ривли, у земљи ематској да више не царује у Јерусалиму, и оглоби земљу сто таланата сребра и таланат злата.
33 Y echólo preso Faraón Nechâo en Ribla en la provincia de Hamath, reinando él en Jerusalem; é impuso sobre la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.
34 А царем постави Фараон Нехаон Елијакима, сина Јосијиног на место Јосије оца његовог, и преде му име Јоаким; а Јоахаза узе и отиде у Мисир, а он умре онде.
34 Entonces Faraón Nechâo puso por rey á Eliacim hijo de Josías, en lugar de Josías su padre, y mudóle el nombre en el de Joacim; y tomó á Joachâz, y llevólo á Egipto, y murió allí.
35 А оно сребро и злато даде Јоаким Фараону разрезавши на земљу да би дао новце по заповести Фараоновој, од сваког узимајући како беше цењен, сребро и злато по народу у земљи, да да Фараону Нехаону.
35 Y Joacim pagó á Faraón la plata y el oro; mas hizo apreciar la tierra para dar el dinero conforme al mandamiento de Faraón, sacando la plata y oro del pueblo de la tierra, de cada uno según la estimación [de su hacienda], para dar á Faraón Nechâo.
36 Двадесет и пет година беше Јоакиму кад поче царовати, и царова једанаест година у Јерусалиму. Матери му беше име Зевуда, кћи Федајева, из Руме.
36 De veinticinco años era Joacim cuando comenzó á Reinar, y once años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre fué Zebuda hija de Pedaia, de Ruma.
37 А он чињаше што је зло пред Господом сасвим како су чинили оци његови.
37 E hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que sus padres habían hecho.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hamutal
Daughter of Jeremiah from Libnah, named as the mother of Jehoahaz and of Zedekiah, kings of Judah.
Citado en la guía: 2 Kings 23:31; 2 Kings 24:18; Jeremiah 52:1
Jehoahaz
Josiah's son, anointed king by the people of the land at twenty-three, who reigned three months before Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah and carried him off to Egypt, where he…
Citado en la guía: 2 Kings 23:30; 2 Kings 23:31; 2 Kings 23:33
Jehoiakim
Josiah's son Eliakim, made king by Pharaoh Neco who changed his name, who reigned eleven years, became Nebuchadnezzar's vassal for three years and then rebelled, and was succeeded…
Citado en la guía: 2 Kings 23:34; 2 Kings 23:36; 2 Kings 24:1
Jeremiah
A man of Libnah named as the father of Hamutal, mother of King Zedekiah.
Citado en la guía: 2 Kings 23:31; 2 Kings 24:18; Jeremiah 52:1
Joshua
A governor of the city of Jerusalem, whose gate stood to the left of the city gate where Josiah tore down the high places of the gates.
Citado en la guía: 2 Kings 23:8
Josiah
The boy king who rediscovered the Law and led Judah's last great reform.
Citado en la guía: 2 Kings 22-23; 2 Chron. 34-35; Matt. 1:10-11
Nathan-melech
An official whose chamber stood near the court where Josiah removed the horses dedicated to the sun.
Citado en la guía: 2 Kings 23:11
Neco
Pharaoh and king of Egypt who marched to help the king of Assyria at the Euphrates, killed Josiah at Megiddo, imprisoned Jehoahaz, and made Eliakim king as Jehoiakim.
Citado en la guía: 2 Kings 23:29; 2 Kings 23:33; 2 Kings 23:34
Pedaiah
Named as the father of Zebidah, the mother of King Jehoiakim.
Citado en la guía: 2 Kings 23:36
Zebidah
Daughter of Pedaiah from Rumah and mother of King Jehoiakim of Judah.
Citado en la guía: 2 Kings 23:36
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Crónicas 34:29–33; Deuteronomio 31:28; 2 Crónicas 29:20; 2 Crónicas 30:2; 2 Samuel 6:1
- 2 2 Reyes 22:8; Deuteronomio 31:10–13; Apocalipsis 20:12; Nehemías 13:1; Nehemías 8:1–8
- 3 2 Reyes 11:14; 2 Reyes 11:17; Deuteronomio 13:4; Josué 24:24–25; Deuteronomio 8:19
- 4 2 Reyes 21:7; 2 Reyes 21:3; 2 Crónicas 33:3; 2 Reyes 25:18; 1 Reyes 16:31
- 5 Jeremías 44:17–19; 2 Reyes 21:3–4; Oseas 10:5; Jeremías 8:1–2
- 6 2 Reyes 23:15; 2 Crónicas 34:4; 2 Reyes 10:27; Jueces 3:7; Éxodo 32:20
- 7 Ezequiel 16:16; 1 Reyes 15:12; 1 Reyes 14:24; Éxodo 35:25–26; Génesis 19:4–5
- 8 1 Reyes 15:22; Josué 21:17; Isaías 10:29; Génesis 26:23; Jueces 20:1
- 9 Ezequiel 44:10–14; 1 Samuel 2:36; Malaquías 2:8–9; Ezequiel 44:29–31
- 10 Jeremías 19:6; Isaías 30:33; Jeremías 7:31–32; Levítico 18:21; Jeremías 32:35
- 11 Ezequiel 8:16; 2 Crónicas 34:4; 2 Reyes 23:5; Deuteronomio 4:19; 2 Crónicas 14:5
- 12 Sofonías 1:5; 2 Reyes 21:5; Jeremías 19:13; 2 Crónicas 33:5; 2 Crónicas 33:15
- 13 1 Reyes 11:7; 1 Reyes 11:5; Números 21:29; Jueces 2:13; Jueces 11:24
- 14 Éxodo 23:24; Deuteronomio 7:5; 2 Reyes 23:16; Miqueas 1:7; Números 33:52
- 15 2 Reyes 23:6; 1 Reyes 14:16; 2 Reyes 10:31; 1 Reyes 21:22; 1 Reyes 12:28–13:1
- 16 1 Reyes 13:1–2; 1 Reyes 13:32; Juan 10:35; Mateo 24:35
- 17 1 Reyes 13:1; 1 Reyes 13:30–31
- 18 1 Reyes 13:31; 1 Reyes 13:1–22
- 19 2 Crónicas 34:6–7; Ezequiel 8:17–18; 2 Reyes 17:9; 2 Reyes 21:6; 1 Reyes 13:32
- 20 2 Reyes 11:18; 2 Crónicas 34:5; Éxodo 22:20; 2 Reyes 10:25; 1 Reyes 13:2
- 21 Deuteronomio 16:1–8; Números 9:2–5; Números 28:16–25; 2 Crónicas 35:1–19; Éxodo 12:3–20
- 22 2 Crónicas 35:3–19; 2 Crónicas 30:1–3; 2 Crónicas 30:13–20
- 24 Levítico 19:31; Génesis 31:19; 2 Reyes 21:6; Deuteronomio 18:10–12; Levítico 20:27
- 25 2 Reyes 18:5; Jeremías 29:13; 1 Reyes 8:48; Deuteronomio 6:5; Juan 1:17
- 26 2 Reyes 24:4; 2 Reyes 21:11–13; Jeremías 15:1–4; 2 Reyes 24:2; 2 Crónicas 36:16
- 27 2 Reyes 18:11; 2 Reyes 21:13; 2 Reyes 21:4; 2 Reyes 17:18; Jeremías 33:24
- 28 2 Reyes 20:20
- 29 Jeremías 46:2; 2 Crónicas 35:20–24; Jueces 5:19; Zacarías 12:11; 1 Reyes 4:12
- 30 2 Reyes 9:28; 2 Crónicas 36:1–4; 2 Reyes 21:24; 2 Reyes 14:21; 2 Crónicas 35:24
- 31 2 Reyes 24:18; 1 Crónicas 3:15; Jeremías 22:11
- 32 2 Reyes 21:2–7; 2 Reyes 21:21–22
- 33 2 Reyes 25:6; 1 Reyes 8:65; Jeremías 52:26–27; Jeremías 39:5–6; Jeremías 52:9–10
- 34 Ezequiel 19:3–4; 1 Crónicas 3:15; 2 Reyes 24:17; Jeremías 22:11–12; Daniel 1:7
- 35 2 Reyes 23:33; 2 Reyes 15:19–20
- 36 2 Crónicas 36:5; Jeremías 26:1; Jeremías 1:3; 1 Crónicas 3:15
- 37 2 Crónicas 28:22–25; Jeremías 36:31; Jeremías 26:20–23; 2 Crónicas 33:22–23; 2 Crónicas 33:4–10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias