Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Deuteronomio 20 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Кад одеш на војску на непријатеља свог и видиш коње и кола и народ већи од себе, немој се уплашити од њих, јер је с тобом Господ Бог твој, који те је извео из земље мисирске.
1 CUANDO salieres á la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que Jehová tu Dios es contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.
2 И кад пођете да се побијете, нека приступи свештеник и проговори народу,
2 Y será que, cuando os acercareis para combatir, llegaráse el sacerdote, y hablará al pueblo,
3 и нека им каже: Слушај Израиљу! Ви полазите данас у бој на непријатеље своје, нека не трне срце ваше, не бојте се и не плашите се, нити се препадајте од њих.
3 Y les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro corazón, no temáis, no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
4 Јер Господ Бог ваш иде с вама и биће се за вас с непријатељима вашим да вас сачува.
4 Que Jehová vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.
5 Потом и војводе нека проговоре народу, и кажу: Ко је саградио нову кућу а није почео седети у њој? Нека иде нек се врати кући својој, да не би погинуо у боју, и други почео седети у њој.
5 Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.
6 И ко је посадио виноград а још га није брао? Нека иде, нек се врати кући својој, да не би погинуо у боју, и други га брао.
6 ¿Y quién ha plantado viña, y no ha hecho común uso de ella? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la goce.
7 И ко је испросио девојку а још је није одвео? Нека иде, нек се врати кући својој, да не би погинуо у боју, и други је одвео.
7 ¿Y quién se ha desposado con mujer, y no la ha tomado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y algún otro la tome.
8 Још и ово нека кажу војводе народу: Ко је страшљив и трне му срце? Нека иде, нек се врати кући својој, да не би трнуло срце браћи његовој као њему.
8 Y tornarán los oficiales á hablar al pueblo, y dirán: ¿Quién es hombre medroso y tierno de corazón? Vaya, y vuélvase á su casa, y no apoque el corazón de sus hermanos, como su corazón.
9 И кад војводе изговоре народу, онда нека наместе главаре од чета пред народ.
9 Y será que, cuando los oficiales acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.
10 Кад дођеш под који град да га бијеш, прво га понуди миром.
10 Cuando te acercares á una ciudad para combatirla, le intimarás la paz.
11 Ако ти одговори миром и отвори ти врата, сав народ који се нађе у њему нека ти плаћа данак и буде ти покоран.
11 Y será que, si te respondiere, Paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado te serán tributarios, y te servirán.
12 Ако ли не учини мира с тобом него се стане бити с тобом тада га биј.
12 Mas si no hiciere paz contigo, y emprendiere contigo guerra, y la cercares,
13 И кад га Господ Бог твој преда у руке твоје, побиј све мушкиње у њему мачем.
13 Luego que Jehová tu Dios la entregare en tu mano, herirás á todo varón suyo á filo de espada.
14 А жене и децу и стоку и шта год буде у граду, сав плен у њему, отми, и једи плен од непријатеља својих, који ти да Господ Бог твој.
14 Solamente las mujeres y los niños, y los animales, y todo lo que hubiere en la ciudad, todos sus despojos, tomarás para ti: y comerás del despojo de tus enemigos, los cuales Jehová tu Dios te entregó.
15 Тако чини са свим градовима, који су далеко од тебе и нису од градова ових народа.
15 Así harás á todas las ciudades que estuvieren muy lejos de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes.
16 А у градовима ових народа, које ти Господ Бог твој даје у наследство, не остави у животу ниједну душу живу.
16 Empero de las ciudades de estos pueblos que Jehová tu Dios te da por heredad, ninguna persona dejarás con vida;
17 Него их затри сасвим, Хетеје и Амореје и Хананеје и Ферезеје и Јевеје и Јевусеје, као што ти је заповедио Господ Бог твој.
17 Antes del todo los destruirás: al Hetheo, y al Amorrheo, y al Cananeo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo; como Jehová tu Dios te ha mandado:
18 Да вас не науче чинити гадна дела која чинише боговима својим, и да не згрешите Господу Богу свом.
18 Porque no os enseñen á hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen á sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
19 Кад опколиш какав град и будеш дуго под њим бијући га да би га узео, не квари дрвета његова секиром; јер можеш с њих јести, зато их не сеци; јер дрво пољско је ли човек да уђе у град испред тебе?
19 Cuando pusieres cerco á alguna ciudad, peleando contra ella muchos días para tomarla, no destruyas su arboleda metiendo en ella hacha, porque de ella comerás; y no la talarás, que no es hombre el árbol del campo para venir contra ti en el cerco.
20 Него дрвета која знаш да им се род не једе, њих обаљуј и сеци и гради заклон од града који се бије с тобом, докле не падне.
20 Mas el árbol que supieres que no es árbol para comer, lo destruirás y lo talarás, y construye baluarte contra la ciudad que pelea contigo, hasta sojuzgarla.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Crónicas 32:7–8; Deuteronomio 31:8; Salmo 20:7; Deuteronomio 31:6; Isaías 43:2
- 2 2 Crónicas 13:12; Números 31:6; Números 10:8–9; 1 Samuel 14:18; Jueces 20:27–28
- 3 Hebreos 13:6; Salmo 3:6; Apocalipsis 2:10; Josué 23:10; Salmo 27:1–3
- 4 Éxodo 14:14; Deuteronomio 3:22; Deuteronomio 1:30; Josué 23:10; Deuteronomio 11:25
- 5 Nehemías 12:27; 1 Samuel 17:18; Deuteronomio 16:18; Números 31:48; Deuteronomio 1:15
- 6 Levítico 19:23–25
- 7 Deuteronomio 24:5; Deuteronomio 28:30; 2 Timoteo 2:4; Deuteronomio 22:23–25; Mateo 1:18
- 8 Jueces 7:3; Apocalipsis 21:8; Deuteronomio 1:28; Hechos 15:37–38; Deuteronomio 23:9
- 10 Lucas 10:5–6; 2 Corintios 5:18–6:1; Efesios 2:17; 2 Samuel 20:18–22; Zacarías 9:10
- 11 Josué 11:19–20; Josué 9:27; Josué 9:22–23; Lucas 19:14; Levítico 25:42–46
- 13 Salmo 2:6–12; Lucas 19:27; 1 Reyes 11:15–16; Salmo 21:8–9; Números 31:17–18
- 14 Josué 8:2; Josué 22:8; Números 31:9; 2 Crónicas 20:25; Números 31:12
- 16 Josué 11:14; Números 21:2–3; Deuteronomio 7:16; Deuteronomio 7:1–4; Josué 6:17–21
- 17 Isaías 34:5–6; Jeremías 50:35–40; Deuteronomio 7:1–2; Ezequiel 38:21–23; Jeremías 48:10
- 18 Deuteronomio 12:30–31; Éxodo 23:33; Efesios 5:11; 2 Tesalonicenses 3:14; 2 Corintios 6:17
- 19 Mateo 3:10; Mateo 21:19; Deuteronomio 26:6; Juan 15:2–8; Lucas 13:7–9
- 20 Isaías 37:33; Jeremías 6:6; Jeremías 33:4; Ezequiel 17:17; Deuteronomio 1:28
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias