Saltar al texto

Efesios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Efesios 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1 You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
2 у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2 in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.
3 у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3 We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
4 али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4 But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
5 и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5 even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
6 и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
7 Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7 that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
8 Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8 for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
9 не од дела, да се нико не похвали.
9 not of works, that no one would boast.
10 Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
11 Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11 Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),
12 да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12 that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
13 А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
14 Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14 For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
15 закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15 having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,
16 и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.
17 И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17 He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
18 Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18 For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
19 Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,
20 назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20 being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;
21 на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21 in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
22 на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Colosenses 2:13; Efesios 2:5–6; Colosenses 3:1–4; Romanos 8:2; Efesios 4:18
  2. 2 Efesios 6:12; 1 Juan 5:19; Efesios 2:3; Juan 12:31; Colosenses 3:6–7
  3. 3 Tito 3:3; Gálatas 5:16–24; Efesios 4:22; 1 Pedro 1:14; Romanos 13:14
  4. 4 1 Pedro 1:3; Efesios 1:7; Tito 3:4–7; Salmo 86:15; Romanos 5:8
  5. 5 Romanos 3:24; Efesios 2:8; Romanos 5:10; Romanos 5:8; Hechos 15:11
  6. 6 Colosenses 3:1–3; Efesios 1:3; Colosenses 2:12–13; Romanos 6:4–5; Juan 17:21–26
  7. 7 1 Timoteo 1:16–17; Tito 3:4; 2 Tesalonicenses 1:12; Efesios 2:4; Isaías 60:15
  8. 8 Romanos 3:22–26; Efesios 2:5; Romanos 4:16; Juan 1:12–13; Romanos 10:17
  9. 9 2 Timoteo 1:9; Romanos 11:6; Tito 3:3–5; Romanos 9:16; 1 Corintios 1:29–31
  10. 10 Filipenses 2:13; Colosenses 1:10; Hebreos 13:21; 2 Corintios 5:17; 2 Corintios 9:8
  11. 11 Colosenses 2:11; Colosenses 2:13; Colosenses 3:11; Romanos 2:28–29; Gálatas 6:12
  12. 12 Gálatas 4:8; Colosenses 1:21; 1 Pedro 1:3; Jeremías 31:31–34; 1 Tesalonicenses 4:13
  13. 13 Hechos 2:39; Colosenses 1:20–22; Colosenses 1:13–14; Efesios 2:19–22; 1 Corintios 6:11
  14. 14 Gálatas 3:28; Colosenses 3:15; Colosenses 3:11; Efesios 2:15; 1 Corintios 12:12–13
  15. 15 Colosenses 2:14; Gálatas 3:10; Colosenses 1:21–22; Hebreos 8:13; Gálatas 6:15
  16. 16 Colosenses 1:20–22; Romanos 5:10; 2 Corintios 5:18–21; Colosenses 2:14; Gálatas 2:20
  17. 17 Isaías 57:19–21; Hechos 10:36; Romanos 5:1; Hechos 2:39; Efesios 2:13–14
  18. 18 Efesios 3:12; 1 Corintios 12:13; Romanos 5:2; Efesios 4:4; Juan 14:6
  19. 19 Filipenses 3:20; 1 Juan 3:1; Gálatas 6:10; Gálatas 3:26–28; Efesios 2:12
  20. 20 1 Pedro 2:4–5; Isaías 28:16; 1 Pedro 2:7–8; Salmo 118:22; Efesios 4:11–13
  21. 21 1 Corintios 3:16–17; 1 Corintios 3:9; 2 Corintios 6:16; Efesios 4:13–16; 1 Reyes 6:7
  22. 22 1 Pedro 2:4–5; 1 Corintios 3:16; Juan 17:21–23; 1 Juan 4:16; Juan 14:17–23

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Efesios 2 (en inglés).

19 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:8 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (The Epistle of Polycarp to the Philippians)

    … dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not of works," but by the will of God through Jesus Christ.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 2:13 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … and His subjection to death, he employs the name of Christ, as in that passage: "Destroy not him with thy meat for whom Christ died." And again: "But now, in Christ, ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ." And again: "Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 2:10 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XXII–XXIV)

    In Thy Church, therefore, O our God, according to Thy grace which Thou hast accorded unto it, since we are Thy workmanship created in good works, there are not only those who are spiritually set over, but those also who are spiritually subjected to those placed over them; for in this manner hast Thou made man, male and female, in …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 2:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)

    … a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that the saying, "Why was the hedge broken up for thee?" was …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 2:10 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    For we are His workmanship, says the Apostle, created unto good works, which God afore prepared, that we should walk in them.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)